কোরাইশ

জহুরুল হক

১ কুরাইশদের নিরাপত্তার জন্য, - -

আবদুস শহীদ নাসিম

১ যেহেতু কুরাইশদের পরিচিত করানো হয়েছে,

বাংলা উচ্চারণ

১ বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম লিঈলা-ফি কুরইশিন্।

জহুরুল হক

২ শীতকালীন ও গ্রীকালীন বিদেশযাত্রায় তাদের নিরাপত্তার জন্য।

আবদুস শহীদ নাসিম

২ (অর্থাৎ) শীতকালের ও গরমকালের সফরে তাদেরকে পরিচিত করানো হয়েছে।

বাংলা উচ্চারণ

২ ঈলা-ফিহিম্ রিহ্লাতাশ্ শিতা-য়ি অছ্ছোয়াইফ্।

জহুরুল হক

৩ অতএব তারা এই গৃহের প্রভুর উপাসনা করুক;

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ (সেজন্যে) তাদের উচিত (শুধুমাত্র) এই (কাবা) ঘরের মালিকের ইবাদত করা,

বাংলা উচ্চারণ

৩ ফাল্ইয়া'বুদূ রব্বাহা-যাল্ বাইতি

জহুরুল হক

৪ যিনি ক্ষুধায় তাদের আহার দিয়েছেন, আর ভয় - ভীতি থেকে তাদের নিরাপদ রেখেছেন।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ যিনি (তাঁর এই ঘরের উসিলায়) আহার যুগিয়ে তাদের ক্ষুধা নিবারণ করেছেন এবং তাদের নিরাপদ করেছেন ভয়ভীতি থেকে।

বাংলা উচ্চারণ

৪ ল্লাযী আত্ব'আমাহুম্ মিন্ জুইঁও ওয়া আ-মানাহুম্ মিন্ খাওফ্।