আল আ’লা
Chapter 87, 19 verses
-
জহুরুল হক
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Saheeh International
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Word by word
জহুরুল হক
মহিমা ঘোষণা করো তোমার সর্বোন্নত প্রভুর নামের, - -
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম সাব্বিহিস্মা রব্বিকাল্ আ'লা।
Saheeh International
Exalt the name of your Lord, the Most High,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি তোমার সুমহান প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর,
Word by word
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
জহুরুল হক
যিনি সৃষ্টি করেন, তারপর সুঠাম করেন,
বাংলা উচ্চারণ
আল্লাযী খলাক্ব ফাসাওয়্যা-।
Saheeh International
Who created and proportioned
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যিনি সৃষ্টি করেন ও সুঠাম করেন।
Word by word
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
জহুরুল হক
আর যিনি সুসমঞ্জস করেন, তারপর পথ দেখিয়ে নেন,
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযী ক্বদ্দার ফাহাদা-।
Saheeh International
And who destined and [then] guided
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যিনি পরিমিত বিকাশ সাধন করেন ও পথনির্দেশ করেন,
Word by word
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
জহুরুল হক
আর যিনি তৃণলতা উদ্গত করেন,
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযী য় আখ্রজ্বাল্ র্মা'আ-।
Saheeh International
And who brings out the pasture
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেন,
Word by word
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
জহুরুল হক
তারপর তাকে শুকিয়ে পাঁশুটে বানিয়ে ফেলেন।
বাংলা উচ্চারণ
ফাজ্বা'আলাহূ গুছা-য়ান্ আহ্ওয়া-।
Saheeh International
And [then] makes it black stubble.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পরে উহাকে ধূসর আবর্জনায় পরিণত করেন।
Word by word
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
জহুরুল হক
আমরা যথাশীঘ্র তোমাকে পড়াবো, ফলে তুমি ভুলবে না, - -
বাংলা উচ্চারণ
সানুকরিয়ুকা ফালা-তান্সা য়
Saheeh International
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় আমি তোমাকে পাঠ করাইব, ফলে তুমি বিস্মৃত হইবে না,
Word by word
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
জহুরুল হক
শুধু যা - কিছু ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং যা গুপ্ত রয়েছে।
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা-মা-শা-য়াল্লা-হ্ ইন্নাহূ ইয়া'লামুল্ জ্বাহ্র অমা- ইয়াখ্ফা-।
Saheeh International
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা ইচ্ছা করিবেন তাহা ব্যতিত। তিনি জানেন যাহা প্রকাশ্য ও যাহা গোপন।
Word by word
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
জহুরুল হক
আর আমরা তোমার জন্য সহজ করে দেব সহজকরনের জন্য।
বাংলা উচ্চারণ
অনুইয়াস্সিরুকা লিল্ইয়ুস্র-।
Saheeh International
And We will ease you toward ease.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তোমার জন্য সুগম করিয়া দিব সহজ পথ।
Word by word
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
জহুরুল হক
অতএব তুমি স্মরণ করিয়ে চলোচ নিশ্চয় স্মরণ করানোতে সুফল রয়েছে।
বাংলা উচ্চারণ
ফাযার্ক্কি ইন্ নাফা'আতিয্ যিক্র-।
Saheeh International
So remind, if the reminder should benefit;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উপদেশ যদি ফলপ্রসূ হয় তবে উপদেশ দাও;
Word by word
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
জহুরুল হক
যে ভয় করে সে যথাসত্বর উপদেশ গ্রহণ করবে,
বাংলা উচ্চারণ
সাইয়ায্যাক্কারু মাইঁ ইয়াখ্শা-
Saheeh International
He who fears [Allah] will be reminded.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে ভয় করে সে উপদেশ গ্রহণ করিবে।
Word by word
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
জহুরুল হক
কিন্ত এটি এড়িয়ে চলবে নেহাত দুশ্চরিত্র, - -
বাংলা উচ্চারণ
অইয়াতাজ্বান্নাবুহাল্ আশ্ক্বা
Saheeh International
But the wretched one will avoid it -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর উহা উপেক্ষা করিবে যে নিতান্ত হতভাগ্য,
Word by word
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
জহুরুল হক
যে বিরাট আগুনে ঢোকে পড়বে,
বাংলা উচ্চারণ
ল্লাযী ইয়াছ্লা ন্না-রল্ কুব্র-।
Saheeh International
[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে মহাঅগ্নিতে প্রবেশ করিবে,
Word by word
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
জহুরুল হক
তখন সে সেখানে মরবে না, আর বাঁচবেও না।
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা লা-ইয়ামূতু ফীহা-অলা-ইয়াহ্ইয়া-।
Saheeh International
Neither dying therein nor living.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সেখানে সে মরিবেও না, বাঁচিবেও না।
Word by word
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
জহুরুল হক
সে - ই যথার্থ হবে যে নিজেকে পবিত্র করেছে,
বাংলা উচ্চারণ
ক্বদ্ আফ্লাহা মান্ তাযাক্কা-।
Saheeh International
He has certainly succeeded who purifies himself
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় সাফল্য লাভ করিবে যে পবিত্রতা অর্জন করে।
Word by word
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
জহুরুল হক
এবং তার প্রভুর নাম স্মরণ করে, আর পড়ে।
বাংলা উচ্চারণ
অযাকারস্মা রব্বিহী ফাছোয়াল্লা-।
Saheeh International
And mentions the name of his Lord and prays.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তাহার প্রতিপালকের নাম স্মরণ করে ও কায়েম করে।
Word by word
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
জহুরুল হক
না, তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দাও,
বাংলা উচ্চারণ
বাল্ তুছিরূনাল্ হা-ইয়া-তাদ্দুন্ইয়া-।
Saheeh International
But you prefer the worldly life,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু তোমরা পার্থিব জীবনকে প্রাধান্য দাও,
Word by word
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
জহুরুল হক
অথচ পরকালই বেশি ভাল ও দীর্ঘস্থায়ী।
বাংলা উচ্চারণ
অল্ আ-খিরতু খাইরুঁও ওয়া আব্ক্ব- ।
Saheeh International
While the Hereafter is better and more enduring.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অথচ আখিরাতই উৎকৃষ্টতর এবং স্থায়ী।
Word by word
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এইসব আছে পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থে - -
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না হা-যা-লাফিছ্ ছুহুফিল্ ঊলা-।
Saheeh International
Indeed, this is in the former scriptures,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা তো আছে পূর্ববর্তী গ্রন্থে
Word by word
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
জহুরুল হক
ইব্রাহীম ও মূসার ধর্মগ্রন্থে।
বাংলা উচ্চারণ
ছুহুফি ইব্রা-হীমা অমূসা-।
Saheeh International
The scriptures of Abraham and Moses.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইব্রাহীম ও মূসার গ্রন্থে।
Word by word
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ