আল আলাক
Chapter 96, 19 verses
-
জহুরুল হক
-
বাংলা উচ্চারণ
-
সমকালীন বাংলা
-
Deutsch
জহুরুল হক
তুমি পড়ো তোমার প্রভুর নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন, - -
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইক্বরা বিস্মি রব্বিকাল্লাযী খলাক্ব্।
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; পড় তোমার প্রতিপালকের নামে, যিনি সৃষ্টি করেছেন,
Deutsch
Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,
জহুরুল হক
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে এক রক্তপিন্ড থেকে।
বাংলা উচ্চারণ
খলাকাল্ ইন্সা-না মিন্ 'আলাক্।
সমকালীন বাংলা
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন জমাট বাধা রক্ত থেকে,
Deutsch
den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.
জহুরুল হক
পড়ো! আর তোমার প্রভু মহাসম্মানিত - -
বাংলা উচ্চারণ
ইক্ব্র অ রব্বুকাল্ আকরমু।
সমকালীন বাংলা
পড়, আর তোমার প্রতিপালক সর্বাধিক সম্মানিত,
Deutsch
Lies, und dein Herr ist der Edelste,
জহুরুল হক
যিনি শিক্ষা দিয়েছেন কলমের সাহায্যে,
বাংলা উচ্চারণ
ল্লাযী 'আল্লামা বিল্ক্বলামি।
সমকালীন বাংলা
যিনি কলমের দিয়ে শিক্ষা দিয়েছেন,
Deutsch
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,
জহুরুল হক
শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানতোই না।
বাংলা উচ্চারণ
'আল্লামাল্ ইন্সা-না মা-লাম্ ইয়া'লাম্।
সমকালীন বাংলা
তিনি মানুষকে শিক্ষা দিয়েছেন যা সে জানত না,
Deutsch
den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.
জহুরুল হক
বস্তুতঃ মানুষ নিশ্চয়ই সীমালংঘন করেই থাকে।
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা য় ইন্নাল্ ইন্সা-না লাইয়াতগ য়।
সমকালীন বাংলা
কখনোই না; নিশ্চয়ই মানুষ সীমা লঙ্ঘন করে,
Deutsch
Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,
জহুরুল হক
কারণ সে নিজেকে স্বয়ংসমৃদ্ধ দেখে।
বাংলা উচ্চারণ
র্আরয়াহুস্ তাগ্না-।
সমকালীন বাংলা
কারণ সে নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করে,
Deutsch
daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.
জহুরুল হক
নিশ্চয় তোমার প্রভুর কাছেই প্রত্যাবর্তন।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না ইলা- রব্বির্কা রুজ'আ-।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের কাছেই প্রত্যাবর্তন।
Deutsch
Gewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.
জহুরুল হক
তুমি কি তাকে দেখেছ যে বারণ করে - -
বাংলা উচ্চারণ
আরয়াইতাল্লাযী ইয়ান্হা-।
সমকালীন বাংলা
তুমি কি দেখেছ তাকে, যে বাধা দেয়
Deutsch
Siehst du denjenigen, der abhält
জহুরুল হক
একজন বান্দাকে যখন সে পড়ে?
বাংলা উচ্চারণ
'আব্দান্ ইযা-ছোয়াল্লা-।
সমকালীন বাংলা
একজন বান্দাকে, যখন সে করে?
Deutsch
einen Diener, wenn er betet?
জহুরুল হক
তুমি কি লক্ষ্য করেছ - - সে সৎপথে রয়েছে কি না,
বাংলা উচ্চারণ
আরয়াইতা ইন্ কা-না 'আলাল্ হুদা য়।
সমকালীন বাংলা
তুমি কি ভেবেছ, যদি সে সঠিক পথে থাকে,
Deutsch
Siehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,
জহুরুল হক
অথবা ধর্মভীরুতা অবলন্বনের নির্দেশ দেয় কিনা?
বাংলা উচ্চারণ
আও আমার বিত্তাকওয়া-।
সমকালীন বাংলা
অথবা তাকওয়ার নির্দেশ দেয়?
Deutsch
oder die Gottesfurcht gebietet?
জহুরুল হক
তুমি কি দেখেছ - - সে মিথ্যারোপ করছে ও ফিরে যাচ্ছে কি না?
বাংলা উচ্চারণ
আরয়াইতা ইন্কায্যাবা অতাওয়াল্লা-।
সমকালীন বাংলা
তুমি কি ভেবেছ, যদি সে অস্বীকার করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়,
Deutsch
Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
জহুরুল হক
সে কি জানে না যে অবশ্যই দেখতে পাচ্ছেন?
বাংলা উচ্চারণ
আলাম্ ইয়া'লাম্ বিআন্নাল্লা-হা ইয়ার-।
সমকালীন বাংলা
সে কি জানে না যে দেখেন?
Deutsch
Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?
জহুরুল হক
না, যদি সে না থামে তবে আমরা নিশ্চয় টেনে ধরব কপালের চুলের গোছা - -
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-লায়িল্লাম্ ইয়ান্তাহি লানাস্ফা'আম্ বিন্না-ছিয়াতি
সমকালীন বাংলা
কখনোই না; যদি সে বিরত না হয়, তবে অবশ্যই আমরা তাকে কপালের চুল ধরে টেনে নেব—
Deutsch
Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,
জহুরুল হক
মিথ্যাচারী পাপাচারী চুলের গোছা!
বাংলা উচ্চারণ
না-ছিয়াতিন্ কা-যিবাতিন্ খত্বিয়াহ্।
সমকালীন বাংলা
মিথ্যাবাদী, পাপী কপাল;
Deutsch
einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.
জহুরুল হক
তাহলে সে ডাকুক তার সাঙ্গোপাঙ্গদের,
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্ ইয়াদ্'উ না-দিয়াহূ।
সমকালীন বাংলা
অতএব, সে তার সভা ডাকুক;
Deutsch
So soll er doch seine Genossen rufen.
জহুরুল হক
আমরাও সঙ্গে সঙ্গে ডাকবো দুর্ধর্ষ বাহিনীকে।
বাংলা উচ্চারণ
সানাদ্'উয্ যাবা-নিয়াতা।
সমকালীন বাংলা
আমরা ডেকে আনবো প্রহরীদের,
Deutsch
Wir werden die (Höllen)wache rufen.
জহুরুল হক
না, তুমি তার আজ্ঞা পালন করো না, বরং তুমি সিজদা করো এবং নিকটবর্তী হও।
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- লা তুত্বি'হু অস্জুদ্ ওয়াকতারিব্।
সমকালীন বাংলা
কখনোই না; তুমি তার কথা মানো না, বরং সিজদা কর এবং নিকটবর্তী হও।
Deutsch
Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!