আল কাফিরুন
Chapter 109, 6 verses
-
জহুরুল হক
-
বাংলা উচ্চারণ
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Word by word
জহুরুল হক
বলো - - ''ওহে অবিশ্বাসিগোষ্ঠী!
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম কুল্ ইয়া য় আইয়ুহাল্ কা-ফিরূনা ।
মুহিউদ্দীন খান
বলুন, হে কাফেরকূল,
Word by word
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
জহুরুল হক
''আমি তাকে উপাসনা করি না যাকে তোমরা উপাসনা কর,
বাংলা উচ্চারণ
লা য় আ'বুদু মা তা'বুদূনা।
মুহিউদ্দীন খান
আমি এবাদত করিনা, তোমরা যার এবাদত কর।
Word by word
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
জহুরুল হক
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় আন্তুম্ 'আ-বিদূনা মা য় আ'বুদ্।
মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমরাও এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি
Word by word
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
জহুরুল হক
''আর আমিও তার উপাসনাকারী নই যাকে তোমরা উপাসনা কর।
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় আনা 'আ-বিদুম্ মা-'আবাততুম্।
মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।
Word by word
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
জহুরুল হক
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় আন্তুম্ 'আ-বিদূনা মা য় আ'বুদ্।
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।
Word by word
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
জহুরুল হক
''তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্মমত এবং আমার জন্য আমার ধর্মমত।’’
বাংলা উচ্চারণ
লাকুম্ দীনুকুম্ অলিয়াদীন্।
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।
Word by word
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ