Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, polytheists, sinners, evil-doers and the wicked) is (preserved) in Sijjin.
Pickthall
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
Deutsch
Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.
জহুরুল হক
আর কী তোমাকে বোঝাবে সিজ্জীন কি?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what Sijjin is?
Pickthall
Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! -
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was Siggin ist?
জহুরুল হক
স্পষ্টভাবে লিখিত নিবন্ধগ্রন্থ।
Hilali & Muhsin Khan
A Register inscribed.
Pickthall
A written record.
Deutsch
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.
জহুরুল হক
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি - -
Hilali & Muhsin Khan
Woe, that Day, to those who deny.
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern,
জহুরুল হক
যারা বিচারের দিনকে মিথ্যা ভেবেছে!
Hilali & Muhsin Khan
Those who deny the Day of Recompense.
Pickthall
Those who deny the Day of Judgment
Deutsch
die den Tag des Gerichts für Lüge erklären!
জহুরুল হক
আর কেউ একে অস্বীকার করে না কেবল প্রত্যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠ ব্যতীত - -
Hilali & Muhsin Khan
And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience to Allah) the sinner!
Pickthall
Which none denieth save each criminal transgressor,
Deutsch
Und nur derjenige erklärt ihn für Lüge, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist.
জহুরুল হক
যে, যখন তার কাছে আমাদের বাণীসমূহ পাঠ করা হয় তখন বলে - - ''আদ্যিকালের গালগল্প।’’
Hilali & Muhsin Khan
When Our Verses (of the Qur'an) are recited to him he says: "Tales of the ancients!"
Pickthall
Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.
Deutsch
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."
জহুরুল হক
না, বরং তারা যা অর্জন করে চলেছিল তা তাদের হৃদয়ে মরচে ধরিয়েছে।
Hilali & Muhsin Khan
Nay! But on their hearts is the Ran (covering of sins and evil deeds) which they used to earn.
Pickthall
Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.
Deutsch
Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt.
জহুরুল হক
না, তারা নিঃসন্দেহ তাদের প্রভুর কাছ থেকে সেদিন অবশ্যই বঞ্চিত হবে।
Hilali & Muhsin Khan
Nay! Surely they (evil-doers) will be veiled from seeing their Lord that Day.
Pickthall
Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord.
Deutsch
Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.
জহুরুল হক
তারপর তারা নিশ্চয় ভয়ংকর আগুনে প্রবেশ করবে।
Hilali & Muhsin Khan
Then, verily, they will indeed enter (and taste) the burning flame of Hell.
Pickthall
Then lo! they verily will burn in hell,
Deutsch
Hierauf werden sie bestimmt dem Höllenbrand ausgesetzt sein.
জহুরুল হক
তখন তাদের বলা হবে - - ''এই তো তাই যা তোমরা মিথ্যা বলতে।’’
Hilali & Muhsin Khan
Then, it will be said to them: "This is what you used to deny!"
Pickthall
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.
Deutsch
Hierauf wird gesagt werden: "Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet."
জহুরুল হক
না, নিঃসন্দেহ ধর্মপরায়ণদের কর্মবিবরণী তো ইল্লিয়ীনে রয়েছে।
Hilali & Muhsin Khan
Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in 'Illiyyun
Pickthall
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
Deutsch
Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.
জহুরুল হক
আর কেমন ক’রে তোমাকে বুঝানো যাবে ইল্লিয়ীন কি?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what 'Illiyyun is?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was 'Illiyyun ist?
জহুরুল হক
স্পষ্টভাবে লিখিত নিবন্ধগ্রন্থ, - -
Hilali & Muhsin Khan
A Register inscribed,
Pickthall
A written record,
Deutsch
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,
জহুরুল হক
নৈকট্যপ্রাপ্তরা তা দেখতে পাবে।
Hilali & Muhsin Khan
To which bear witness those nearest (to Allah, i.e. the angels).
Pickthall
Attested by those who are brought near (unto their Lord).
Deutsch
in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ ধর্মপরায়ণরা তো থাকবে পরমানন্দে,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise).
Pickthall
Lo! the righteous verily are in delight,
Deutsch
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein,
জহুরুল হক
উঁচু আসনে চেয়ে থাকবে।
Hilali & Muhsin Khan
On thrones, looking (at all things).
Pickthall
On couches, gazing,
Deutsch
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
জহুরুল হক
তাদের চেহারাতে তুমি পরিচয় পাবে পরমানন্দের দীপ্তি।
Hilali & Muhsin Khan
You will recognise in their faces the brightness of delight.
Pickthall
Thou wilt know in their faces the radiance of delight.
Deutsch
Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.
জহুরুল হক
তাদের পান করানো হবে বিশুদ্ধ পানীয় থেকে, যা মোহর - মারা;
Hilali & Muhsin Khan
They will be given to drink of pure sealed wine.
Pickthall
They are given to drink of a pure wine, sealed,
Deutsch
Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,
জহুরুল হক
তার মোহর হচ্ছে কস্তুরীর। আর এর জন্যেই তবে উচ্চাকাঙক্ষীরা আকাঙক্ষা করুক।
Hilali & Muhsin Khan
The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
Pickthall
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
Deutsch
dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,
জহুরুল হক
আর তার সংমিশ্রণ হবে তসনীম থেকে,
Hilali & Muhsin Khan
It (that wine) will be mixed with Tasnim:
Pickthall
And mixed with water of Tasnim,
Deutsch
und dessen Beimischung Tasnim ist,
জহুরুল হক
একটি প্রস্রবণ যা থেকে পান করে নৈকট্যপ্রাপ্তরা।
Hilali & Muhsin Khan
A spring whereof drink those nearest to Allah.
Pickthall
A spring whence those brought near (to Allah) drink.
Deutsch
aus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.
জহুরুল হক
যারা অপরাধ করত তারা অবশ্য উপহাস করতো তাদের যারা ঈমান এনেছে,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, (during the worldly life) those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Pickthall
Lo! the guilty used to laugh at those who believed,
Deutsch
Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,
জহুরুল হক
আর যখন তারা তাদের পাশ দিয়ে যেতো তখন তারা পরস্পর চোখ ঠারতো;
Hilali & Muhsin Khan
And, whenever they passed by them, used to wink one to another (in mockery).
Pickthall
And wink one to another when they passed them;
Deutsch
und, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern.
জহুরুল হক
আর যখন তারা নিজেদের দলের কাছে ফিরে আসত তখন তারা ফিরতো উল্লাস করতে করতে।
Hilali & Muhsin Khan
And when they returned to their own people, they would return jesting;
Pickthall
And when they returned to their own folk, they returned jesting;
Deutsch
Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.
জহুরুল হক
আর যখন তারা তাদের দেখত তখন বলতো - - ''নিশ্চয় এরাই তো পথভ্রষ্ট।’’
Hilali & Muhsin Khan
And when they saw them, they said: "Verily these have indeed gone astray!"
Pickthall
And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.
Deutsch
Und, wenn sie sie sahen, sagten sie: "Diese gehen fürwahr in die Irre."
জহুরুল হক
কিন্ত তাদের তো এদের উপরে তত্ত্বাবধায়ক করে পাঠানো হয় নি।
Hilali & Muhsin Khan
But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers).
Pickthall
Yet they were not sent as guardians over them.
Deutsch
Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.
জহুরুল হক
কাজেই আজকের দিনে যারা ঈমান এনেছিল তারা অবিশ্বাসীদের প্রতি হাসাহাসি করবে,
Hilali & Muhsin Khan
But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers
Pickthall
This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,
Deutsch
Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,
জহুরুল হক
উঁচু আসনে চেয়ে চেয়ে দেখবে।
Hilali & Muhsin Khan
On (high) thrones, looking (at all things).
Pickthall
On high couches, gazing.
Deutsch
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
জহুরুল হক
অবিশ্বাসীদের কি সেই প্রতিফলই দেওয়া হ’ল না যা তারা করত?
Hilali & Muhsin Khan
Are not the disbelievers paid (fully) for what they used to do?
Pickthall
Are not the disbelievers paid for what they used to do ?
Deutsch
Sind die Ungläubigen nicht doch belohnt worden für das, was sie zu tun pflegten?