সুতরাং তাদের জিজ্ঞাসা করো, - - গঠনে তারা কি বেশী বলিষ্ঠ না যাদের আমরা সৃষ্টি করেছি? নিঃসন্দেহ তাদের আমরা সৃষ্টি করেছি আঠালো কাদা থেকে।
Hilali & Muhsin Khan
Then ask them (i.e. these polytheists, O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are they stronger as creation, or those (others like the heavens and the earth and the mountains) whom We have created?" Verily, We created them of a sticky clay.
তারা বলবে - - ''তোমরাই তো নিশ্চয়ই আমাদের কাছে আসতে ডান দিকে থেকে।’’
Hilali & Muhsin Khan
They will say: "It was you who used to come to us from the right side [i.e. from the right side of one of us and beautify for us every evil, enjoin on us polytheism, and stop us from the truth i.e. Islamic Monotheism and from every good deed]."
Certainly, that is how We deal with Al-Mujrimun (polytheists, sinners, disbelievers, criminals, the disobedient to Allah).
Arabic, with marks
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Word by word
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ যখন তাদের বলা হতো - - ' ছাড়া অন্য উপাস্য নেই’, তখন তারা হামবড়াই করত,
Hilali & Muhsin Khan
Truly, when it was said to them: La ilaha illallah "(none has the right to be worshipped but Allah)," they puffed themselves up with pride (i.e. denied it).
বস্তুত তিনি সত্য নিয়ে এসেছেন, আর রসূলগণকে তিনি সত্য প্রতিপন্ন করেছেন।
Hilali & Muhsin Khan
Nay! he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come with the truth (i.e. Allah's religion - Islamic Monotheism and this Qur'an) and he confirms the Messengers (before him who brought Allah's religion - Islamic Monotheism).
Verily, you (pagans of Makkah) are going to taste the painful torment;
Arabic, with marks
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
Word by word
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
জহুরুল হক
আর তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হবে না তোমরা যা করতে তা ব্যতীত, - -
Hilali & Muhsin Khan
And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allah's disobedience which you used to do in this world)
Arabic, with marks
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Word by word
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
জহুরুল হক
র নিষ্ঠাবান বান্দারা ব্যতীত।
Hilali & Muhsin Khan
Save the chosen slaves of Allah (i.e. the true believers of Islamic Monotheism).
Arabic, with marks
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Word by word
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
জহুরুল হক
এরাই - - এদের জন্য রয়েছে সুপরিচিত রিযেক,
Hilali & Muhsin Khan
For them there will be a known provision (in Paradise),
Arabic, with marks
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Word by word
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
জহুরুল হক
ফলমূল, আর তারা হবে সম্মানিত - -
Hilali & Muhsin Khan
Fruits; and they shall be honoured,
Arabic, with marks
فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Word by word
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ
জহুরুল হক
আনন্দময় উদ্যানে,
Hilali & Muhsin Khan
In the Gardens of delight (Paradise),
Arabic, with marks
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Word by word
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
জহুরুল হক
তখতের উপরে মুখোমুখি হয়ে রইবে।
Hilali & Muhsin Khan
Facing one another on thrones.
Arabic, with marks
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Word by word
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
জহুরুল হক
তাদের কাছে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে নির্মল ফোয়ারা থেকে এক শরবতের পাত্র, - -
Hilali & Muhsin Khan
Round them will be passed a cup of pure wine -
Arabic, with marks
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Word by word
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
জহুরুল হক
সাদা সুস্বাদু পানকারীদের জন্য।
Hilali & Muhsin Khan
White, delicious to the drinkers.
Arabic, with marks
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
Word by word
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ
জহুরুল হক
এতে মাথাব্যথা নেই, আর তারা এ থেকে মাতালও হবে না।
Hilali & Muhsin Khan
Neither will they have Ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin) from that, nor will they suffer intoxication therefrom.
Arabic, with marks
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Word by word
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
জহুরুল হক
আর তাদের কাছে থাকবে সলাজ - নম্র আয়তলোচন, - -
Hilali & Muhsin Khan
And beside them will be Qasirat-at-Tarf [chaste females (wives), restraining their glances (desiring none except their husbands)], with wide and beautiful eyes.
Arabic, with marks
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Word by word
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
জহুরুল হক
যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।
Hilali & Muhsin Khan
(Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
Arabic, with marks
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Word by word
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
জহুরুল হক
তখন তাদের কেউ কেউ অন্যদের দিকে এগিয়ে যাবে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করে।
Hilali & Muhsin Khan
Then they will turn to one another, mutually questioning.
আর তাঁর সন্তান - সন্ততিকে আমরা বানিয়েছিলাম প্রকৃত টিকে থাকা দল,
Hilali & Muhsin Khan
And, his progeny, them We made the survivors (i.e. Shem, Ham and Japheth).
Arabic, with marks
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
Word by word
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
জহুরুল হক
আর তাঁর জন্য পরবর্তীদের মধ্যে আমরা রেখেছিলাম - -
Hilali & Muhsin Khan
And left for him (a goodly remembrance) among the later generations:
Arabic, with marks
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Word by word
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
জহুরুল হক
সমগ্র বিশ্বজগতের মধ্যে নূহের প্রতি সালাম!
Hilali & Muhsin Khan
"Salam (peace) be upon Nuh (Noah) (from Us) among the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)!"
Arabic, with marks
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
Word by word
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers - See V.2:112).
Arabic, with marks
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Word by word
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
জহুরুল হক
তিনি অবশ্যই আমাদের বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he [Nuh (Noah)] was one of Our believing slaves.
Arabic, with marks
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Word by word
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
জহুরুল হক
আর আমরা অন্যান্যদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
Hilali & Muhsin Khan
Then We drowned the others (disbelievers and polytheists).
Arabic, with marks
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Word by word
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
জহুরুল হক
আর নিশ্চয়ই তাঁর পশ্চাদবর্তীদের মধ্যে ছিলেন ইব্রাহীম।
Hilali & Muhsin Khan
And, verily, among those who followed his [Nuh's (Noah)] way (Islamic Monotheism) was Ibrahim (Abraham).
Arabic, with marks
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Word by word
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
জহুরুল হক
স্মরণ কর! তিনি তাঁর প্রভুর কাছে এসেছিলেন বিশুদ্ধ চিত্ত নিয়ে, - -
Hilali & Muhsin Khan
When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allah Alone and none else, worshipping none but Allah Alone - true Islamic Monotheism, pure from the filth of polytheism].
Arabic, with marks
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Word by word
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
জহুরুল হক
যখন তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স্বজাতিকে তিনি বলেছিলেন - - ''তোমরা কিসের উপাসনা করছ?
Hilali & Muhsin Khan
When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?
"Then what think you about the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn, and all that exists)?"
Arabic, with marks
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Word by word
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
জহুরুল হক
তারপর তারকারাজির দিকে তিনি একনজর তাকালেন,
Hilali & Muhsin Khan
Then he cast a glance at the stars,
Arabic, with marks
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Word by word
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
জহুরুল হক
তখন তিনি বললেন - - ''আমি যারপর নাই বিরক্ত!’’
Hilali & Muhsin Khan
And he said: "Verily, I am sick (with plague). [He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan feast)]."
Arabic, with marks
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Word by word
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
জহুরুল হক
সুতরাং তারা তাঁর কাছ থেকে বিমুখ হয়ে ফিরে গেল।
Hilali & Muhsin Khan
So they turned away from him, and departed (for fear of the disease).
Arabic, with marks
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Word by word
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
জহুরুল হক
তারপর তিনি তাদের উপাস্যদের কাছে ফিরে গেলেন এবং বললেন - - ''তোমরা খাও না কেন?
Hilali & Muhsin Khan
Then he turned to their alihah (gods) and said: "Will you not eat (of the offering before you)?
আর তিনি বললেন - - ''আমি নিশ্চয়ই আমার প্রভুর দিকে যাত্রাকারী, তিনি আমাকে অচিরেই পরিচালিত করবেন।’’
Hilali & Muhsin Khan
And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"
Arabic, with marks
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Word by word
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
জহুরুল হক
''আমার প্রভু! আমার জন্য সৎকর্মীদের থেকে দান করো।’’
Hilali & Muhsin Khan
"My Lord! Grant me (offspring) from the righteous."
Arabic, with marks
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Word by word
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
জহুরুল হক
সেজন্য আমরা তাঁকে সুসংবাদ দিলাম এক অমায়িক পুত্রসন্তানের।
Hilali & Muhsin Khan
So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.
Arabic, with marks
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Word by word
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
জহুরুল হক
তারপর যখন সে তাঁর সঙ্গে কাজ করার যোগ্যতায় উপনীত হল তখন তিনি বললেন - - ''হে আমার পুত্রধন! নিঃসন্দেহ আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি তোমাকে কুরবানি করছি, অতএব ভেবে দেখো - - কী তুমি দেখছো ।’’ তিনি বললেন - - ''হে আমার আব্বা! আপনি তাই করুন যা আপনাকে আদেশ করা হয়েছে। ইন - শা - আপনি এখনি আমাকে পাবেন অধ্যবসায়ীদের অন্তর্ভুক্ত।
Hilali & Muhsin Khan
And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offering you in sacrifice to Allah). So look what you think!" He said: "O my father! Do that which you are commanded, Insha' Allah (if Allah wills), you shall find me of As-Sabirun (the patient)."
সুতরাং তাঁরা উভয়ে যখন আত্মসমর্পণ করলেন এবং তিনি তাঁকে ভূপাতিত করলেন কপালের জন্য,
Hilali & Muhsin Khan
Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);
Arabic, with marks
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Word by word
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
জহুরুল হক
তখনই আমরা তাঁকে ডেকে বললাম - - ''হে ইব্রাহীম!
Hilali & Muhsin Khan
We called out to him: "O Abraham!
Arabic, with marks
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Word by word
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
জহুরুল হক
''তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করলে। নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।
Hilali & Muhsin Khan
You have fulfilled the dream!" Verily thus do We reward the Muhsinun (good-doers - See 2:112).
আর আমরা আশীর্বাদ বর্ষণ করেছিলাম তাঁর উপরে ও ইসহাকের উপরে। আর তাঁদের দুজনের বংশধরদের মধ্যে থেকে কেউ হচ্ছেন সৎকর্মশীল, আর কেউ হচ্ছে তাদের নিজেদের প্রতি স্পষ্টভাবে অন্যায়াচারী।
Hilali & Muhsin Khan
We blessed him and Ishaq (Isaac). And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.
এটি কি নয় যে তারা আলবৎ তাদের মিথ্যা থেকেই তো কথা বলছে, - -
Hilali & Muhsin Khan
Verily, it is of their falsehood that they (Quraish pagans) say:
Arabic, with marks
أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Word by word
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
জহুরুল হক
জন্ম দিয়েছিলেন? আর তারা তো নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী।
Hilali & Muhsin Khan
"Allah has begotten [offspring - the angels being the daughters of Allah)?" And, verily, they are liars!
Arabic, with marks
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Word by word
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
জহুরুল হক
তিনি কি কন্যাদের পছন্দ করেছেন পুত্রদের পরিবর্তে?
Hilali & Muhsin Khan
Has He (then) chosen daughters rather than sons?
Arabic, with marks
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
Word by word
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
জহুরুল হক
তোমাদের কি হয়েছে? কিভাবে তোমরা বিচার করো?
Hilali & Muhsin Khan
What is the matter with you? How do you decide?
Arabic, with marks
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Word by word
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
জহুরুল হক
তোমরা কি তবে মনোযোগ দেবে না?
Hilali & Muhsin Khan
Will you not then remember?
Arabic, with marks
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Word by word
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
জহুরুল হক
নাকি তোমাদের কাছে কোনো স্পষ্ট দলিল - প্রমাণ রয়েছে?
Hilali & Muhsin Khan
Or is there for you a plain authority?
Arabic, with marks
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ
Word by word
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ
জহুরুল হক
তেমন হলে তোমাদের গ্রন্থ নিয়ে এস, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
Hilali & Muhsin Khan
Then bring your Book if you are truthful!
Arabic, with marks
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Word by word
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
জহুরুল হক
আর তারা তাঁর মধ্যে ও জিনদের মধ্যে একটা সম্পর্ক দাঁড় করিয়েছে। আর জিনরা তো জেনেই ফেলেছে যে তাদের অবশ্যই উপস্থাপিত করা হবে।
Hilali & Muhsin Khan
And they have invented a kinship between Him and the jinn, but the jinn know well that they have indeed to appear (before Him) (i.e. they will be called to account).
রই সব মহিমা! তারা যা আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর্ধ্বে, - -
Hilali & Muhsin Khan
Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!
Arabic, with marks
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Word by word
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
জহুরুল হক
র নিষ্ঠাবান বান্দারা ব্যতীত।
Hilali & Muhsin Khan
Except the slaves of Allah, whom He chooses (for His Mercy i.e. true believers of Islamic Monotheism who do not attribute false things unto Allah).
Arabic, with marks
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Word by word
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
জহুরুল হক
অতএব নিশ্চয়ই তোমরা ও যাদের তোমরা উপাসনা কর তারা - -
Hilali & Muhsin Khan
So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols)
Arabic, with marks
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Word by word
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
জহুরুল হক
তোমরা তাঁর বিরুদ্ধে বিভ্রান্তকারী হতে পারবে না, - -
Hilali & Muhsin Khan
Cannot lead astray [turn away from Him (Allah) anyone of the believers],
Arabic, with marks
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
Word by word
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
জহুরুল হক
তাকে ব্যতীত যে জ্বলন্ত আগুনে পুড়তে চায়।
Hilali & Muhsin Khan
Except those who are predestined to burn in Hell!
Arabic, with marks
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
Word by word
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
জহুরুল হক
আর ''আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার জন্যে নির্ধারিত আবাস নেই,
Hilali & Muhsin Khan
And there is not one of us (angels) but has his known place (or position);
Arabic, with marks
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Word by word
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
জহুরুল হক
''আর নিশ্চয়ই আমরা, আমরাই তো সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াব,
Hilali & Muhsin Khan
And verily, we (angels), we stand in rows (for the prayers as you Muslims stand in rows for your prayers);
Arabic, with marks
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Word by word
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
জহুরুল হক
''আর অবশ্য আমরা, আলবৎ আমরা জপ করতে থাকব।’’
Hilali & Muhsin Khan
And verily, we (angels), indeed are those who glorify (Allah's Praises i.e. perform prayers).
Arabic, with marks
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
Word by word
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
জহুরুল হক
আর নিশ্চয়ই তারা বলতে থাকতো - -
Hilali & Muhsin Khan
And indeed they (Arab pagans) used to say:
Arabic, with marks
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
Word by word
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
জহুরুল হক
''যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কাছ থেকে কোনো স্মরণীয় গ্রন্থ থাকতো,
Hilali & Muhsin Khan
"If we had a reminder as had the men of old (before the coming of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as a Messenger of Allah),
Arabic, with marks
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Word by word
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
জহুরুল হক
''তাহলে আমরা র নিষ্ঠাবান বান্দা হতে পারতাম।’’
Hilali & Muhsin Khan
"We would have indeed been the chosen slaves of Allah (true believers of Islamic Monotheism)!"
Arabic, with marks
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Word by word
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
জহুরুল হক
কিন্তু তারা এতে অবিশ্বাস পোষণ করে, কাজেই শীঘ্রই তারা জানতে পারবে।
Hilali & Muhsin Khan
But (now that the Qur'an has come) they disbelieve therein (i.e. in the Qur'an and in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم , and all that he brought, - the Divine Revelation), so they will come to know!
Arabic, with marks
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Word by word
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
জহুরুল হক
আর অবশ্যই আমাদের বক্তব্য আমাদের বান্দাদের - - প্রেরিত পুরুষদের, জন্য সাব্যস্ত হয়েই গেছে, - -
Hilali & Muhsin Khan
And, verily, Our Word has gone forth of old for Our slaves, the Messengers,