Chapter 101, 11 verses
মহাসংকট!
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আল্ক্ব-রি'আতু
Das Verhängnis!
ٱلْقَارِعَةُ
কী সে মহাসংকট?
মাল্ক্ব-রি'আহ্।
Was ist das Verhängnis?
مَا ٱلْقَارِعَةُ
হায়, কিভাবে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই মহাসংকট কি?
অমা য় আদ্র-কা মাল্ক্ব-রি'আহ্।
Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
সেইদিন মানুষরা হবে বিক্ষিপ্ত পঙ্গপালের মতো,
ইয়াওমা ইয়াকূনুন্না-সু কাল্ফার শিল্ মাব্ছূছি।
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
আর পাহাড়গুলো হয়ে যাবে ধোনা পশমের মতো।
অতাকূনুল্ জ্বিবা-লু কাল্ ই'হ্নিল্ মান্ফূশ্।
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
সুতরাং তার ক্ষেত্রে যার পাল্লা ভারী হবে, - -
ফাআম্মা-মান্ ছাকুলাত্ মাওয়া-যীনুহূ।
Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
সে তো তখন হবে সন্তোষজনক জীবনযাপনে।
ফাহুওয়া ফী ঈ'শার্তি রা-দ্বিয়াহ্
so wird er in einem zufriedenen Leben sein.
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
কিন্ত তার ক্ষেত্রে যার পাল্লা হবে হাল্কা - -
অআম্মা- মান্ খাফ্ফাত্ মাওয়া-যীনুহূ।
Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
তার মাতা হবে হাবিয়াহ্।
ফাউম্মুহূ হা-ওয়িয়াহ্।
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
হায়, কি করে তোমাকে বোঝানো যাবে কী সেই!
অমা য় আদ্রা-কা মা-হিয়াহ্
Und was läßt dich wissen, was das ist?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
জ্বলন্ত আগুন।
না-রুন্ হা-মিয়াহ্।
Ein sehr heißes Feuer.
نَارٌ حَامِيَةٌۢ