আল লায়ীল
Chapter 92, 21 verses
-
জহুরুল হক
-
বাংলা উচ্চারণ
-
সমকালীন বাংলা
-
মুহিউদ্দীন খান
জহুরুল হক
ভাবো রাত্রির কথা, যখন তা ঢেকে দেয়,
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অল্লাইলি ইযা-ইয়াগ্শা-।
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ রাতের, যখন তা আচ্ছন্ন করে,
মুহিউদ্দীন খান
শপথ রাত্রির, যখন সে আচ্ছন্ন করে,
জহুরুল হক
আর দিনের কথা যখন তা ঝলমল করে;
বাংলা উচ্চারণ
অন্নাহা-রি ইযা-তাজ্বাল্লা-।
সমকালীন বাংলা
এবংদিনের, যখন তা আলোকিত হয়,
মুহিউদ্দীন খান
শপথ দিনের, যখন সে আলোকিত হয়
জহুরুল হক
আর তাঁর কথা যিনি পুরুষ ও নারী সৃষ্টি করেছেন।
বাংলা উচ্চারণ
অমা-খলাক্বায্ যাকার অল্উন্সা-।
সমকালীন বাংলা
এবং যিনি পুরুষ ও নারী সৃষ্টি করেছেন,
মুহিউদ্দীন খান
এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা অবশ্য বিভিন্ন প্রকৃতির।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না সা'ইয়াকুম্ লাশাত্তা-।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিভিন্ন রকমের,
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।
জহুরুল হক
সুতরাং যে কেউ দান করে ও ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে,
বাংলা উচ্চারণ
ফাআম্মা মান্ আ'ত্বোয়া-অত্তাক্ব-।
সমকালীন বাংলা
অতএব, যে দান করে এবং তাকওয়া অবলম্বন করে,
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়,
জহুরুল হক
এবং সুষ্ঠু - সুন্দর বিষয়ে সত্যনিষ্ঠ থাকে,
বাংলা উচ্চারণ
অ ছোয়াদ্দাক্বা বিল্হুস্না-।
সমকালীন বাংলা
এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,
মুহিউদ্দীন খান
এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,
জহুরুল হক
আমি শীঘই তার জন্য তবে সহজ করে দেব আরাম করার জন্য।
বাংলা উচ্চারণ
ফাসানুইয়াস্সিরুহূ লিল্ইয়ুস্র-।
সমকালীন বাংলা
তাকে আমরা সহজ পথের জন্য সহজ করে দেবো,
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাকে সুখের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।
জহুরুল হক
কিন্ত তার ক্ষেত্রে যে কৃপণতা করে ও নিজেকে স্বয়ংসমৃদ্ধ জ্ঞান করে,
বাংলা উচ্চারণ
অআম্মা-মাম্ বাখিলা অস্তাগ্না-।
সমকালীন বাংলা
আর যে কৃপণতা করে এবং নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করে,
মুহিউদ্দীন খান
আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়
জহুরুল হক
এবং সুষ্ঠু - সুন্দর বিষয়ে মিথ্যারোপ করে,
বাংলা উচ্চারণ
অ কায্যাবা বিল্হুস্না-।
সমকালীন বাংলা
এবং উত্তম বিষয়কে অস্বীকার করে,
মুহিউদ্দীন খান
এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে,
জহুরুল হক
তার জন্য তবে আমি অচিরেই সহজ করে দেব কষ্ট ভোগের জন্য।
বাংলা উচ্চারণ
ফাসানুইয়াস্সিরুহূ লিল্ 'উসরা।
সমকালীন বাংলা
তাকে আমরা কঠিন পথের জন্য সহজ করে দেবো,
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাকে কষ্টের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।
জহুরুল হক
আর তার ধনসম্পদ তার কোনো কাজে আসবে না যখন সে অধঃপাতে পড়বে।
বাংলা উচ্চারণ
অমা-ইয়ুগ্নী 'আন্হু মা-লুহূ য় ইযা-তারাদ্দা-।
সমকালীন বাংলা
এবং যখন সে পতিত হবে, তার সম্পদ তার কাজে আসবে না,
মুহিউদ্দীন খান
যখন সে অধঃপতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনই কাজে আসবে না।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ আমাদের কর্তব্য তো পথনির্দেশ করা চ
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না 'আলাইনা- লাল্হুদা-।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই আমাদের দায়িত্ব পথনির্দেশ দেওয়া,
মুহিউদ্দীন খান
আমার দায়িত্ব পথ প্রদর্শন করা।
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ আমরাই তো মালিক পরকালের ও পূর্বকালের।
বাংলা উচ্চারণ
অইন্না লানা- লাল্আ-খিরতা অল্ ঊলা-।
সমকালীন বাংলা
এবং নিশ্চয়ই আমাদেরই রয়েছে পরকাল ও ইহকাল,
মুহিউদ্দীন খান
আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের।
জহুরুল হক
সেজন্য তোমাদের সাবধান করে দিচ্ছি লেলিহান আগুন সন্বন্ধে,
বাংলা উচ্চারণ
ফাআর্ন্যাতুকুম্ না-রান্ তালাজ্জোয়া-।
সমকালীন বাংলা
অতএব আমি তোমাদেরকে এক আগুন সম্পর্কে সতর্ক করেছি,
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, আমি তোমাদেরকে অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।
জহুরুল হক
তাতে প্রবেশ করবে না নিতান্ত হতভাগ্য ব্যতীত - -
বাংলা উচ্চারণ
লা-ইয়াছ্লা-হা য় ইল্লাল্ আশ্ক্ব।
সমকালীন বাংলা
তাতে অতি হতভাগ্য ছাড়া কেউ প্রবেশ করবে না;
মুহিউদ্দীন খান
এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে,
জহুরুল হক
যে মিথ্যারোপ করে ও ফিরে যায়।
বাংলা উচ্চারণ
ল্লাযী কায্যাবা অতাওয়াল্লা-।
সমকালীন বাংলা
যে অস্বীকার করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়;
মুহিউদ্দীন খান
যে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।
জহুরুল হক
আর এর থেকে আলবৎ দূরে রাখা হবে তাকে যে পরম ধর্মভীরু - -
বাংলা উচ্চারণ
অসাইয়ুজ্বান্নাবুহাল্ আত্ক্ব।
সমকালীন বাংলা
এবং তা থেকে দূরে রাখা হবে সে, যে সর্বাধিক তাকওয়াবান,
মুহিউদ্দীন খান
এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে,
জহুরুল হক
যে তার ধনদেলত দান করে, আত্মশুদ্ধি করে,
বাংলা উচ্চারণ
আল্লাযী ইয়ু”তী মা-লাহূ ইয়াতাযাক্কা-।
সমকালীন বাংলা
যে তার সম্পদ দান করে আত্মশুদ্ধির জন্য,
মুহিউদ্দীন খান
যে আত্নশুদ্ধির জন্যে তার ধন - সম্পদ দান করে।
জহুরুল হক
আর কারো ক্ষেত্রে তার জন্য এমন কোনো অনুগ্রহসামগ্রী নেই যার জন্যে সে প্রতিদান দাবি করতে পারে - -
বাংলা উচ্চারণ
অমা-লিআহাদিন্ 'ইন্দাহূ মিন্ নি'মাতিন্ তুজযা য়।
সমকালীন বাংলা
এবং কারও প্রতি কোনো প্রতিদান প্রত্যাশা করে না,
মুহিউদ্দীন খান
এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।
জহুরুল হক
তার মহিমান্বিত প্রভুর প্রসন্নবদন কামনা ব্যতীত।
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লাব্তিগা-য়া অজহি রব্বিহিল্ 'আলা-।
সমকালীন বাংলা
কেবল তার মহান প্রতিপালকের সন্তুষ্টির জন্য,
মুহিউদ্দীন খান
তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।
জহুরুল হক
আর অচিরেই সে তো সন্তোষ লাভ করবেই।
বাংলা উচ্চারণ
অলাসাওফা ইর্য়াদ্বোয়া-।
সমকালীন বাংলা
এবং নিশ্চয়ই তিনি শীঘ্রই সন্তুষ্ট হবেন।
মুহিউদ্দীন খান
সে সত্বরই সন্তুষ্টি লাভ করবে।