আল শো’আরা , choose another chapter
আল শো’আরা
Chapter 26, 227 verses
জহুরুল হক
Hilali & Muhsin Khan
বয়ান ফাউন্ডেশন
বাংলা উচ্চারণ
Add book
List
Grid
জহুরুল হক
১ ত্বা, সীন, মীম।
Hilali & Muhsin Khan
1 In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ta-Sin-Mim. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]
বয়ান ফাউন্ডেশন
১ ত্ব-সীন-মীম।
বাংলা উচ্চারণ
১ বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ত্বোয়া-সী-ম্মী-ম্।
জহুরুল হক
২ এসব হচ্ছে সুস্পষ্ট গ্রন্থের বাণীসমূহ।
Hilali & Muhsin Khan
2 These are the Verses of the manifest Book [(this Qur'an), which was promised by Allah in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), makes things clear].
বয়ান ফাউন্ডেশন
২ এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
বাংলা উচ্চারণ
২ তিল্কা আ-ইয়া-তুল্ কিতা-বিল্ মুবীন্।
জহুরুল হক
৩ তুমি হয়ত তোমার নিজেকে মেরেই ফেলবে যেহেতু তারা মুমিন হচ্ছে না।
Hilali & Muhsin Khan
3 It may be that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) i.e. in your Message of Islamic Monotheism].
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩ তারা মুমিন হবে না বলে হয়ত তুমি আত্মবিনাশী হয়ে পড়বে।
বাংলা উচ্চারণ
৩ লা'আল্লাকা বা-খি'উন্ নাফ্সাকা আল্লা-ইয়াকূনূ মুমিনীন্।
জহুরুল হক
৪ যদি আমরা ইচ্ছা করতাম তাহলে আমরা তাদের উপরে আকাশ থেকে একটি নিদর্শন পাঠাতে পারতাম, তখন এর কারণে তাদের ঘাড় নুইয়ে হেটঁ করে দেয়া হত।
Hilali & Muhsin Khan
4 If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪ আমি ইচ্ছা করলে আসমান থেকে তাদের উপর এমন নিদর্শন অবতীর্ণ করতাম ফলে তার প্রতি তাদের ঘাড়গুলো নত হয়ে যেত।
বাংলা উচ্চারণ
৪ ইন্ নাশা নুনায্যিল্ 'আলাইহিম্ মিনাস্ সামা-য়ি আ-ইয়াতান্ ফাজোয়াল্লাত্ 'আনা-কুহুম্ লাহা-খ-দ্বি'ঈন্।
জহুরুল হক
৫ আর তাদের নিকট পরম করুণাময়ের কাছ থেকে কোনো নতুন স্মরণীয় - বার্তা আসতে না আসতেই তারা তা থেকে বিমুখ হয়ে যায়।
Hilali & Muhsin Khan
5 And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious (Allah), but they turn away therefrom.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৫ আর যখনই তাদের কাছে পরম করুণাময়ের পক্ষ থেকে কোন নতুন উপদেশ আসে তখনই তারা তা থেকে বিমুখ হয়।
বাংলা উচ্চারণ
৫ অমা-ইয়াতীহিম্ মিন্ যিক্রিম্ মির্না রহ্মা-নি মুহ্দাছিন্ ইল্লা-কা-নূ 'আন্হু মু'রিদ্বীন্।
জহুরুল হক
৬ তাহলে তারা প্রত্যাখ্যান করেই ফেলেছে, সুতরাং যা নিয়ে তারা ঠাট্টা - বিদ্রপ করত তার সংবাদ তাদের কাছে শীঘ্রই আসছে।
Hilali & Muhsin Khan
6 So they have indeed denied (the truth - this Qur'an), then the news of what they mocked at will come to them.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৬ অতএব অবশ্যই তারা অস্বীকার করেছে। কাজেই তারা যা নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত, তার সংবাদ অচিরেই তাদের কাছে এসে পড়বে।
বাংলা উচ্চারণ
৬ ফাক্বদ্ কায্যাবূ ফাসাইয়াতী হিম্ আম্বা-য়ু মা-কা-নূ বিহী ইয়াস্তাহ্যিয়ূন্।
জহুরুল হক
৭ তারা কি পৃথিবীর দিকে চেয়ে দেখে না - - এতে আমরা প্রত্যেক উৎকৃষ্ট কল্পতরু কত যে জন্নিয়েছি?
Hilali & Muhsin Khan
7 Do they not observe the earth - how much of every good kind We cause to grow therein?
বয়ান ফাউন্ডেশন
৭ তারা কি যমীনের প্রতি লক্ষ করেনি? আমি তাতে প্রত্যেক প্রকারের বহু উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ উদগত করেছি।
বাংলা উচ্চারণ
৭ আওয়ালাম্ ইয়ারাও ইলাল্ র্আদ্বি কাম্ আম্বাত্না-ফীহা-মিন্ কুল্লি যাওজ্বিন্ কারীম্।
জহুরুল হক
৮ নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়!
Hilali & Muhsin Khan
8 Verily, in this is an Ayah (proof or sign), yet most of them (polytheists, pagans who do not believe in Resurrection) are not believers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৮ নিশ্চয় এতে আছে নিদর্শন, আর তাদের অধিকাংশই মুমিন নয়।
বাংলা উচ্চারণ
৮ ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা- কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
জহুরুল হক
৯ আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
Hilali & Muhsin Khan
9 And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৯ আর নিশ্চয় তোমার রব, তিনি তো মহা পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
বাংলা উচ্চারণ
৯ অ ইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
জহুরুল হক
১০ আর স্মরণ করো! তোমার প্রভু মূসাকে ডেকে বললেন - - ''তুমি অত্যাচারী লোকদের কাছে যাও, - -
Hilali & Muhsin Khan
10 And (remember) when your Lord called Musa (Moses) (saying): "Go to the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers) -
বয়ান ফাউন্ডেশন
১০ আর স্মরণ কর, যখন তোমার রব মূসাকে ডেকে বললেন, ‘তুমি যালিম সম্প্রদায়ের কাছে যাও’।
বাংলা উচ্চারণ
১০ অ ইয্ না-দা- রব্বুকা মূসা য় আনিতিল্ ক্বওমাজ্ জোয়া-লিমী ন্।
জহুরুল হক
১১ ফিরআউনের লোকদের কাছে। তারা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?’’
Hilali & Muhsin Khan
11 "The people of Fir'aun (Pharaoh): Will they not fear Allah and become righteous?"
বয়ান ফাউন্ডেশন
১১ ‘ফির‘আউনের সম্প্রদায়ের কাছে। তারা কি ভয় করবে না’?
বাংলা উচ্চারণ
১১ ক্বওমা র্ফি'আউন্ আলা-ইয়াত্তাকুন্ ।
জহুরুল হক
১২ তিনি বললেন - - ''আমার প্রভু! আমি অবশ্যই আশংকা করি যে তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।
Hilali & Muhsin Khan
12 He said: "My Lord! Verily, I fear that they will belie me,
বয়ান ফাউন্ডেশন
১২ মূসা বলল, ‘হে আমার রব, আমি অবশ্যই আশঙ্কা করছি যে, তারা আমাকে অস্বীকার করবে’।
বাংলা উচ্চারণ
১২ ক্ব-লা রব্বি ইন্নী য় আখ-ফু আইঁ ইয়ুকায্যিবূন্।
জহুরুল হক
১৩ ''আমার বুক সংকুচিত হয়ে পড়েছে, আর আমার জিহ্বা বাক্পটু নয়, সেজন্য হারূনের প্রতিও ডাক পাঠাও।
Hilali & Muhsin Khan
13 "And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun (Aaron) (to come along with me).
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৩ ‘আর আমার বক্ষ সঙ্কুচিত হয়ে যাচ্ছে। আমার জিহবা চলছে না। সুতরাং আপনি হারুনের প্রতি ওহী পাঠান’।
বাংলা উচ্চারণ
১৩ অ ইয়াদ্বীকু ছোয়াদ্রী অলা-ইয়ান্ত্বোয়ালিকু লিসা-নী ফার্আসিল্ ইলা-হা-রূন্।
জহুরুল হক
১৪ ''আর আমার বিরুদ্ধে এক অপরাধ তাদের তত্ত্বাবধানে রয়েছে, সেজন্য আমি ভয় করি যে তারা আমাকে কাতল করবে।’’
Hilali & Muhsin Khan
14 "And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me."
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৪ ‘আর আমার বিরুদ্ধে তাদের কাছে একটি অপরাধের অভিযোগ রয়েছে। ফলে আমি আশঙ্কা করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করে ফেলবে’।
বাংলা উচ্চারণ
১৪ অলাহুম্ 'আলাইয়্যা যাম্বুন্ ফাআখা-ফু আইঁ ইয়াকতুলূন্।
জহুরুল হক
১৫ তিনি বললেন - - ''কখনো না! অতএব তোমরা দুজনেই আমাদের নিদর্শন সমূহ নিয়ে যাও, নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের সঙ্গে রয়েছি শুনতে থাকা অবস্থায়।
Hilali & Muhsin Khan
15 (Allah) said: "Nay! Go you both with Our Signs. Verily We shall be with you, listening.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৫ আল্লাহ বললেন, ‘কখনো নয়। তোমরা উভয়ে আমার নিদর্শনাদিসহ যাও। অবশ্যই আমি আছি তোমাদের সাথে শ্রবণকারী’।
বাংলা উচ্চারণ
১৫ ক্ব-লা ক্বাল্লা-ফায্হাবা-বিআ-ইয়া-তিনা য় ইন্না-মা'আকুম্ মুস্তামি'ঊন্।
জহুরুল হক
১৬ ''সুতরাং তোমরা ফিরআউনের নিকট যাও আর বলো - - 'আমরা আলবৎ বিশ্বজগতের প্রভুর রসূল - -
Hilali & Muhsin Khan
16 "And go both of you to Fir'aun (Pharaoh), and say: 'We are the Messengers of the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৬ ‘সুতরাং তোমরা উভয়ে ফির‘আউনের কাছে গিয়ে বল, নিশ্চয় আমরা বিশ্বজগতের রবের রাসূল’।
বাংলা উচ্চারণ
১৬ ফাতিয়া-র্ফি'আউনা ফাকুলা য় ইন্না-রাসূলু রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
জহুরুল হক
১৭ ''যে ইসরাইলের বংশধরদের আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দাও’।’’
Hilali & Muhsin Khan
17 "So allow the Children of Israel to go with us.' "
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৭ ‘যাতে তুমি বনী ইসরাঈলকে আমাদের সাথে পাঠাও’।
বাংলা উচ্চারণ
১৭ আন্ র্আসিল্ মা'আনা-বানী য় ইসর-ঈল্।
জহুরুল হক
১৮ সে বললে - - ''তোমাকে কি ছেলেবেলায় আমাদের কাছেই লালনপালন করি নি, এবং তুমি কি আমাদেরই মধ্যে তোমার জীবনের বহু বৎসর কাটাও নি?
Hilali & Muhsin Khan
18 [Fir'aun (Pharaoh)] said [to Musa (Moses)]: "Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৮ ফির‘আউন বলল, ‘আমরা কি তোমাকে শৈশবে আমাদের মাঝে লালন পালন করিনি? আর তুমি তোমার জীবনের অনেক বছর আমাদের মধ্যে অবস্থান করেছ’।
বাংলা উচ্চারণ
১৮ ক্ব-লা আলাম্ নুরব্বিকা ফীনা অলীদাঁও অলাবিছ্তা ফীনা-মিন্ 'উমুরিকা সিনীন্।
জহুরুল হক
১৯ ''আর তোমার কাজ যা তুমি করেছ তা তো করেইছ, তথাপি তুমি অকৃতজ্ঞদের মধ্যেকার!’’
Hilali & Muhsin Khan
19 "And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man) while you were one of the ingrates."
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৯ ‘আর তুমি তোমার কর্ম যা করার তা করেছ এবং তুমি অকৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত’।
বাংলা উচ্চারণ
১৯ অ ফা'আল্তা ফা'লাতাকাল্ লাতী ফা'আল্তা অ আন্তা মিনাল্ কা-ফিরীন্।
জহুরুল হক
২০ তিনি বললেন - - ''আমি এটি করেছিলাম যখন আমি পথভ্রষ্টদের মধ্যে ছিলাম।
Hilali & Muhsin Khan
20 Musa (Moses) said: "I did it then, when I was ignorant (as regards my Lord and His Message).
বয়ান ফাউন্ডেশন
২০ মূসা বলল, ‘আমি এটি তখন করেছিলাম, যখন আমি ছিলাম বিভ্রান্ত’।
বাংলা উচ্চারণ
২০ ক্বা-লা ফা'আল্তুহা য় ইযাঁও অ আনা মিনাদ্ব্ দ্বোয়া-ল্লীন্।
জহুরুল হক
২১ ''এরপর যখন আমি তোমাদের ভয় করেছিলাম তখন আমি তোমাদের থেকে ফেরার হলাম, তারপর আমার প্রভু আমাকে জ্ঞান দান করেছেন, আর তিনি আমাকে বানিয়েছেন রসূলদের অন্যতম।
Hilali & Muhsin Khan
21 "So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and made me one of the Messengers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
২১ ‘অতঃপর যখন আমি তোমাদেরকে ভয় করলাম, তখন আমি তোমাদের থেকে পালিয়ে গেলাম। তারপর আমার রব আমাকে প্রজ্ঞা দান করলেন এবং আমাকে রাসূলদের অন্তর্ভুক্ত করলেন’।
বাংলা উচ্চারণ
২১ ফাফার্রতু মিন্কুম্ লাম্মা -খিফ্তুকুম্ ফাওয়াহাবা লী রব্বী হুক্মাঁও অজ্বা'আলানী মিনাল্ র্মুসালীন্।
জহুরুল হক
২২ ''আর এই তো হচ্ছে সেই অনুগ্রহ যা তুমি আমার কাছে উল্লেখ করছ যার জন্যে তুমি ইসরাইলের বংশধরদের দাস বানিয়েছ!’’
Hilali & Muhsin Khan
22 "And this is the past favour with which you reproach me: that you have enslaved the Children of Israel."
বয়ান ফাউন্ডেশন
২২ ‘আর এই তো সে অনুগ্রহ যার খোঁটা তুমি আমাকে দিচ্ছ যে, তুমি বনী ইসরাঈলকে দাস বানিয়ে রেখেছ’।
বাংলা উচ্চারণ
২২ অতিল্কা নি'মাতুন্ তামুন্নুহা-'আলাইয়্যা আন্ 'আব্বাত্তা বানী য় ইসর-ঈল্।
জহুরুল হক
২৩ ফিরআউন বললে - - ''বিশ্বজগতের প্রভু আবার কি হয়?’’
Hilali & Muhsin Khan
23 Fir'aun (Pharaoh) said: "And what is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)?"
বয়ান ফাউন্ডেশন
২৩ ফির‘আউন বলল, ‘সৃষ্টিকুলের রব কে?’
বাংলা উচ্চারণ
২৩ ক্ব-লা র্ফি'আউনু অমা-রব্বুল্ 'আ-লামীন্।
জহুরুল হক
২৪ তিনি বললেন - - ''মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা - কিছু আছে তার প্রভু, - - যদি তোমরা দৃঢ়প্রত্যয়িত হও।’’
Hilali & Muhsin Khan
24 [Musa (Moses)] said: "The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty."
বয়ান ফাউন্ডেশন
২৪ মূসা বলল, ‘আসমানসমূহ ও যমীন এবং এতদোভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রব, যদি তোমরা নিশ্চিত বিশ্বাসী হয়ে থাক।’
বাংলা উচ্চারণ
২৪ ক্ব-লা রব্বুস্ সামা-ওয়া-তি অল্ র্আদ্বি অমা-বাইনাহুমা- ইন্ কুন্তুম্ মূক্বিনীন্।
জহুরুল হক
২৫ সে তার আশপাশে যারা আছে তাদের বললে - - ''তোমরা কি শুনছ না?’’
Hilali & Muhsin Khan
25 [Fir'aun (Pharaoh)] said to those around: "Do you not hear (what he says)?"
বয়ান ফাউন্ডেশন
২৫ ফির‘আউন তার আশেপাশে যারা ছিল তাদেরকে বলল, ‘তোমরা কি মনোযোগসহ শুনছ না’?
বাংলা উচ্চারণ
২৫ ক্ব-লা লিমান্ হাওলাহূ য় আলা-তাস্তামি'ঊন্।
জহুরুল হক
২৬ তিনি বললেন - - ''তোমাদের প্রভু এবং পূর্বকালের তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প্রভু।’’
Hilali & Muhsin Khan
26 [Musa (Moses)] said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
২৬ মূসা বলল, ‘তিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও রব’।
বাংলা উচ্চারণ
২৬ ক্ব-লা রব্বুকুম্ অরব্বু আ-বা-য়িকুমুল্ আউওয়ালীন্।
জহুরুল হক
২৭ সে বললে - - ''তোমাদের রসূলটি যাকে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে সে তো বদ্ধ পাগল।’’
Hilali & Muhsin Khan
27 [Fir'aun (Pharaoh)] said: "Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
২৭ ফির‘আউন বলল, ‘তোমাদের কাছে প্রেরিত তোমাদের এই রাসূল নিশ্চয়ই পাগল’।
বাংলা উচ্চারণ
২৭ ক্ব-লা ইন্না রাসূলাকুমু ল্লাযী য় র্উসিলা ইলাইকুম্ লামাজনূন্।
জহুরুল হক
২৮ তিনি বললেন - - ''তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা আছে তারও প্রভু, যদি তোমরা বুঝতে পারতে।’’
Hilali & Muhsin Khan
28 [Musa (Moses)] said: "Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
২৮ মূসা বলল, ‘তিনি পূর্ব ও পশ্চিম এবং এতদোভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রব, যদি তোমরা বুঝে থাক’।
বাংলা উচ্চারণ
২৮ ক্বা-লা রব্বুল্ মাশ্রিক্বি অল্ মাগ্রিবি অমা-বাইনাহুমা- ইন্ কুন্তুম্ তা'ক্বিলূন্।
জহুরুল হক
২৯ সে বললে - - ''তুমি যদি আমাকে ছাড়া অন্য উপাস্য গ্রহণ কর তবে আমি আলবৎ তোমাকে কয়েদীদের অন্তর্ভুক্ত করব।’’
Hilali & Muhsin Khan
29 [Fir'aun (Pharaoh)] said: "If you choose an ilah (god) other than me, I will certainly put you among the prisoners."
বয়ান ফাউন্ডেশন
২৯ ফির‘আউন বলল, ‘যদি তুমি আমাকে ছাড়া কাউকে ইলাহরূপে গ্রহণ কর, তাহলে অবশ্যই আমি তোমাকে কয়েদীদের অন্তর্ভুক্ত করব’।
বাংলা উচ্চারণ
২৯ ক্ব-লা লায়িনি ত্তাখায্তা ইলা-হান্ গইরী লাআজ 'আলান্নাকা মিনাল্ মাস্জ্বনীন্।
জহুরুল হক
৩০ তিনি বললেন - - ''কী! আমি তোমার কাছে সুস্পষ্ট কিছু আনলেও?’’
Hilali & Muhsin Khan
30 [Musa (Moses)] said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?"
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩০ মূসা বলল, ‘যদি আমি তোমার কাছে স্পষ্ট কোন বিষয় নিয়ে আসি, তবুও’?
বাংলা উচ্চারণ
৩০ ক্ব-লা আওয়ালাও জ্বিতুকা বিশাইয়িম্ মুবীন্।
জহুরুল হক
৩১ সে বললে - - ''তবে তা নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের একজন হও।’’
Hilali & Muhsin Khan
31 [Fir'aun (Pharaoh)] said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩১ ফির‘আউন বলল, ‘তুমি সত্যবাদী হয়ে থাকলে তা নিয়ে এসো’।
বাংলা উচ্চারণ
৩১ ক্ব-লা ফাতি বিহী য় ইন্ কুন্তা মিনাছ্ ছোয়া-দিক্বীন্।
জহুরুল হক
৩২ সুতরাং তিনি তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করলেন, তখন আশ্চর্য! এটি এক স্পষ্ট সাপ হয়ে গেল।
Hilali & Muhsin Khan
32 So [Musa (Moses)] threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩২ অতঃপর সে তার লাঠি ফেলে দিল, ফলে তৎক্ষণাৎ তা একটি স্পষ্ট অজগর হয়ে গেল।
বাংলা উচ্চারণ
৩২ ফা আল্ক্ব- 'আছোয়া-হু ফাইযা-হিয়া ছু'বানুম্ মুবীন্।
জহুরুল হক
৩৩ আর তিনি তাঁর হাত বের করেলন, তখন দেখো! দর্শকদের কাছে তা সাদা হয়ে গেল।
Hilali & Muhsin Khan
33 And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩৩ আর সে তার হাত বের করল, ফলে তা তৎক্ষণাৎ দর্শকদের সামনে উজ্জ্বল-সাদা হয়ে দেখা দিল।
বাংলা উচ্চারণ
৩৩ অনাযা'আ ইয়াদাহূ ফাইযা-হিয়া বাইদ্বোয়া-য়ু লিন্না-জিরীন্।
জহুরুল হক
৩৪ সে তার আশপাশের প্রধানদের বললে - - ''এ তো নিশ্চয়ই এক ওস্তাদ জাদুকর, - -
Hilali & Muhsin Khan
34 [Fir'aun (Pharaoh)] said to the chiefs around him: "Verily! This is indeed a well-versed sorcerer.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩৪ ফির‘আউন তার আশপাশের পারিষদদের উদ্দেশ্যে বলল, ‘এ তো এক বিজ্ঞ যাদুকর।’
বাংলা উচ্চারণ
৩৪ ক্ব-লা লিল্মালায়ি হাওলাহূ য় ইন্না হা-যা-লাসা-হিরুন্ 'আলীম্।
জহুরুল হক
৩৫ ''সে চাইছে তার জাদুর দ্বারা তোমাদের দেশ থেকে তোমাদের বের করে দিতে, কাজেই কী তোমরা উপদেশ দাও?’’
Hilali & Muhsin Khan
35 "He wants to drive you out of your land by his sorcery: what is it then that you command?"
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩৫ ‘সে তোমাদেরকে তার যাদুর মাধ্যমে তোমাদের দেশ থেকে বের করতে চায়। অতএব, তোমরা আমাকে কী পরামর্শ দাও?’
বাংলা উচ্চারণ
৩৫ ইয়ুরীদু আই ইয়ুখ্ রিজ্বাকুম্ মিন্ র্আদ্বিকুম্ বিসিহ্রিহী ফামা-যা- তামুরূন্।
জহুরুল হক
৩৬ তারা বললে - - ''তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দাও, আর শহরে শহরে সংগ্রাহকদের পাঠাও, - -
Hilali & Muhsin Khan
36 They said: "Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities;
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩৬ তারা বলল, ‘তাকে ও তার ভাইকে কিছু সময়ের জন্য অবকাশ দাও, আর সংগ্রহকারীদেরকে নগরে-নগরে পাঠিয়ে দাও।’
বাংলা উচ্চারণ
৩৬ ক্ব-লূ য় র্আজ্বিহ্ অআখ- হু ওয়াব্'আছ্ ফিল্ মাদা-য়িনি হা-শিরীন্।
জহুরুল হক
৩৭ ''যেন তারা প্রত্যেক জ্ঞানী জাদুকরদের তোমার কাছে নিয়ে আছে।’’
Hilali & Muhsin Khan
37 "To bring up to you every well-versed sorcerer."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩৭ ‘তারা তোমার নিকট প্রত্যেক বিজ্ঞ যাদুকরকে নিয়ে আসুক’।
বাংলা উচ্চারণ
৩৭ ইয়াতূকা বিকুল্লি সাহ্হা-রিন্ 'আলীম্।
জহুরুল হক
৩৮ সুতরাং জাদুকরদের একত্র করা হ’ল নির্দিষ্ট স্থানে বিজ্ঞাপিত দিনে,
Hilali & Muhsin Khan
38 So the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩৮ অতঃপর এক নির্ধারিত দিনের নির্দিষ্ট সময়ে যাদুকরদের একত্র করা হল।
বাংলা উচ্চারণ
৩৮ ফাজুমি'আস্ সাহারাতু লিমীক্ব -তি ইয়াওমিম্ মা'লূম্।
জহুরুল হক
৩৯ আর লোকদের বলা হ’ল - - ''তোমরা কি জমায়েৎ হচ্ছ, - -
Hilali & Muhsin Khan
39 And it was said to the people: "Are you (too) going to assemble?
বয়ান ফাউন্ডেশন
৩৯ আর লোকদের বলা হল, ‘তোমরা কি সমবেত হবে?’
বাংলা উচ্চারণ
৩৯ অক্বীলা লিন্না-সি হাল্ আন্তুম্ মুজতামি'ঊন্।
জহুরুল হক
৪০ ''যেন আমরা জাদুকরদের অনুগমন করতে পারি যদি তারা নিজেরা বিজয়ী হয়?’’
Hilali & Muhsin Khan
40 "That we may follow the sorcerers [who were on Fir'aun's (Pharaoh) religion of disbelief] if they are the winners."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪০ ‘যাতে আমরা যাদুকরদের অনুসরণ করতে পারি, যদি তারা বিজয়ী হয়’।
বাংলা উচ্চারণ
৪০ লা'আল্লানা-নাত্তাবি'উস্ সাহারতা ইন্ কা-নূ হুমুল্ গলিবীন্।
জহুরুল হক
৪১ তারপর যখন জদুকররা এল তারা ফিরআউনকে বললে - - ''আমাদের জন্য কি বিশেষ পুরস্কার থাকবে যদি আমরা খোদ বিজয়ী হই?’’
Hilali & Muhsin Khan
41 So when the sorcerers arrived, they said to Fir'aun (Pharaoh): "Will there surely be a reward for us if we are the winners?"
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪১ অতঃপর যখন যাদুকররা আসল,তারা ফির‘আউনকে বলল,‘যদি আমরাই বিজয়ী হই, তবে আমাদের জন্য কি সত্যিই পুরস্কার আছে?’
বাংলা উচ্চারণ
৪১ ফালাম্মা- জ্বা-য়াস্ সাহারতু ক্ব-লূ লির্ফি'আউনা আয়িন্না লানা-লাআজরন্ ইন্ কুন্না -নাহ্নুল্ গ-লিবীন্।
জহুরুল হক
৪২ সে বললে - - ''হাঁ, আর সেক্ষেত্রে তোমরা নিশ্চয়ই অন্তরঙ্গ হবে।’’
Hilali & Muhsin Khan
42 He said: "Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself)."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪২ সে বলল, ‘হ্যাঁ এবং নিশ্চয় তোমরা তখন আমার ঘনিষ্টজনদের অন্তর্ভুক্ত হবে’।
বাংলা উচ্চারণ
৪২ ক্ব-লা না'আম্ অ ইন্নাকুম্ ইযা ল্লামিনাল্ মুর্ক্বারাবীন্।
জহুরুল হক
৪৩ মূসা তাদের বললেন - - ''ছোড়ো যা তোমরা ছুড়ঁতে যাচ্ছ।’’
Hilali & Muhsin Khan
43 Musa (Moses) said to them: "Throw what you are going to throw!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪৩ মূসা তাদের বলল, ‘তোমরা যা নিক্ষেপ করার তা নিক্ষেপ কর’।
বাংলা উচ্চারণ
৪৩ ক্ব-লা লাহুম্ মূসা য় আল্ক্ব মা য় আন্তুম্ মুল্ক্বন্।
জহুরুল হক
৪৪ সুতরাং তাদের দড়িদড়া ও তাদের লাঠি - লগুড় তারা ছুড়ঁলো এবং বললে - - ''ফিরআউনের প্রভাবে আমরা তো নিজেরাই বিজয়ী হব।’’
Hilali & Muhsin Khan
44 So they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir'aun (Pharaoh), it is we who will certainly win!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪৪ অতঃপর তারা তাদের রশি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং বলল, ‘ফির‘আউনের মর্যাদার কসম! অবশ্যই আমরা বিজয়ী হব।’
বাংলা উচ্চারণ
৪৪ ফাআল্ক্বও হিবা-লাহুম্ অ ইছিয়্যাহুম্ অক্ব-লূ বি'ইয্যাতির্ফি'আওনা ইন্না লানাহ্নুল্ গলিবূন্।
জহুরুল হক
৪৫ তারপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করলেন, তখন দেখো! এটি গিলে ফেলল যা তারা বুনেছিল।
Hilali & Muhsin Khan
45 Then Musa (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪৫ তারপর মূসা তার লাঠি ফেলল, ফলে তৎক্ষণাৎ তা তাদের মিথ্যা প্রদর্শনীগুলো গ্রাস করে ফেলল।
বাংলা উচ্চারণ
৪৫ ফা আল্ক্ব-মূসা-'আছোয়া-হু ফাইযা-হিয়া তাল্ক্বফু মা-ইয়াফিকূন্।
জহুরুল হক
৪৬ তখন জাদুকররা লুটিয়ে পড়ল সিজদাবনত হয়ে,
Hilali & Muhsin Khan
46 And the sorcerers fell down prostrate.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪৬ ফলে যাদুকররা সিজদাবনত হয়ে পড়ল।
বাংলা উচ্চারণ
৪৬ ফাউল্ক্বিয়াস্ সাহারতু সা-জ্বিদীন্।
জহুরুল হক
৪৭ তারা বললে, ''আমরা ঈমান আনলাম বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি, - -
Hilali & Muhsin Khan
47 Saying: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪৭ তারা বলল, ‘আমরা ঈমান আনলাম সকল সৃষ্টির রবের প্রতি’।
বাংলা উচ্চারণ
৪৭ ক্ব-লূ য় আ-মান্না- বিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।
জহুরুল হক
৪৮ ''যিনি মূসা ও হারুনেরও প্রভু।’’
Hilali & Muhsin Khan
48 "The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪৮ ‘মূসা ও হারুনের রব’।
বাংলা উচ্চারণ
৪৮ রব্বি মূসা-অহা-রূন্।
জহুরুল হক
৪৯ সে বললে - - ''তোমরা তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে আমি তোমাদের অনুমতি দেবার আগেই? সে - ই নিশ্চয় তোমাদের গুরু যে তোমাদের জাদুবিদ্যা শিখিয়েছে। সুতরাং শীঘ্রই তোমরা টের পাবে। আমি নিশ্চয় তোমাদের হাত ও তোমাদের পা আড়াআড়ি - ভাবে কেটে ফেলবই, আর তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াব।’’
Hilali & Muhsin Khan
49 [Fir'aun (Pharaoh)] said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৪৯ ফির‘আউন বলল, ‘আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেয়ার পূর্বেই তোমরা তার প্রতি ঈমান আনলে? নিশ্চয় সে তোমাদের গুরু যে তোমাদের যাদু শিক্ষা দিয়েছে। অতএব অচিরেই তোমরা জানতে পারবে। আমি অবশ্যই তোমাদের হাতসমূহ ও তোমাদের পাসমূহ বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব এবং অবশ্যই তোমাদের সকলকে
বাংলা উচ্চারণ
৪৯ ক্ব-লা আ-মান্তুম্ লাহূ ক্বব্লা আন্ আ-যানা লাকুম্ ইন্নাহূ লাকাবীরুকুমুল্লাযী 'আল্লামা কুমুস্ সিহ্র ফালাসাওফা তা'লামূন্ লাউক্বত্ত্বি'আন্না আইদিয়াকুম্ অআরজুলাকুম্ মিন্ খিলা-ফিঁও অলা-উছোয়াল্লিবান্নাকুম্ আজমা'ঈন্।
জহুরুল হক
৫০ তারা বললে - - ''কোনো ক্ষতি নেই, নিঃসন্দেহ আমরা আমাদের প্রভুর কাছে প্রত্যাবর্তনশীল।
Hilali & Muhsin Khan
50 They said: "No harm! Surely, to our Lord (Allah) we are to return.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৫০ তারা বলল, ‘কোন ক্ষতি নেই তাতে। অবশ্যই আমরা তো আমাদের রবের দিকেই ফিরে যাব।’
বাংলা উচ্চারণ
৫০ ক্ব-লূ লা-দ্বোয়াইর ইন্না য় ইলা-রব্বিনা- মুন্ক্বালিবূন্।
জহুরুল হক
৫১ ''আমরা নিশ্চয়ই আশা করি যে আমাদের প্রভু আমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করে দেবেন, যেহেতু আমরা মুমিনদের মধ্যে অগ্রণী।’’
Hilali & Muhsin Khan
51 "Verily we really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Musa (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allah]."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৫১ ‘আমরা আশা করি যে, আমাদের রব আমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করে দেবেন, কারণ আমরা মুমিনদের মধ্যে প্রথম।’
বাংলা উচ্চারণ
৫১ ইন্না-নাত্বমা'ঊ আইঁ ইয়াগ্ফির লানা-রব্বুনা-খত্বোয়া-ইয়া-না য় আন্ কুন্না য় আউওয়ালাল্ মুমিনীন্।
জহুরুল হক
৫২ আর আমরা মূসাকে প্রত্যাদেশ দিয়েছিলাম এই বলে - - ''আমার বান্দাদের নিয়ে রাতের মধ্যে রওয়ানা হয়ে যাও, তোমাদের অবশ্য পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।’’
Hilali & Muhsin Khan
52 And We revealed to Musa (Moses), saying: "Depart by night with My slaves, verily you will be pursued."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৫২ আর আমি মূসার প্রতি এ মর্মে ওহী পাঠিয়েছিলাম যে, ‘আমার বান্দাদের নিয়ে রাত্রিকালে যাত্রা শুরু কর, নিশ্চয়ই তোমাদের পিছু নেয়া হবে।’
বাংলা উচ্চারণ
৫২ অ আওহাইনা য় ইলা-মূসা য় আন্ আস্রি বি'ইবা-দী য় ইন্নাকুম্ মুত্তাবা'ঊন্।
জহুরুল হক
৫৩ তখন ফিরআউন শহরে - নগরে সংগ্রাহকদের পাঠাল - -
Hilali & Muhsin Khan
53 Then Fir'aun (Pharaoh) sent callers to (all) the cities.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৫৩ অতঃপর ফির‘আউন নগরে- নগরে একত্রকারীদেরকে পাঠাল।
বাংলা উচ্চারণ
৫৩ ফার্আসালা র্ফি'আউনু ফিল্ মাদা-য়িনি হা-শিরীন্।
জহুরুল হক
৫৪ ''নিঃসন্দেহ তারা একটি ছোটখাট দল,
Hilali & Muhsin Khan
54 (Saying): "Verily these indeed are but a small band.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৫৪ ‘নিশ্চয়ই এরা তো ক্ষুদ্র একটি দল।’
বাংলা উচ্চারণ
৫৪ ইন্না হা য় ঊলা-য়ি লার্শিযিমাতুন্ ক্বালীলূন্।
জহুরুল হক
৫৫ ''আর নিঃসন্দেহ আমাদের জন্য তারা তো ক্রোধ উদ্রেককারী,
Hilali & Muhsin Khan
55 "And verily, they have done what has enraged us.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৫৫ ‘আর এরা অবশ্যই আমাদের ক্রোধের উদ্রেক ঘটিয়েছে।’
বাংলা উচ্চারণ
৫৫ অইন্নাহুম্ লানা-লাগ-য়িজূন্।
জহুরুল হক
৫৬ ''আর আমরা তো নিশ্চয় সজাগ - সশস্ত্র জনতা।’’
Hilali & Muhsin Khan
56 "But we are a host all assembled, amply fore-warned."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৫৬ ‘আর আমরা সবাই তো যথেষ্ট সতর্ক।’
বাংলা উচ্চারণ
৫৬ অইন্না-লাজ্বামী'ঊন্ হা-যিরূন্।
জহুরুল হক
৫৭ কাজেই আমরা তাদের বের ক’রে আনলাম বাগানসমূহ ও ঝরনারাজি থেকে,
Hilali & Muhsin Khan
57 So, We expelled them from gardens and springs,
বয়ান ফাউন্ডেশন
৫৭ তারপর আমি তাদেরকে উদ্যানমালা ও ঝর্ণাধারাসমূহ থেকে বের করে আনলাম।
বাংলা উচ্চারণ
৫৭ ফাআখ্রজনা-হুম্ মিন্ জ্বান্না-তিঁও অ'উইয়ূন্।
জহুরুল হক
৫৮ আর ধনভান্ডার ও জমকালো বাড়িঘর থেকে, - -
Hilali & Muhsin Khan
58 Treasures, and every kind of honourable place.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৫৮ আর ধনভান্ডার ও মর্যাদাপূর্ণ অবস্থান থেকে।
বাংলা উচ্চারণ
৫৮ অ কুনূযিঁও অমাক্ব-মিন্ কারীম্।
জহুরুল হক
৫৯ এইভাবেই। আর এইগুলো আমরা ইসরাইলের বংশধরদের উত্তরাধিকার করতে দিয়েছিলাম।
Hilali & Muhsin Khan
59 Thus [We turned them (Pharaoh's people) out] and We caused the Children of Israel to inherit them.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৫৯ এরূপই এবং আমি বনী ইসরাঈলকে এসবের ওয়ারিস বানিয়েছিলাম।
বাংলা উচ্চারণ
৫৯ কাযা-লিক্অআওরছ্না-হা-বানী য় ইস্রা-ঈল্।
জহুরুল হক
৬০ তারপর তারা এদের পশ্চাদ্ধাবন করেছিল সূর্যোদয়কালে।
Hilali & Muhsin Khan
60 So they pursued them at sunrise.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৬০ তারপর তারা সূর্যোদয়ের প্রাক্কালে তাদের পিছু নিল।
বাংলা উচ্চারণ
৬০ ফাআত্বা'ঊহুম্ মুশ্রিক্বীন্।
জহুরুল হক
৬১ অতঃপর যখন দুই দল পরস্পরকে দেখল তখন মূসার সঙ্গীরা বললে - - ''আমরা তো নিঃসন্দেহ ধরা পড়ে গেলাম।’’
Hilali & Muhsin Khan
61 And when the two hosts saw each other, the companions of Musa (Moses) said: "We are sure to be overtaken."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৬১ অতঃপর যখন উভয় দল পরস্পরকে দেখল, তখন মূসার সাথীরা বলল, অবশ্যই ‘আমরা ধরা পড়ে গেলাম!’
বাংলা উচ্চারণ
৬১ ফালাম্মা-তারা-য়াল্ জ্বাম্'আ-নি ক্ব-লা আছ্হা-বু মূসা য় ইন্না-লামুদ্রাকূন্।
জহুরুল হক
৬২ তিনি বললেন - - ''নিশ্চয়ই না, আমার সঙ্গে আলবৎ আমার প্রভু রয়েছেন, তিনি আমাকে অচিরেই পথ দেখাবেন।’’
Hilali & Muhsin Khan
62 [Musa (Moses)] said: "Nay, verily with me is my Lord. He will guide me."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৬২ মূসা বলল, ‘কক্ষনো নয়; আমার সাথে আমার রব রয়েছেন। নিশ্চয় অচিরেই তিনি আমাকে পথনির্দেশ দেবেন’।
বাংলা উচ্চারণ
৬২ ক্ব-লা কাল্লা-ইন্না মা'ইয়া রব্বী সাইয়াহ্দীন্।
জহুরুল হক
৬৩ তখন আমরা মূসার নিকট প্রত্যাদেশ দিলাম এই বলে - - ''তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত কর।’’ ফলে এটি বিভক্ত হয়ে গেল, সুতরাং প্রত্যেক দল এক - একটি বিরাট পাহাড়ের মতো হয়েছিল।
Hilali & Muhsin Khan
63 Then We revealed to Musa (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like huge mountain.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৬৩ অতঃপর আমি মূসার প্রতি ওহী পাঠালাম, ‘তোমার লাঠি দ্বারা সমুদ্রে আঘাত কর।’ ফলে তা বিভক্ত হয়ে গেল। তারপর প্রত্যেক ভাগ বিশাল পাহাড়সদৃশ হয়ে গেল।
বাংলা উচ্চারণ
৬৩ ফাআওহাইনা য় ইলা-মূসা য় আনিদ্ব্ রিব্ বি'আছোয়া-কাল্ বাহ্র্ ফান্ফালাক্ব ফাকা-না কুল্লু র্ফিক্বিন্ কাত্ত্বোয়াওদিল্ 'আজীম্।
জহুরুল হক
৬৪ আর অন্যদেরকেও আমরা নিয়ে এলাম সেই অঞ্চলে।
Hilali & Muhsin Khan
64 Then We brought near the others [Fir'aun's (Pharaoh) party] to that place.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৬৪ আর আমি অপর দলটিকে সেই জায়গায় নিকটবর্তী করলাম,
বাংলা উচ্চারণ
৬৪ অ আয্লাফ্না ছাম্মাল্ আ-খরীন্।
জহুরুল হক
৬৫ আর মূসাকে ও তাঁর সঙ্গে যারা ছিল সে - সবাইকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম।
Hilali & Muhsin Khan
65 And We saved Musa (Moses) and all those with him.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৬৫ আর আমি মূসা ও তার সাথে যারা ছিল সকলকে উদ্ধার করলাম,
বাংলা উচ্চারণ
৬৫ অআন্জ্বাইনা-মূসা-অমাম্মা'আহূ য় আজমা'ঈন্।
জহুরুল হক
৬৬ তারপর অন্যদেরকে আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
Hilali & Muhsin Khan
66 Then We drowned the others.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৬৬ তারপর অপর দলটিকে ডুবিয়ে দিলাম।
বাংলা উচ্চারণ
৬৬ ছুম্মা আগ্রক্ব্নাল্ আ-খরীন্।
জহুরুল হক
৬৭ নিঃসন্দেহ এতে তো একটি নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
Hilali & Muhsin Khan
67 Verily in this is indeed a sign (or a proof), yet most of them are not believers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৬৭ নিশ্চয় এর মধ্যে রয়েছে নিদর্শন। আর তাদের অধিকাংশই মুমিন নয়।
বাংলা উচ্চারণ
৬৭ ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
জহুরুল হক
৬৮ আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
Hilali & Muhsin Khan
68 And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৬৮ আর নিশ্চয় তোমার রব তো মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
বাংলা উচ্চারণ
৬৮ অ ইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
জহুরুল হক
৬৯ আর তুমি তাদের কাছে ইব্রাহীমের কাহিনী বর্ণনা করো।
Hilali & Muhsin Khan
69 And recite to them the story of Ibrahim (Abraham).
বয়ান ফাউন্ডেশন
৬৯ আর তুমি তাদের নিকট ইবরাহীমের ঘটনা বর্ণনা কর,
বাংলা উচ্চারণ
৬৯ অত্লু 'আলাইহিম্ নাবায়া ইব্রা-হীম্।
জহুরুল হক
৭০ স্মরণ করো! তিনি তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স্বজাতিকে বললেন - - ''তোমরা কিসের উপাসনা কর?’’
Hilali & Muhsin Khan
70 When he said to his father and his people: "What do you worship?"
বয়ান ফাউন্ডেশন
৭০ যখন সে তার পিতা ও তার কওমকে বলেছিল, ‘তোমরা কিসের ইবাদাত কর?’
বাংলা উচ্চারণ
৭০ ইয্ ক্ব-লা লিআবীহি অক্বওমিহী মা-তা'বুদূন্।
জহুরুল হক
৭১ তারা বললে - - ''আমরা প্রতিমাদের পূজা করি, আর আমরা তাদের আরাধনায় নিষ্ঠাবান থাকব।’’
Hilali & Muhsin Khan
71 They said: "We worship idols, and to them we are ever devoted."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৭১ তারা বলল, ‘আমরা মূর্তির পূজা করি। অতঃপর এগুলোর পূজায় আমরা নিষ্ঠার সাথে রত থাকি’।
বাংলা উচ্চারণ
৭১ ক্ব-লূ না'বুদু আছ্না- মান্ ফানাজোয়াল্লু লাহা-'আ-কিফীন্।
জহুরুল হক
৭২ তিনি বললেন, ''তারা কি তোমাদের শোনে যখন তোমরা ডাকো?
Hilali & Muhsin Khan
72 He said: "Do they hear you, when you call on (them)?
বয়ান ফাউন্ডেশন
৭২ সে বলল, ‘যখন তোমরা ডাক তখন তারা কি তোমাদের সে ডাক শুনতে পায়?’
বাংলা উচ্চারণ
৭২ ক্ব-লা-হাল্ ইয়াসমা'ঊনাকুম ইয্ তাদ্'ঊন্।
জহুরুল হক
৭৩ ''অথবা তারা কি তোমাদের উপকার করতে পারে কিংবা অপকার করতে পারে?’’
Hilali & Muhsin Khan
73 "Or do they benefit you or do they harm (you)?"
বয়ান ফাউন্ডেশন
৭৩ ‘অথবা তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক্ষতি করতে পারে’?
বাংলা উচ্চারণ
৭৩ আও ইয়ান্ফা'ঊনাকুম্ আও ইয়াদ্বরুরূন্।
জহুরুল হক
৭৪ তারা বললে - - ''না, আমাদের পিতৃপুরুষদের আমরা দেখতে পেয়েছি এইভাবে তারা করছে ।’’
Hilali & Muhsin Khan
74 They said: "(Nay) but we found our fathers doing so."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৭৪ তারা বলল, ‘বরং আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদের পেয়েছি, তারা এরূপই করত’।
বাংলা উচ্চারণ
৭৪ ক্ব-লূ কাল অজ্বাদনা য় আ-বা-য়ানা- কাযা-লিকা ইয়াফ্'আলূন্ ।
জহুরুল হক
৭৫ তিনি বললেন - - ''তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ তোমরা কিসের উপাসনা করছ, - -
Hilali & Muhsin Khan
75 He said: "Do you observe that which you have been worshipping -
বয়ান ফাউন্ডেশন
৭৫ ইবরাহীম বলল, ‘তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, তোমরা যাদের পূজা কর’।
বাংলা উচ্চারণ
৭৫ ক্ব-লা আফারায়াইতুম্ মা-কুন্তুম্ তা'বুদূন্।
জহুরুল হক
৭৬ ''তোমরা ও তোমাদের পূর্বগামী পিতৃপুরুষরা?
Hilali & Muhsin Khan
76 "You and your ancient fathers?
বয়ান ফাউন্ডেশন
৭৬ ‘তোমরা এবং তোমাদের অতীত পিতৃপুরুষেরা?’
বাংলা উচ্চারণ
৭৬ আন্তুম্ অ আ-বা-য়ুকুমুল্ আক্দামূন্।
জহুরুল হক
৭৭ ''অতএব তারা আলবৎ আমার শত্রু, কিন্ত ভূ - বিশ্বের প্রভু নন,
Hilali & Muhsin Khan
77 "Verily they are enemies to me, save the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
বয়ান ফাউন্ডেশন
৭৭ ‘সকল সৃষ্টির রব ছাড়া অবশ্যই তারা আমার শত্রু’।
বাংলা উচ্চারণ
৭৭ ফাইন্নাহুম্ আ'দুওয়ুল্লী য় ইল্লা-রব্বাল্ 'আ-লামীন্।
জহুরুল হক
৭৮ ''যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি আমাকে পথ দেখিয়েছেন,
Hilali & Muhsin Khan
78 "Who has created me, and it is He Who guides me.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৭৮ ‘যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তিনিই আমাকে হিদায়াত দিয়েছেন।’
বাংলা উচ্চারণ
৭৮ আল্লাযী খলাক্বনী ফাহুওয়া ইয়াহ্দীন্।
জহুরুল হক
৭৯ ''আর যিনি আমাকে আহার করান এবং পান করতে দেন,
Hilali & Muhsin Khan
79 "And it is He Who feeds me and gives me to drink.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৭৯ ‘আর যিনি আমাকে খাওয়ান এবং পান করান’।
বাংলা উচ্চারণ
৭৯ অল্লাযী হুওয়া ইয়ুত্ব'ইমুনী অইয়াস্ক্বীন্।
জহুরুল হক
৮০ ''আর যখন আমি রোগে ভোগি তখন তিনিই আমাকে আরোগ্য করেন,
Hilali & Muhsin Khan
80 "And when I am ill, it is He who cures me.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৮০ ‘আর যখন আমি অসুস্থ হই, তখন যিনি আমাকে আরোগ্য করেন’।
বাংলা উচ্চারণ
৮০ অ ইযা-মারিদ্ব্তু ফাহুওয়া ইয়াশ্ফীন্।
জহুরুল হক
৮১ ''আর যিনি, আমার মৃত্যু ঘটাবেন তারপরে আমাকে পুনর্জীবন দেবেন,
Hilali & Muhsin Khan
81 "And Who will cause me to die, and then will bring me to life (again).
বয়ান ফাউন্ডেশন
৮১ ‘আর যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন তারপর আমাকে জীবিত করবেন’।
বাংলা উচ্চারণ
৮১ অল্লাযী ইয়ুমীতুনী ছুম্মা ইয়ুহ্য়ীন্।
জহুরুল হক
৮২ ''আর যিনি, আমি আশা করি, বিচারের দিনে আমার ভুলভ্রান্তিগুলো আমার জন্য ক্ষমা করে দেবেন।
Hilali & Muhsin Khan
82 "And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection).
বয়ান ফাউন্ডেশন
৮২ ‘আর যিনি আশা করি, বিচার দিবসে আমার ত্রুটি-বিচ্যুতি ক্ষমা করে দেবেন’।
বাংলা উচ্চারণ
৮২ অল্লাযী য় আত্বমাউ' আইঁ ইয়াগ্ফিরালী খাতী-আতী ইয়াওমাদ দীন্।
জহুরুল হক
৮৩ ''আমার প্রভু! আমাকে জ্ঞান দান করো, আর আমাকে সৎকর্মীদের সঙ্গে যুক্ত করো।
Hilali & Muhsin Khan
83 My Lord! Bestow Hukm (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৮৩ ‘হে আমার রব, আমাকে প্রজ্ঞা দান করুন এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের সাথে শামিল করে দিন’।
বাংলা উচ্চারণ
৮৩ রব্বি হাব্লী হুক্মাঁও অআল্হিক্নী বিছ্ছো-লিহীন্।
জহুরুল হক
৮৪ ''আর আমার জন্য পরবর্তীদের মধ্যে সদালাপন সৃষ্টি করো।
Hilali & Muhsin Khan
84 And grant me an honourable mention in later generations.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৮৪ ‘এবং পরবর্তীদের মধ্যে আমার সুনাম-সুখ্যাতি অব্যাহত রাখুন’,
বাংলা উচ্চারণ
৮৪ অজ্ব 'আল্লী লিসা-না ছিদ্ক্বিন্ ফিল্ আ-খিরীন্।
জহুরুল হক
৮৫ ''আর আমাকে আনন্দময় উদ্যানের ওয়ারিশানের অন্তর্ভুক্ত করো।
Hilali & Muhsin Khan
85 And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৮৫ ‘আর আপনি আমাকে সুখময় জান্নাতের ওয়ারিসদের অন্তর্ভুক্ত করুন’।
বাংলা উচ্চারণ
৮৫ অজ'আল্নী মিঁও অরছাতি জ্বান্নাতিন্ না'ঈম্।
জহুরুল হক
৮৬ ''আর আমার পিতৃপুরুষকে পরিত্রাণ করো, কেননা সে তো পথভ্রান্তদের মধ্যেকার হয়ে গেছে।
Hilali & Muhsin Khan
86 And forgive my father, verily he is of the erring.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৮৬ ‘আর আমার পিতাকে ক্ষমা করুন; নিশ্চয় সে পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত ছিল’।
বাংলা উচ্চারণ
৮৬ অর্গ্ফি লিআবী য় ইন্নাহূ কা-না মিনা দ্ব্ দ্বোয়া-লীন্।
জহুরুল হক
৮৭ ''আর আমাকে লাঞ্ছিত করো না তখন যেইদিন তাদের পুরুত্থিত করা হবে, - -
Hilali & Muhsin Khan
87 And disgrace me not on the Day when (all the creatures) will be resurrected.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৮৭ ‘আর যেদিন পুনরুত্থিত করা হবে সেদিন আমাকে লাঞ্ছিত করবেন না’।
বাংলা উচ্চারণ
৮৭ অলা-তুখ্যিনী ইয়াওমা ইয়ুব্'আছূন্।
জহুরুল হক
৮৮ ''যেদিন ধনসম্পদে কোনো কাজ দেবে না, সন্তানাদিতেও নয়,
Hilali & Muhsin Khan
88 The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
বয়ান ফাউন্ডেশন
৮৮ ‘যেদিন ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি কোন উপকারে আসবে না’।
বাংলা উচ্চারণ
৮৮ ইয়াওমা লা-ইয়ান্ফা'ঊ মা-লুঁও অলা-বানূন্।
জহুরুল হক
৮৯ ''শুধু সে ব্যতীত যে নির্মল - নিস্পাপ অন্তর নিয়ে আল্লাহ্ র কাছে আসবে।’’
Hilali & Muhsin Khan
89 Except him who brings to Allah a clean heart [clean from Shirk (polytheism) and Nifaq (hypocrisy)]."
বয়ান ফাউন্ডেশন
৮৯ ‘তবে যে আল্লাহর কাছে আসবে সুস্থ অন্তরে’।
বাংলা উচ্চারণ
৮৯ ইল্লা- মান্ আতাল্লা-হা বিক্বল্বিন্ সালীম্।
জহুরুল হক
৯০ আর স্বর্গোদ্যানকে ধর্মভীরুদের জন্য সন্নিকটে আনা হবে,
Hilali & Muhsin Khan
90 And Paradise will be brought near to the Muttaqun (the pious - See V.2:2).
বয়ান ফাউন্ডেশন
৯০ আর মুত্তাকীদের জন্য জান্নাত নিকটবর্তী করা হবে,
বাংলা উচ্চারণ
৯০ অ উয্লিফাতিল্ জ্বান্নাতু লিল্মুত্তাক্বীন্।
জহুরুল হক
৯১ আর দুযখকে খোলে দেওয়া হবে পথভ্রষ্টদের জন্য।
Hilali & Muhsin Khan
91 And the (Hell) Fire will be placed in full view of the erring.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৯১ এবং পথভ্রষ্টকারীদের জন্য জাহান্নাম উন্মোচিত করা হবে।
বাংলা উচ্চারণ
৯১ অর্বুরিযাতিল্ জ্বাহীমু লিল্গ-ওয়ীন্।
জহুরুল হক
৯২ আর তাদের বলা হবে - - ''কোথায় তারা যাদের তোমরা উপাসনা করতে - -
Hilali & Muhsin Khan
92 And it will be said to them: "Where are those (the false gods whom you used to set up as rivals with Allah) that you used to worship.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৯২ আর তাদেরকে বলা হবে, ‘তারা কোথায় যাদের তোমরা ইবাদাত করতে’?
বাংলা উচ্চারণ
৯২ অক্বীলা লাহুম্ আইনামা- কুন্তুম্ তা'বুদূন্ ।
জহুরুল হক
৯৩ ''আল্লাহ্ কে বাদ দিয়ে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করছে, না তারা নিজেদেরই সাহায্য করতে পারছে?’’
Hilali & Muhsin Khan
93 "Instead of Allah? Can they help you or (even) help themselves?"
বয়ান ফাউন্ডেশন
৯৩ আল্লাহ ছাড়া? তারা কি তোমাদেরকে সাহায্য করছে, না নিজেদের সাহায্য করতে পারছে?
বাংলা উচ্চারণ
৯৩ মিন্ দূনিল্লা-হ্ হাল্ ইয়ান্ছুরূনাকুম্ আও ইয়ান্তাছিরূন্।
জহুরুল হক
৯৪ সুতরাং তাদের এর মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে - - তাদের এবং পথভ্রান্তদের,
Hilali & Muhsin Khan
94 Then they will be thrown on their faces into the (Fire), they and the Ghawun (devils, and those who were in error).
বয়ান ফাউন্ডেশন
৯৪ অতঃপর তাদেরকে এবং পথভ্রষ্টকারীদেরকে উপুড় করে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে,
বাংলা উচ্চারণ
৯৪ ফাকুব্কিবূ ফীহা হুম্ অল্ গ-য়ূন্।
জহুরুল হক
৯৫ আর ইবলীসের দলবল সকলকেও।
Hilali & Muhsin Khan
95 And the whole hosts of Iblis (Satan) together.
বয়ান ফাউন্ডেশন
৯৫ আর ইবলীসের সকল সৈন্যবাহিনীকে।
বাংলা উচ্চারণ
৯৫ অ জুনূদু ইব্লীসা আজমা'ঊন্।
জহুরুল হক
৯৬ তারা সেখানে তর্ক - বিতর্ক করতে করতে বলবে - -
Hilali & Muhsin Khan
96 They will say while contending therein,
বয়ান ফাউন্ডেশন
৯৬ সেখানে পরস্পর ঝগড়া করতে গিয়ে তারা বলবে,
বাংলা উচ্চারণ
৯৬ ক্ব-লূ অহুম্ ফীহা-ইয়াখ্তাছিমূন্।
জহুরুল হক
৯৭ ''আল্লাহ্ র দিব্য, আমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতেই ছিলাম, - -
Hilali & Muhsin Khan
97 By Allah, we were truly in a manifest error,
বয়ান ফাউন্ডেশন
৯৭ আল্লাহর কসম! আমরা তো সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত ছিলাম',
বাংলা উচ্চারণ
৯৭ তাল্লা-হি ইন্ কুন্না-লাফী দ্বোয়ালা-লিম্ মুবীন্।
জহুরুল হক
৯৮ ''যখন আমরা বিশ্বজগতের প্রভুর সঙ্গে তোমাদের এক - সমান গণ্য করেছিলাম।
Hilali & Muhsin Khan
98 When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists);
বয়ান ফাউন্ডেশন
৯৮ ‘যখন আমরা তোমাদেরকে সকল সৃষ্টির রবের সমকক্ষ বানাতাম’।
বাংলা উচ্চারণ
৯৮ ইয্ নুসাওয়্যী কুম্ বিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।
জহুরুল হক
৯৯ ''আর অপরাধীরা ছাড়া অন্য কেউ আমাদের বিপথে নেয় নি।
Hilali & Muhsin Khan
99 And none has brought us into error except the Mujrimun [Iblis (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors].
বয়ান ফাউন্ডেশন
৯৯ ‘আর অপরাধীরাই শুধু আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল’;
বাংলা উচ্চারণ
৯৯ অমা য় আদ্বোয়াল্লানা য় ইল্লাল্ মুজরিমূন্।
জহুরুল হক
১০০ ''সেজন্যে আমাদের জন্য সুপারিশকারীদের কেউ নেই,
Hilali & Muhsin Khan
100 Now we have no intercessors,
বয়ান ফাউন্ডেশন
১০০ ‘অতএব, আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই’।
বাংলা উচ্চারণ
১০০ ফামা-লানা-মিন্ শা-ফি'ঈন্।
জহুরুল হক
১০১ ''আর কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধুও নেই।
Hilali & Muhsin Khan
101 Nor a close friend (to help us).
বয়ান ফাউন্ডেশন
১০১ ‘এবং কোন অন্তরঙ্গ বন্ধুও নেই’।
বাংলা উচ্চারণ
১০১ অলা-ছোয়াদীক্বিন্ হামীম্।
জহুরুল হক
১০২ ''হায়! আমাদের জন্য যদি আকেরবার উপায় থাকত তাহলে আমরা মুমিনদের মধ্যেকার হতাম।’’
Hilali & Muhsin Khan
102 (Alas!) If we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers!
বয়ান ফাউন্ডেশন
১০২ ‘হায়, আমাদের যদি আরেকটি সুযোগ হত, তবে আমরা মুমিনদের অর্ন্তভুক্ত হতাম’।
বাংলা উচ্চারণ
১০২ ফালাও আন্না লানা-র্কারতান্ ফানাকূনা মিনাল্ মুমিনীন্।
জহুরুল হক
১০৩ নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
Hilali & Muhsin Khan
103 Verily in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১০৩ নিশ্চয় এতে রয়েছে নিদর্শন, আর তাদের অধিকাংশ মুমিন নয়।
বাংলা উচ্চারণ
১০৩ ইন্না ফী যা- লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
জহুরুল হক
১০৪ আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
Hilali & Muhsin Khan
104 And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১০৪ আর নিশ্চয় তোমার রব, তিনি তো মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
বাংলা উচ্চারণ
১০৪ অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
জহুরুল হক
১০৫ নূহের স্বজাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Hilali & Muhsin Khan
105 The people of Nuh (Noah) belied the Messengers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১০৫ নূহ-এর কওম রাসূলদেরকে অস্বীকার করেছিল।
বাংলা উচ্চারণ
১০৫ কায্যাবাত্ কাওমু নূহিনিল্ র্মুসালীন্।
জহুরুল হক
১০৬ দেখো! তাদের ভাই নূহ তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না?
Hilali & Muhsin Khan
106 When their brother Nuh (Noah) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
বয়ান ফাউন্ডেশন
১০৬ যখন তাদের ভাই নূহ তাদেরকে বলেছিল, ‘তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন করবে না’?
বাংলা উচ্চারণ
১০৬ ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ নূহুন্ আলা-তাত্তাকুন্ ।
জহুরুল হক
১০৭ ''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Hilali & Muhsin Khan
107 "I am a trustworthy Messenger to you.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১০৭ ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল’।
বাংলা উচ্চারণ
১০৭ ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
জহুরুল হক
১০৮ ''অতএব তোমরা আল্লাহ্ কে ভয় - ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল।
Hilali & Muhsin Khan
108 "So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১০৮ ‘সুতরাং তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।
বাংলা উচ্চারণ
১০৮ ফাত্তাকুল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
জহুরুল হক
১০৯ ''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
Hilali & Muhsin Khan
109 "No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
বয়ান ফাউন্ডেশন
১০৯ ‘আর এর উপর আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না; আমার প্রতিদান শুধু সৃষ্টিকুলের রবের নিকট’।
বাংলা উচ্চারণ
১০৯ অমা য় আস্য়ালুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিন্ ইন্ আজ্বরিয়া ইল্লা- 'আলা -রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
জহুরুল হক
১১০ ''অতএব তোমরা আল্লাহ্ কে ভক্তি - শ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর।’’
Hilali & Muhsin Khan
110 "So keep your duty to Allah, fear Him and obey me."
বয়ান ফাউন্ডেশন
১১০ ‘সুতরাং তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।
বাংলা উচ্চারণ
১১০ ফাত্তাকুল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
জহুরুল হক
১১১ তারা বললে - - ''আমরা কি তোমার প্রতি ঈমান আনব যখন তোমাকে অনুসরণ করছে ইতরগোষ্ঠী?’’
Hilali & Muhsin Khan
111 They said: "Shall we believe in you, when the meanest (of the people) follow you?"
বয়ান ফাউন্ডেশন
১১১ ‘তারা বলল, ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব, অথচ নিম্নশ্রেণীর লোকেরা তোমাকে অনুসরণ করছে’?
বাংলা উচ্চারণ
১১১ ক্ব-লূ য় আনুমিনু লাকা অত্তাবা'আকাল্ র্আযালূন্।
জহুরুল হক
১১২ তিনি বললেন - - ''তারা কী করত সে সন্বন্ধে আর আমার জ্ঞান থাকবার নয়।
Hilali & Muhsin Khan
112 He said: "And what knowledge have I of what they used to do?
বয়ান ফাউন্ডেশন
১১২ নূহ বলল, ‘তারা কি করে তা জানা আমার কী প্রয়োজন’?
বাংলা উচ্চারণ
১১২ ক্ব-লা অমা-'ইল্মী বিমা- কানূ ইয়া'মালূন্।
জহুরুল হক
১১৩ ''তাদের হিসাবপত্র আমার প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়, যদি তোমরা বুঝতে!
Hilali & Muhsin Khan
113 "Their account is only with my Lord, if you could (but) know.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১১৩ ‘তাদের হিসাব গ্রহণ তো কেবল আমার রবের দায়িত্বে, যদি তোমরা জানতে’।
বাংলা উচ্চারণ
১১৩ ইন্ হিসা-বু হুম্ ইল্লা-'আলা-রব্বী লাও তাশ্'ঊরূন্।
জহুরুল হক
১১৪ ''আর আমি তো মুমিনদের তাড়িয়ে দেবার পাত্র নই।
Hilali & Muhsin Khan
114 "And I am not going to drive away the believers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১১৪ ‘আর আমি তো মুমিনদেরকে তাড়িয়ে দেয়ার নই’।
বাংলা উচ্চারণ
১১৪ অমা য় আনা বিত্বোয়া-রিদিল্ মুমিনীন্।
জহুরুল হক
১১৫ ''আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী ভিন্ন নই।’’
Hilali & Muhsin Khan
115 I am only a plain warner."
বয়ান ফাউন্ডেশন
১১৫ ‘আমি তো কেবল সুস্পষ্ট সতর্ককারী’।
বাংলা উচ্চারণ
১১৫ ইন্ আনা ইল্লা-নাযীরুম্ মুবীন্।
জহুরুল হক
১১৬ তারা বললে - - ''হে নূহ! তুমি যদি না থামো তাহলে তোমাকে অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে - নিহতদের অন্তর্ভুক্ত করা হবে।’’
Hilali & Muhsin Khan
116 They said: "If you cease not, O Nuh (Noah) you will surely be among those stoned (to death)."
বয়ান ফাউন্ডেশন
১১৬ তারা বলল, ‘হে নূহ, তুমি যদি বিরত না হও তবে অবশ্যই তুমি প্রস্তরাঘাতে নিহতদের অন্তর্ভুক্ত হবে’।
বাংলা উচ্চারণ
১১৬ ক্ব -লূ লায়িল্লাম্ তান্তাহি ইয়া-নূহু লাতাকূনান্না-মিনাল্ র্মাজুমীন্।
জহুরুল হক
১১৭ তিনি বললেন - - ''আমার প্রভু! আমার স্বজাতি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
Hilali & Muhsin Khan
117 He said: "My Lord! Verily, my people have belied me.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১১৭ নূহ বলল, ‘হে আমার রব, আমার কওম আমাকে অস্বীকার করেছে’;
বাংলা উচ্চারণ
১১৭ ক্ব-লা রব্বি ইন্না ক্বওমী কায্যাবূন্ ।
জহুরুল হক
১১৮ ''অতএব আমার মধ্যে ও তাদের মধ্যে একটি সিদ্ধান্ত এনে মীমাংসা করে দাও, আর আমাকে ও আমার সাথে মুমিনদের যারা রয়েছে তাদের উদ্ধার করে দাও।’’
Hilali & Muhsin Khan
118 Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me."
বয়ান ফাউন্ডেশন
১১৮ ‘সুতরাং আপনি আমার ও তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দিন আর আমাকে ও আমার সাথে যেসব মুমিন , আছে তাদেরকে রক্ষা করুন’।
বাংলা উচ্চারণ
১১৮ ফাফ্তাহ্ বাইনী অবাইনাহুম্ ফাত্হাঁও অনাজ্জ্বিনী অমাম্ মা'ইয়া মিনাল্ মুমিনীন্।
জহুরুল হক
১১৯ সুতরাং আমরা তাঁকে ও তাঁর সাথে যারা ছিল তাদের উদ্ধার করলাম বোঝাই করা জাহাজে।
Hilali & Muhsin Khan
119 And We saved him and those with him in the laden ship.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১১৯ অতঃপর আমি তাকে এবং তার সাথে যারা বোঝাই নৌকায় ছিল তাদেরকে নাজাত দিলাম।
বাংলা উচ্চারণ
১১৯ ফাআন্জ্বাইনা-হু অমাম্ মা'আহূ ফিল্ ফুল্কিল্ মাশ্হূন্।
জহুরুল হক
১২০ তারপর আমরা ডুবিয়ে দিলাম পরবর্তী অবশিষ্টদের।
Hilali & Muhsin Khan
120 Then We drowned the rest (disbelievers) thereafter.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১২০ তারপর বাকীদের ডুবিয়ে দিলাম।
বাংলা উচ্চারণ
১২০ ছুম্মা আগ্রকনা বা'দুল্ বাক্বীন্।
জহুরুল হক
১২১ নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
Hilali & Muhsin Khan
121 Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১২১ নিশ্চয় এতে রয়েছে নিদর্শন, আর তাদের বেশীর ভাগ মুমিন ছিল না।
বাংলা উচ্চারণ
১২১ ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
জহুরুল হক
১২২ আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
Hilali & Muhsin Khan
122 And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১২২ আর নিশ্চয় তোমার রব, তিনি তো মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
বাংলা উচ্চারণ
১২২ অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
জহুরুল হক
১২৩ আর 'আদ জাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Hilali & Muhsin Khan
123 'Ad (people) belied the Messengers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১২৩ ‘আদ জাতি রাসূলগণকে অস্বীকার করেছিল,
বাংলা উচ্চারণ
১২৩ কায্যাবাত্ 'আ-দুনিল্ মুরসালীন্।
জহুরুল হক
১২৪ দেখো, তাদের ভাই হূদ তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না?
Hilali & Muhsin Khan
124 When their brother Hud said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
বয়ান ফাউন্ডেশন
১২৪ যখন তাদের ভাই হূদ তাদেরকে বলেছিল, ‘তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন করবে না’?
বাংলা উচ্চারণ
১২৪ ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ হূদুন্ আলা-তাত্তাকুন্।
জহুরুল হক
১২৫ ''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Hilali & Muhsin Khan
125 "Verily I am a trustworthy Messenger to you.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১২৫ ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল’।
বাংলা উচ্চারণ
১২৫ ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
জহুরুল হক
১২৬ ''অতএব তোমরা আল্লাহ্ কে ভয় কর ও আমাকে মেনে চল।
Hilali & Muhsin Khan
126 "So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১২৬ ‘সুতরাং আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।
বাংলা উচ্চারণ
১২৬ ফাত্তাকু ল্লা-হা অ আত্বী'ঊন্।
জহুরুল হক
১২৭ ''আর আমি এ - জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার নজুরি তো ভূ - বিশ্বের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
Hilali & Muhsin Khan
127 "No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn, and all that exists).
বয়ান ফাউন্ডেশন
১২৭ ‘আর এর উপর আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না; আমার প্রতিদান কেবল সৃষ্টিকুলের রবের নিকট’।
বাংলা উচ্চারণ
১২৭ অমা য়আস্আলুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিন্ ইন্ আজ্ব্িরয়া ইল্লা- আলা-রব্বিল 'আ-লামীন্।
জহুরুল হক
১২৮ ''তোমরা কি প্রত্যেক পাহাড়ে অযথা স্তম্ভ নির্মাণ করছ,
Hilali & Muhsin Khan
128 "Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them?
বয়ান ফাউন্ডেশন
১২৮ ‘তোমরা কি প্রতিটি উঁচু স্থানে বেহুদা স্তম্ভ নির্মাণ করছ’?
বাংলা উচ্চারণ
১২৮ আতাব্নূনা বিকুল্লি রী'ঈন্ আ-ইয়াতান্ তা'বাছূন্।
জহুরুল হক
১২৯ ''আর দুর্গ তৈরি করছ যেন তোমরা চিরস্থায়ী হবে?’’
Hilali & Muhsin Khan
129 "And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein for ever.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১২৯ ‘আর তোমরা সুদৃঢ় প্রাসাদ নির্মাণ করছ, যেন তোমরা স্থায়ী হবে’।
বাংলা উচ্চারণ
১২৯ অতাত্তাখিযূনা মাছোয়া-নি'আ লা'আল্লাকুম্ তাখ্লুদূন্।
জহুরুল হক
১৩০ ''আর যখন তোমরা পাকড়াও কর তখন জবরদস্তভাবে পাকড়াও করে থাক।
Hilali & Muhsin Khan
130 "And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৩০ ‘আর তোমরা যখন কাউকে পাকড়াও কর, পাকড়াও কর স্বেচ্ছাচারী হয়ে’।
বাংলা উচ্চারণ
১৩০ অইযা-বাত্বোয়াশ্তুম্ বাত্বোয়াশ্তুম্ জ্বাব্বা-রীন্।
জহুরুল হক
১৩১ ''সুতরাং তোমরা আল্লাহ্ কে ভক্তিশ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর।
Hilali & Muhsin Khan
131 "So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৩১ ‘সুতরাং আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে অনুসরণ কর’।
বাংলা উচ্চারণ
১৩১ ফাত্তাকুল্লা-হা অ আত্বীঊ'ন্।
জহুরুল হক
১৩২ ''আর ভয় - ভক্তি কর তাঁকে যিনি তোমাদের মদদ করেছেন যা তোমরা শিখেছ তা দিয়ে, - -
Hilali & Muhsin Khan
132 "And keep your duty to Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৩২ আর তাঁকে ভয় কর যিনি তোমাদেরকে সাহায্য করেছেন এমন কিছু দিয়ে, যা তোমরা জান'।
বাংলা উচ্চারণ
১৩২ অত্তাকুল্লাযী য় আমাদ্দাকুম্ বিমা-তা'লামূন্।
জহুরুল হক
১৩৩ ''আর তিনি তোমাদের সাহায্য করেছেন গবাদি - পশু ও সন্তান - সন্ততি দিয়ে,
Hilali & Muhsin Khan
133 "He has aided you with cattle and children.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৩৩ ‘তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করেছেন চতুষ্পদ জন্তু ও সন্তান-সন্ততি দ্বারা’,
বাংলা উচ্চারণ
১৩৩ আমাদ্দাকুম্ বিআন্'আ-মিঁও অবানীন্
জহুরুল হক
১৩৪ ''আর বাগানসমূহ ও ফোয়ারাগুলো দিয়ে।
Hilali & Muhsin Khan
134 "And gardens and springs.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৩৪ ‘আর উদ্যান ও ঝর্ণা দ্বারা’।
বাংলা উচ্চারণ
১৩৪ অ জ্বান্না-তিঁও অ 'ঊইয়ূন্।
জহুরুল হক
১৩৫ ''নিঃসন্দেহ আমি আশংকা করছি তোমাদের উপরে এক মহাদিনের শাস্তির।’’
Hilali & Muhsin Khan
135 "Verily, I fear for you the torment of a Great Day."
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৩৫ ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের উপর এক মহাদিবসের আযাবের ভয় করছি’।
বাংলা উচ্চারণ
১৩৫ ইন্নী য় আখা-ফু 'আলাইকুম্ 'আযা-বা ইয়াওমিন্ 'আজীম্।
জহুরুল হক
১৩৬ তারা বললে - - ''তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশদাতাদের মধ্যে তুমি নাই - বা হও আমাদের কাছে সবই সমান।
Hilali & Muhsin Khan
136 They said: "It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৩৬ তারা বলল, ‘তুমি আমাদের উপদেশ দাও অথবা না দাও, উভয়ই আমাদের জন্য সমান’।
বাংলা উচ্চারণ
১৩৬ ক্ব-লূ সাওয়া-য়ুন্ 'আলাইনা য় আওয়া 'আজ্তা আম্ লাম্ তাকুম্ মিনাল্ ওয়া-'ইজীন্।
জহুরুল হক
১৩৭ ''এ তো সেকেলে আচরণ ছাড়া কিছুই নয়,
Hilali & Muhsin Khan
137 "This is no other than the false tales and religion of the ancients, [Tafsir At-Tabari]
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৩৭ ‘এটি তো পূর্ববর্তীদেরই চরিত্র,।
বাংলা উচ্চারণ
১৩৭ ইন্ হা-যা য় ইল্লা-খুলুকুল্ আউওয়ালীন্।
জহুরুল হক
১৩৮ ''আর আমরা শাস্তি পাবার নই।’’
Hilali & Muhsin Khan
138 "And we are not going to be punished."
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৩৮ ‘আর আমরা আযাবপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হব না’।
বাংলা উচ্চারণ
১৩৮ অমা-নাহ্নু বিমু'আয্যাবীন্।
জহুরুল হক
১৩৯ কাজেই তারা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করল, সুতরাং আমরা তাদের ধ্বংস করেছিলাম। নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
Hilali & Muhsin Khan
139 So they belied him, and We destroyed them. Verily in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৩৯ অতঃপর তারা তাকে অস্বীকার করল, ফলে তাদেরকে আমি ধ্বংস করে দিলাম; নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে। আর তাদের অধিকাংশ মুমিন ছিল না।
বাংলা উচ্চারণ
১৩৯ ফাকায্যাবূহু ফাআহ্লাক্না-হুম ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
জহুরুল হক
১৪০ আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
Hilali & Muhsin Khan
140 And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৪০ আর নিশ্চয় তোমার রব তিনি মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
বাংলা উচ্চারণ
১৪০ অইন্না রব্বাকা লাহুয়াল্ 'আযী র্যু রহীম্।
জহুরুল হক
১৪১ আর ছামূদ জাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Hilali & Muhsin Khan
141 Thamud (people) belied the Messengers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৪১ সামূদ জাতি রাসুলদেরকে অস্বীকার করেছিল,
বাংলা উচ্চারণ
১৪১ কায্যাবাত্ ছামূদুল্ মুরসালীন্।
জহুরুল হক
১৪২ দেখো, তাদের ভাই সালিহ্ তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?
Hilali & Muhsin Khan
142 When their brother Salih said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৪২ যখন তাদের ভাই সালিহ তাদেরকে বলেছিল, ‘তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন করবে না’?
বাংলা উচ্চারণ
১৪২ ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ ছোয়া-লিহুন্ আলা-তাত্তাকুন্।
জহুরুল হক
১৪৩ ''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Hilali & Muhsin Khan
143 "I am a trustworthy Messenger to you.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৪৩ ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল’;
বাংলা উচ্চারণ
১৪৩ ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
জহুরুল হক
১৪৪ ''অতএব তোমরা আল্লাহ্ কে ভয় - ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল!
Hilali & Muhsin Khan
144 "So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৪৪ ‘সুতরাং তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।
বাংলা উচ্চারণ
১৪৪ ফাত্তাকুল্লা-হা-অআত্বী'ঊন্।
জহুরুল হক
১৪৫ ''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
Hilali & Muhsin Khan
145 "No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৪৫ ‘আর এর উপর আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না; আমার প্রতিদান কেবল সৃষ্টিকুলের রবের নিকট’।
বাংলা উচ্চারণ
১৪৫ অমা য় আস্য়ালুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিন্ ইন্ আজরিয়া ইল্লা- আলা- রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
জহুরুল হক
১৪৬ ''এখানে যা আছে তাতে কি তোমাদের নিরাপদে রেখে দেওয়া হবে, - -
Hilali & Muhsin Khan
146 "Will you be left secure in that which you have here?
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৪৬ ‘তোমাদেরকে কি এখানে যা আছে তাতে নিরাপদে ছেড়ে দেয়া হবে’?
বাংলা উচ্চারণ
১৪৬ আতুত্ রকূনা ফী মা-হা-হুনা য় আ-মিনীন্ ।
জহুরুল হক
১৪৭ ''বাগানসমূহে ও ফোয়ারাগুলোয়,
Hilali & Muhsin Khan
147 "In gardens and springs.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৪৭ ‘উদ্যান ও ঝর্ণায়’,
বাংলা উচ্চারণ
১৪৭ ফী জ্বান্না-তিওঁ অ উ'ইয়ূন্।
জহুরুল হক
১৪৮ ''আর শস্যক্ষেত্রে ও খেজুর - বাগানে যার ছড়িগুলো ভারী?
Hilali & Muhsin Khan
148 And green crops (fields) and date-palms with soft spadix.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৪৮ ‘আর ক্ষেত-খামার ও কোমল শীষবিশিষ্ট খেজুর বাগানে’?
বাংলা উচ্চারণ
১৪৮ অ যুরূ 'ইওঁ অনাখ্লিন্ ত্বোয়াল্'ঊহা- হাদ্বীম্।
জহুরুল হক
১৪৯ ''তোমরা তো পাহাড় খুদে বাড়িঘর তৈরি কর নিপুণভাবে।
Hilali & Muhsin Khan
149 "And you hew out in the mountains, houses with great skill.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৪৯ ‘আর তোমরা নৈপুণ্যের সাথে পাহাড় কেটে বাড়ী নির্মাণ করছ’।
বাংলা উচ্চারণ
১৪৯ অ তান্হিতূনা মিনাল্ জ্বিবা-লি বুইয়ূতান্ ফা-রিহীন্।
জহুরুল হক
১৫০ ''সুতরাং তোমরা আল্লাহ্ কে ভক্তি - শ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর।
Hilali & Muhsin Khan
150 "So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৫০ ‘সুতরাং আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।
বাংলা উচ্চারণ
১৫০ ফাত্তাকুল্লা-হা অআত্বী'ঊ ন্।
জহুরুল হক
১৫১ ''আর সীমালংঘনকারীদের নির্দেশ মেনে চল না, - -
Hilali & Muhsin Khan
151 "And follow not the command of Al-Musrifun [i.e. their chiefs: leaders who were polytheists, criminals and sinners],
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৫১ ‘এবং সীমালংঘনকারীদের নির্দেশের আনুগত্য করো না’-
বাংলা উচ্চারণ
১৫১ অলা- তুত্বী'ঊয় আম্রল্ মুস্রিফীন্।
জহুরুল হক
১৫২ ''যারা দেশে অশান্তি সৃষ্টি করে আর শান্তিস্থাপন করে না।’’
Hilali & Muhsin Khan
152 "Who make mischief in the land, and reform not."
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৫২ ‘যারা পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করে এবং শান্তি স্থাপন করে না’।
বাংলা উচ্চারণ
১৫২ আল্লাযীনা ইয়ুফ্সিদূনা ফিল্ র্আদ্বি অলা-ইয়ুছ্লিহূন্।
জহুরুল হক
১৫৩ তারা বললে - - ''তুমি তো নিঃসন্দেহ জাদুগ্রস্তদেরই একজন।
Hilali & Muhsin Khan
153 They said: "You are only of those bewitched!
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৫৩ তারা বলল, ‘তুমিতো যাদুগ্রস্তদের একজন।
বাংলা উচ্চারণ
১৫৩ ক্ব-লূ য় ইন্নামা য় আন্তা মিনাল্ মুসাহ্হারীন্।
জহুরুল হক
১৫৪ ''তুমি আমাদের মতো মানুষ ছাড়া আর কিছু নও, অতএব কোনো এক নিদর্শন নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’
Hilali & Muhsin Khan
154 "You are but a human being like us. Then bring us a sign if you are of the truthful."
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৫৪ ‘তুমি তো কেবল আমাদের মত মানুষ, সুতরাং তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে কোন নিদর্শন নিয়ে এসো’।
বাংলা উচ্চারণ
১৫৪ মা য় আন্তা ইল্লা-বাশারুম্ মিছ্লুনা-ফাতি বিআ-ইয়াতিন্ ইন্ কুন্তা মিনাছ্ ছোয়া-দিক্বীন্।
জহুরুল হক
১৫৫ তিনি বললেন - - ''এই একটি উষ্টী, তার জন্য পানীয় থাকবে আর তোমাদের জন্যও পানীয় থাকবে নির্ধারিত সময়ে।
Hilali & Muhsin Khan
155 He said: "Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৫৫ সালিহ বলল, ‘এটি একটি উষ্ট্রী; তার জন্য পানি পানের পালা একদিন আর তোমাদের পানি পানের পালা আরেক নির্দিষ্ট দিনে’।
বাংলা উচ্চারণ
১৫৫ ক্ব-লা হাযিহী না-ক্বাতুল্লাহা-র্শিবুঁও অলাকুম্ র্শিবু ইয়াওমিম্ মা'লূম্।
জহুরুল হক
১৫৬ ''আর তোমরা অনিষ্ট দিয়ে ওকে স্পর্শ করো না, পাছে এক ভয়ংকর দিনের শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে।’’
Hilali & Muhsin Khan
156 "And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you."
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৫৬ ‘আর তোমরা তাকে কোন অনিষ্ট কিছু করো না; যদি কর তবে এক মহাদিবসের আযাব তোমাদেরকে পেয়ে বসবে’।
বাংলা উচ্চারণ
১৫৬ অলা-তামাস্সূহা-বিসূ-য়িন্ ফাইয়াখুযাকুম্ 'আযা-বু ইয়াওমিন্ 'আজীম।্
জহুরুল হক
১৫৭ কিন্ত তারা এটিকে হত্যা করলে, পরিণামে সকাল - সকালই তারা পরিতাপকারী হল।
Hilali & Muhsin Khan
157 But they killed her, and then they became regretful.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৫৭ অতঃপর তারা সেটি জবেহ করল; ফলে তারা অনুতপ্ত হল।
বাংলা উচ্চারণ
১৫৭ ফা'আক্বরূহা-ফাআছ্বাহূ না-দিমীন্।
জহুরুল হক
১৫৮ সেজন্য শাস্তি তাদের পাকড়াও করল। নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয় ।
Hilali & Muhsin Khan
158 So the torment overtook them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৫৮ অতএব আযাব তাদেরকে পাকড়াও করল, নিশ্চয়ই এতে নিদর্শন রয়েছে, আর তাদের অধিকাংশ মুমিন ছিল না।
বাংলা উচ্চারণ
১৫৮ ফাআখযাহুমুল্ 'আযা-ব্ ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
জহুরুল হক
১৫৯ আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
Hilali & Muhsin Khan
159 And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৫৯ আর নিশ্চয় তোমার রব, তিনি তো মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু্।
বাংলা উচ্চারণ
১৫৯ অ ইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
জহুরুল হক
১৬০ আর লূতের লোকদল রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Hilali & Muhsin Khan
160 The people of Lut (Lot) (-who dwelt in the town of Sodom in Palestine) belied the Messengers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৬০ লূতের সম্প্রদায় রাসূলদেরকে অস্বীকার করেছিল।
বাংলা উচ্চারণ
১৬০ কায্যাবাত্ ক্বওমু লূ ত্বিনিল্ র্মুসালীন্।
জহুরুল হক
১৬১ দেখো! তাদের ভাই লূত তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?
Hilali & Muhsin Khan
161 When their brother Lut (Lot) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৬১ যখন তাদেরকে তাদের ভাই লূত বলেছিল, ‘তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন করবে না’?
বাংলা উচ্চারণ
১৬১ ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ লূতুন্ আলা-তাত্তাকুন্।
জহুরুল হক
১৬২ ''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Hilali & Muhsin Khan
162 "Verily I am a trustworthy Messenger to you.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৬২ ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল’।
বাংলা উচ্চারণ
১৬২ ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
জহুরুল হক
১৬৩ ''অতএব তোমরা আল্লাহ্ কে ভয়ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল।
Hilali & Muhsin Khan
163 "So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৬৩ ‘সুতরাং তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।
বাংলা উচ্চারণ
১৬৩ ফাত্তাকু ল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
জহুরুল হক
১৬৪ ''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
Hilali & Muhsin Khan
164 "No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৬৪ ‘আর আমি এর উপর তোমাদের নিকট কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান কেবল সৃষ্টিকুলের রবের নিকট’।
বাংলা উচ্চারণ
১৬৪ অমা য় আস্য়ালুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিন্ ইন্ আজরিয়া ইল্লা-'আলা-রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
জহুরুল হক
১৬৫ ''তোমরা কি মানুষজাতীর মধ্যে পুরুষদের কাছেই এসে থাক,
Hilali & Muhsin Khan
165 "Go you in unto the males of the 'Alamin (mankind),
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৬৫ ‘সৃষ্টিকুলের মধ্যে তোমরা কি কেবল পুরুষদের সাথে উপগত হও’?
বাংলা উচ্চারণ
১৬৫ আতাতূ নায্ যুক্র-না মিনাল্ 'আ-লামীন্।
জহুরুল হক
১৬৬ ''আর পরিত্যাগ করছ তোমাদের স্ত্রীদের যাদের তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন? না, তোমরা তো সীমালংঘনকারী জাতি।’’
Hilali & Muhsin Khan
166 "And leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৬৬ ‘আর তোমাদের রব তোমাদের জন্য যে স্ত্রীদের সৃষ্টি করেছেন তাদেরকে তোমরা ত্যাগ কর, বরং তোমরা এক সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়’।
বাংলা উচ্চারণ
১৬৬ অ তাযারূনা মা-খলাক্ব লাকুম্ রব্বুকুম্ মিন্ আয্ওয়া জ্বিকুম্ বাল্ আন্তুম্ ক্বওমুন্ 'আ-দূন্।
জহুরুল হক
১৬৭ তারা বললে - - ''হে লূত! তুমি যদি বিরত না হও তাহলে তুমি নিশ্চয়ই নির্বাসিতদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’’
Hilali & Muhsin Khan
167 They said: "If you cease not O Lut (Lot)! verily, you will be one of those who are driven out!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৬৭ তারা বলল, ‘হে লূত, তুমি যদি বিরত না হও, তাহলে তুমি অবশ্যই বহিস্কৃতদের অন্তর্ভুক্ত হবে’।
বাংলা উচ্চারণ
১৬৭ ক্ব-লূ লায়িল্লাম্ তান্তাহি ইয়া-লূতু লাতাকূনান্না মিনাল্ মুখ্রজ্বীন্।
জহুরুল হক
১৬৮ তিনি বললেন - - ''আমি অবশ্যই তোমাদের আচরণকে ঘৃণাকারীদেরই একজন।
Hilali & Muhsin Khan
168 He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy).
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৬৮ লূত বলল, ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের কাজকে ঘৃণা করি’।
বাংলা উচ্চারণ
১৬৮ ক্ব-লা ইন্নী লি'আমালিকুম্ মিনাল্ ক্ব-লীন্।
জহুরুল হক
১৬৯ ''আমার প্রভু! তারা যা করে তা থেকে আমাকে ও আমার পরিবার পরিজনকে উদ্ধার করো।’’
Hilali & Muhsin Khan
169 "My Lord! Save me and my family from what they do."
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৬৯ ‘হে আমার রব, তারা যা করছে, তা থেকে আমাকে ও আমার পরিবার-পরিজনকে তুমি রক্ষা কর’।
বাংলা উচ্চারণ
১৬৯ রব্বি নাজ্জ্বিনী অআহ্লী মিম্মা-ইয়া'মালূন্।
জহুরুল হক
১৭০ সুতরাং আমরা তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে একই সঙ্গে উদ্ধার করলাম, - -
Hilali & Muhsin Khan
170 So We saved him and his family, all,
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৭০ অতঃপর আমি তাকে ও তার পরিবার-পরিজন সবাইকে রক্ষা করলাম।
বাংলা উচ্চারণ
১৭০ ফানাজ্জ্বাইনাহু অআহ্লাহূ য় আজ্ব্মাঈ'ন্।
জহুরুল হক
১৭১ এক বুড়ীকে ছাড়া, যে পেছনে - পড়ে - থাকাদের মধ্যে রয়েছিল।
Hilali & Muhsin Khan
171 Except an old woman (his wife) among those who remained behind.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৭১ পেছনে অবস্থানকারিণী এক বৃদ্ধা ছাড়া।
বাংলা উচ্চারণ
১৭১ ইল্লা -'আজুযান্ ফিল্ গ-বিরীন্।
জহুরুল হক
১৭২ তারপর আমরা অন্যান্যদের বিধ্বংস করেছিলাম।
Hilali & Muhsin Khan
172 Then afterward We destroyed the others.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৭২ তারপর অন্যদেরকে আমি ধ্বংস করে দিলাম।
বাংলা উচ্চারণ
১৭২ ছুম্মা দার্ম্মানাল্ আ-খরীন্।
জহুরুল হক
১৭৩ আর তাদের উপরে আমরা বর্ষণ করেছিলাম এক বৃষ্টি, - - সুতরাং কত মন্দ এই বৃষ্টি সতককৃতদের জন্য।
Hilali & Muhsin Khan
173 And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned!
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৭৩ আর আমি তাদের উপর শিলাবৃষ্টি বর্ষণ করলাম। সুতরাং সেই বৃষ্টি ভয় প্রদর্শিতদের জন্য কতইনা মন্দ ছিল!
বাংলা উচ্চারণ
১৭৩ অআম্ত্বোর্য়ানা-'আলাইহিম্ মাত্বোয়ারন্ ফাসা-য়া মাত্বোয়ারুল্ মুন্যারীন্ ।
জহুরুল হক
১৭৪ নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
Hilali & Muhsin Khan
174 Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৭৪ নিশ্চয় এতে এক নিদর্শন রয়েছে। আর তাদের অধিকাংশই মুমিন ছিল না।
বাংলা উচ্চারণ
১৭৪ ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
জহুরুল হক
১৭৫ আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
Hilali & Muhsin Khan
175 And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৭৫ আর নিশ্চয় তোমার রব, তিনি তো মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
বাংলা উচ্চারণ
১৭৫ অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
জহুরুল হক
১৭৬ আইকার অধিবাসীরা রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Hilali & Muhsin Khan
176 The dwellers of Al-Aikah [near Madyan (Midian)] belied the Messengers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৭৬ আইকার অধিবাসীরা রাসূলদেরকে অস্বীকার করেছিল।
বাংলা উচ্চারণ
১৭৬ কায্যাবা আছ্হা-বুল্ আইকাতিল্ র্মুসালীন্।
জহুরুল হক
১৭৭ দেখো, শোআইব তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না?
Hilali & Muhsin Khan
177 When Shu'aib said to them: "Will you not fear Allah (and obey Him)?
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৭৭ যখন শু‘আইব তাদেরকে বলল, ‘তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন করবে না’?
বাংলা উচ্চারণ
১৭৭ ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ শু'আইবুন্ আলা-তাত্ত্বাকুন্ ।
জহুরুল হক
১৭৮ ''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Hilali & Muhsin Khan
178 "I am a trustworthy Messenger to you.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৭৮ ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল’।
বাংলা উচ্চারণ
১৭৮ ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
জহুরুল হক
১৭৯ ''অতএব তোমরা আল্লাহ্ কে ভয়ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল।
Hilali & Muhsin Khan
179 "So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৭৯ ‘সুতরাং তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর’।
বাংলা উচ্চারণ
১৭৯ ফাত্তাকু ল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
জহুরুল হক
১৮০ ''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না, আমার পারিশ্রমিক তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
Hilali & Muhsin Khan
180 "No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৮০ ‘আর আমি এর উপর তোমাদের নিকট কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান কেবল সৃষ্টিকুলের রবের নিকট’।
বাংলা উচ্চারণ
১৮০ অমা য় আস্য়ালুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিন্ ইন্ আজরিয়া ইল্লা-'আলা-রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
জহুরুল হক
১৮১ ''মাপে পুরোমাত্রায় দেবে, আর তোমরা মাপে - কম - করা লোকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Hilali & Muhsin Khan
181 "Give full measure, and cause no loss (to others).
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৮১ ‘মাপ পূর্ণ করে দাও এবং যারা মাপে ঘাটতি করে, তোমরা তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না’।
বাংলা উচ্চারণ
১৮১ আওফুল্ কাইলা অলা-তাকূনু মিনাল্ মুখ্সিরীন্।
জহুরুল হক
১৮২ ''সঠিক পাল্লায় ওজন করো।
Hilali & Muhsin Khan
182 "And weigh with the true and straight balance.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৮২ ‘আর সঠিক দাঁড়ি পাল্লায় ওজন কর’।
বাংলা উচ্চারণ
১৮২ অযিনূ বিল্ কিস্ত্বোয়া- সিল্ মুস্তাক্বীম্।
জহুরুল হক
১৮৩ ''আর লোকজনের ক্ষতিসাধন করো না তাদের বিষয়বস্তু সন্বন্ধে, আর দুনিয়াতে বিপর্যয় ঘটিয়ো না অনিষ্টাচরণ ক’রে।
Hilali & Muhsin Khan
183 "And defraud not people by reducing their things, nor do evil, making corruption and mischief in the land.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৮৩ আর লোকদেরকে তাদের প্রাপ্যবস্তু কম দিও না এবং যমীনে ফাসাদ সৃষ্টি করো না'।
বাংলা উচ্চারণ
১৮৩ অলা-তাব্খাসূন্ না-সা আশ্ইয়া-য়াহুম্ অলা-তা'ছাও ফিল্ র্আদ্বি মুফ্সিদীন্।
জহুরুল হক
১৮৪ ''আর ভয় - ভক্তি করো তাঁকে যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং পূর্ববর্তী লোকদেরও।’’
Hilali & Muhsin Khan
184 "And fear Him Who created you and the generations of the men of old."
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৮৪ ‘যিনি তোমাদেরকে ও পূর্ববর্তী প্রজন্মসমূহকে সৃষ্টি করেছেন, তাঁর তাকওয়া অবলম্বন কর’।
বাংলা উচ্চারণ
১৮৪ অত্তাকু ল্লাযী খলাক্বকুম্ অল্ জ্বিবিল্লাতাল্ আউওয়ালীন্।
জহুরুল হক
১৮৫ তারা বললে - - ''তুমি তো আলবৎ জাদুগ্রস্তদের মধ্যেকার,’’
Hilali & Muhsin Khan
185 They said: "You are only one of those bewitched!
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৮৫ তারা বলল, ‘তুমি তো কেবল যাদুগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত’।
বাংলা উচ্চারণ
১৮৫ ক-লূ য় ইন্নামা য় আন্তা মিনাল্ মুসাহ্হারীন্।
জহুরুল হক
১৮৬ ''আর তুমি আমাদের ন্যায় একজন মানুষ ছাড়া আর কিছুই নও, আর আমরা তোমাকে মিথ্যাবাদীদের একজন বলেই তো গণনা করি।
Hilali & Muhsin Khan
186 "You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৮৬ ‘তুমি কেবল আমাদের মত একজন মানুষ। আর আমরা তোমাকে অবশ্যই মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত বলে মনে করি’।
বাংলা উচ্চারণ
১৮৬ অমা য় আন্তা ইল্লা-বাশারুম্ মিছ্লুনা-অইন্ নাজুন্নুকা লামিনাল্ কা-যিবীন্।
জহুরুল হক
১৮৭ ''অতএব আকাশের একটি টুকরো আমাদের উপরে ফেলে দাও, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’
Hilali & Muhsin Khan
187 "So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৮৭ ‘অতএব, তুমি যদি সত্যবাদী হও, তবে আসমান থেকে এক টুকরো আমাদের উপর ফেলে দাও’।
বাংলা উচ্চারণ
১৮৭ ফাআস্ক্বিত্ব 'আলাইনা- কিসাফাম্ মিনাস্ সামা-য়ি ইন্ কুন্তা মিনাছ্ ছোয়া-দিক্বীন্।
জহুরুল হক
১৮৮ তিনি বললেন - - ''আমার প্রভু ভাল জানেন কী তোমরা কর।’’
Hilali & Muhsin Khan
188 He said: "My Lord is the Best Knower of what you do."
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৮৮ সে বলল, ‘তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার রব অধিক জ্ঞাত’।
বাংলা উচ্চারণ
১৮৮ ক্ব-লা রব্বী য় আ'লামু বিমা-তা'মালূন্।
জহুরুল হক
১৮৯ কিন্ত তারা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করল, সেজন্যে এক অন্ধকার দিনের শাস্তি তাদের পাকড়াও করল। নিঃসন্দেহ এটি ছিল এক ভীষণ দিনে শাস্তি।
Hilali & Muhsin Khan
189 But they belied him, so the torment of the day of shadow (a gloomy cloud) seized them. Indeed that was the torment of a Great Day.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৮৯ অতঃপর তারা তাকে অস্বীকার করল। ফলে তাদেরকে এক মেঘাচ্ছন্ন দিবসের আযাব পাকড়াও করল। অবশ্যই তা ছিল এক মহা দিবসের আযাব।
বাংলা উচ্চারণ
১৮৯ ফাকায্যাবূহু ফাআখযাহুম্ 'আযা-বু ইয়াওমিজ্ জুল্লাহ্ ইন্নাহূ কা-না 'আযা-বা ইয়াওমিন্ 'আজীম্।
জহুরুল হক
১৯০ নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
Hilali & Muhsin Khan
190 Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৯০ নিশ্চয় এতে অনেক নিদর্শন রয়েছে। আর তাদের অধিকাংশই মুমিন ছিল না।
বাংলা উচ্চারণ
১৯০ ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
জহুরুল হক
১৯১ আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
Hilali & Muhsin Khan
191 And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৯১ আর নিশ্চয় তোমার রব তিনি তো মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
বাংলা উচ্চারণ
১৯১ অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
জহুরুল হক
১৯২ আর নিঃসন্দেহ এটি নিশ্চয়ই বিশ্বজগতের প্রভুর তরফ থেকে এক অবতারণ।
Hilali & Muhsin Khan
192 And truly, this (the Qur'an) is a revelation from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৯২ আর নিশ্চয় এ কুরআন সৃষ্টিকুলের রবেরই নাযিলকৃত।
বাংলা উচ্চারণ
১৯২ অইন্নাহূ লাতান্যীলু রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
জহুরুল হক
১৯৩ রুহুল আমীন এটি নিয়ে অবতরণ করেছেন - -
Hilali & Muhsin Khan
193 Which the trustworthy Ruh [Jibril (Gabriel)] has brought down
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৯৩ বিশ্বস্ত আত্মা* এটা নিয়ে অবতরণ করেছে। * এখানে 'বিশ্বস্ত আত্মা'দ্বারা জিবরীল (আ:) কে বুঝানো হয়েছে।
বাংলা উচ্চারণ
১৯৩ নাযালা বির্হি রূহুল্ আমীন্।
জহুরুল হক
১৯৪ তোমার হৃদয়ের উপরে, যেন তুমি সতর্ককারীদের অন্যতম হতে পার, - -
Hilali & Muhsin Khan
194 Upon your heart (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may be (one) of the warners,
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৯৪ তোমার হৃদয়ে, যাতে তুমি সতর্ককারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।
বাংলা উচ্চারণ
১৯৪ 'আলা-ক্বল্বিকা লিতাকূনা মিনাল্ মুন্যিরীন্।
জহুরুল হক
১৯৫ সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
Hilali & Muhsin Khan
195 In the plain Arabic language.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৯৫ সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
বাংলা উচ্চারণ
১৯৫ বিলিসা-নিন্ 'আরবিয়্যিম্ মুবীন্।
জহুরুল হক
১৯৬ আর নিঃসন্দেহ এটি পূর্ববর্তীদের ধর্মগ্রন্থে রয়েছে ।
Hilali & Muhsin Khan
196 And verily, it (the Qur'an, and its revelation to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is (announced) in the Scriptures [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] of former people.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৯৬ আর অবশ্যই তা রয়েছে পূর্ববর্তী কিতাবসমূহে।
বাংলা উচ্চারণ
১৯৬ অইন্নাহূ লাফী যুবুরিল্ আউওয়ালীন্।
জহুরুল হক
১৯৭ একি তাদের জন্য একটি নিদর্শন নয় যে ইসরাইলের বংশধরদের পন্ডিতগণ এটি জানে?
Hilali & Muhsin Khan
197 Is it not a sign to them that the learned scholars (like 'Abdullah bin Salam رضي الله عنه who embraced Islam) of the Children of Israel knew it (as true)?
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৯৭ এটা কি তাদের জন্য একটি নিদর্শন নয় যে, বনী ইসরাঈলের পন্ডিতগণ তা জানে?
বাংলা উচ্চারণ
১৯৭ আওয়া লাম্ ইয়াকুল্লাহুম্ আ-ইয়াতান্ আইঁ ইয়া'লামাহূ ' ঊলামা-য়ু বানী য় ইস্র-ঈল্।
জহুরুল হক
১৯৮ আর আমরা যদি এটি অবতারণ করতাম কোনো ভিন্ন দেশীয়ের কাছে,
Hilali & Muhsin Khan
198 And if We had revealed it (this Qur'an) unto any of the non-Arabs,
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৯৮ আর আমি যদি এটাকে কোন অনারবের প্রতি নাযিল করতাম।
বাংলা উচ্চারণ
১৯৮ অলাও নায্যাল্না-হু 'আলা বা'দ্বিল্ 'আজ্বামীন্।
জহুরুল হক
১৯৯ আর সে এটি তাদের কাছে পাঠ করত, তাহলে তারা তাতে বিশ্বাসভাজন হতো না।
Hilali & Muhsin Khan
199 And he had recited it unto them, they would not have believed in it.
বয়ান ফাউন্ডেশন
১৯৯ অতঃপর সে তা তাদের নিকট পাঠ করত। তবুও তারা এতে মুমিন হত না।
বাংলা উচ্চারণ
১৯৯ ফাক্বরয়াহূ 'আলাইহিম্ মা-কানূ বিহী মুমিনীন্।
জহুরুল হক
২০০ এইভাবেই আমরা এটিকে প্রবেশ করিয়েছি অপরাধীদের অন্তরে।
Hilali & Muhsin Khan
200 Thus have We caused it (the denial of the Qur'an) to enter the hearts of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners).
বয়ান ফাউন্ডেশন
২০০ এভাবেই আমি বিষয়টি অপরাধীদের অন্তরে সঞ্চার করেছি।
বাংলা উচ্চারণ
২০০ কাযা-লিকা ছালাক্না-হু ফী কুলূবিল্ মুজরিমীন্।
জহুরুল হক
২০১ তারা এতে বিশ্বাস করবে না যে পর্যন্ত না তারা মর্মন্তুদ শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
Hilali & Muhsin Khan
201 They will not believe in it until they see the painful torment.
বয়ান ফাউন্ডেশন
২০১ যতক্ষণ না তারা যন্ত্রণাদায়ক আযাব প্রত্যক্ষ করবে, ততক্ষণ পর্যন্ত তারা এতে ঈমান আনবে না।
বাংলা উচ্চারণ
২০১ লা-ইয়ুমিনূনা বিহী হাত্তা-ইয়ারায়ুল্ 'আযা-বাল্ আলীম্।
জহুরুল হক
২০২ সুতরাং এ তাদের কাছে আসবে আকস্মিকভাবে, আর তারা টের পাবে না।
Hilali & Muhsin Khan
202 It shall come to them of a sudden, while they perceive it not.
বয়ান ফাউন্ডেশন
২০২ সুতরাং তা আকস্মিকভাবে তাদের নিকট এসে পড়বে, অথচ তারা উপলদ্ধি করতে পারবে না।
বাংলা উচ্চারণ
২০২ ফাইয়াতিয়াহুম্ বাগ্তাতাঁও অহুম্ লা-ইয়াশ্ 'ঊরূন্।
জহুরুল হক
২০৩ তখন তারা বলবে - - ''আমরা কি অবকাশ প্রাপ্ত হব?’’
Hilali & Muhsin Khan
203 Then they will say: "Can we be respited?"
বয়ান ফাউন্ডেশন
২০৩ তখন তারা বলবে, ‘আমাদেরকে কি অবকাশ দেয়া হবে?’
বাংলা উচ্চারণ
২০৩ ফাইয়াকুলূ হাল্ নাহ্নু মুন্জোয়ারূন্।
জহুরুল হক
২০৪ কী, তারা কি এখনও আমাদের শাস্তি সন্বন্ধে তাড়াতাড়ি করতে চায়?
Hilali & Muhsin Khan
204 Would they then wish for Our Torment to be hastened on?
বয়ান ফাউন্ডেশন
২০৪ তাহলে কি তারা আমার আযাব ত্বরান্বিত করতে চায়?
বাংলা উচ্চারণ
২০৪ আফাবি 'আযা-বিনা-ইয়াস্তা'জ্বিলূন্।
জহুরুল হক
২০৫ তুমি কি তবে লক্ষ্য করেছ - - যদি আমরা তাদের বহু বছর ভোগ - বিলাস করতে দিই।
Hilali & Muhsin Khan
205 Tell Me, (even) if We do let them enjoy for years,
বয়ান ফাউন্ডেশন
২০৫ তুমি কি লক্ষ্য করেছ, আমি যদি তাদেরকে দীর্ঘকাল ভোগ-বিলাসের সুযোগ দিতাম।
বাংলা উচ্চারণ
২০৫ আফারয়াইতা ইঁম্ মাত্তা'না-হুম্ সিনীন্।
জহুরুল হক
২০৬ তারপর তাদের কাছে এসে পড়ে যা তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল - -
Hilali & Muhsin Khan
206 And afterwards comes to them that (punishment) which they had been promised,
বয়ান ফাউন্ডেশন
২০৬ অতঃপর তাদেরকে যে বিষয়ে ওয়াদা করা হয়েছে, তা তাদের নিকট এসে পড়ত,
বাংলা উচ্চারণ
২০৬ ছুম্মা জ্বা-য়াহুম্ মা-কা-নূ ইয়ূ'আদূন্।
জহুরুল হক
২০৭ তবু যা তাদের উপভোগ করতে দেওয়া হয়েছিল তা তাদের কোনো কাজে আসবে না?
Hilali & Muhsin Khan
207 All that with which they used to enjoy shall not avail them.
বয়ান ফাউন্ডেশন
২০৭ তখন যা তাদের ভোগ-বিলাসের জন্য দেয়া হয়েছিল, তা তাদের কোনই কাজে আসত না।
বাংলা উচ্চারণ
২০৭ মা য় আগ্না-'আন্হুম্ মা-কা-নূ ইয়ু মাত্তা'ঊন্।
জহুরুল হক
২০৮ আর আমরা কোনো জনপদ ধ্বংস করি নি যার সতর্ককারী ছিল না।
Hilali & Muhsin Khan
208 And never did We destroy a township but it had its warners
বয়ান ফাউন্ডেশন
২০৮ আর আমি এমন কোন জনপদকে ধ্বংস করিনি, যাতে কোন সতর্ককারী আসেনি।
বাংলা উচ্চারণ
২০৮ অমা য় আহ্লাক্না-মিন্ র্ক্বইয়াতিন্ ইল্লা-লাহা-মুন্যিরূন্।
জহুরুল হক
২০৯ স্মারকগ্রন্থ, আর আমরা কখনও অন্যায়কারী নই।
Hilali & Muhsin Khan
209 By way of reminder, and We have never been unjust.
বয়ান ফাউন্ডেশন
২০৯ এটা উপদেশস্বরূপ; আর আমি যালিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম না।
বাংলা উচ্চারণ
২০৯ যিক্রা অমা-কুন্না- জোয়া-লিমীন্।
জহুরুল হক
২১০ আর শয়তানরা এ নিয়ে অবতরণ করে নি,
Hilali & Muhsin Khan
210 And it is not the Shayatin (devils) who have brought it (this Qur'an) down.
বয়ান ফাউন্ডেশন
২১০ আর শয়তানরা তা নিয়ে অবতরণ করেনি।
বাংলা উচ্চারণ
২১০ অমা-তানায্ যালাত্ বিহিশ্ শাইয়া-ত্বীন্।
জহুরুল হক
২১১ আর তাদের পক্ষে এ সমীচীন নয়, আর তারা সামর্থ্যও রাখে না।
Hilali & Muhsin Khan
211 Neither would it suit them, nor they can (produce it).
বয়ান ফাউন্ডেশন
২১১ আর এটা তাদের জন্য উচিৎ নয় এবং তারা এর ক্ষমতাও রাখে না।
বাংলা উচ্চারণ
২১১ অমা-ইয়াম্বাগী লাহুম্ অমা-ইয়াস্তাত্বী'ঊন্।
জহুরুল হক
২১২ নিঃসন্দেহ শুনবার ক্ষেত্রে তারা তো অপারগ।
Hilali & Muhsin Khan
212 Verily, they have been removed far from hearing it.
বয়ান ফাউন্ডেশন
২১২ নিশ্চয়ই তাদেরকে এর শ্রবণ থেকে আড়ালে রাখা হয়েছে।
বাংলা উচ্চারণ
২১২ ইন্নাহুম্ 'আনিস্ সাম্ঈ' লামা'যূলূন্।
জহুরুল হক
২১৩ সুতরাং তুমি আল্লাহ্ র সাথে অন্য উপাস্যকে ডেকো না, পাছে তুমি শাস্তিপ্রাপ্তদের মধ্যেকার হয়ে যাও।
Hilali & Muhsin Khan
213 So invoke not with Allah another ilah (god) lest you should be among those who receive punishment.
বয়ান ফাউন্ডেশন
২১৩ অতএব, তুমি আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহকে ডেকো না, তাহলে তুমি আযাবপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।
বাংলা উচ্চারণ
২১৩ ফালা-তাদ্'উ মা'আল্লা-হি ইলা-হান্ আ-খর ফাতাকূনা মিনাল্ মু'আয্যাবীন্।
জহুরুল হক
২১৪ আর তোমার নিকটতম আত্মীয়দের সাবধান করে দাও,
Hilali & Muhsin Khan
214 And warn your tribe (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of near kindred.
বয়ান ফাউন্ডেশন
২১৪ আর তুমি তোমার নিকটাত্মীয়দেরকে সতর্ক কর।
বাংলা উচ্চারণ
২১৪ অআর্ন্যি আশীরতাকাল্ আকরবীন্।
জহুরুল হক
২১৫ আর তোমার ডানা আনত করো মুমিনদের যারা তোমাকে অনুসরণ করে তাদের প্রতি।
Hilali & Muhsin Khan
215 And be kind and humble to the believers who follow you.
বয়ান ফাউন্ডেশন
২১৫ আর মুমিনদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করে, তাদের প্রতি তুমি তোমার বাহুকে অবনত কর।
বাংলা উচ্চারণ
২১৫ অখ্ফিদ্ব্ জ্বানা-হাকা লিমানিত্তাবা'আকা মিনাল্ মুমিনীন্।
জহুরুল হক
২১৬ কিন্ত তারা যদি তোমার অবাধ্যতা করে তবে বলো - - ''আমি আলবৎ দায়মুক্ত তোমরা যা কর সে সন্বন্ধে।’’
Hilali & Muhsin Khan
216 Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do."
বয়ান ফাউন্ডেশন
২১৬ তারপর যদি তারা তোমার অবাধ্য হয়, তাহলে বল, ‘তোমরা যা কর, নিশ্চয় আমি তা থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত’।
বাংলা উচ্চারণ
২১৬ ফাইন্ 'আছোয়াওকা ফাকুল্ ইন্নী বারী-য়ুম্ মিম্মা-তা'মালূন্।
জহুরুল হক
২১৭ আর তুমি নির্ভর কর মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতার উপরে, - -
Hilali & Muhsin Khan
217 And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful,
বয়ান ফাউন্ডেশন
২১৭ ‘আর তুমি মহাপরাক্রমশালী পরম দয়ালুর উপর তাওয়াক্কুল কর,
বাংলা উচ্চারণ
২১৭ অ তাওয়াক্কাল্ 'আলাল্ 'আযীর্যি রহীম্।
জহুরুল হক
২১৮ যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দাঁড়াও,
Hilali & Muhsin Khan
218 Who sees you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) when you stand up (alone at night for Tahajjud prayers).
বয়ান ফাউন্ডেশন
২১৮ ‘যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দন্ডায়মান হও’
বাংলা উচ্চারণ
২১৮ আল্লাযী ইয়ার-কা হীনা তাকুম্।
জহুরুল হক
২১৯ এবং সিজদাকারীদের সঙ্গে তোমার উঠা - বসা করতে।
Hilali & Muhsin Khan
219 And your movements among those who fall prostrate (to Allah in the five compulsory congregational prayers).
বয়ান ফাউন্ডেশন
২১৯ ‘এবং সিজদাকারীদের মধ্যে তোমার উঠাবসা’।
বাংলা উচ্চারণ
২১৯ অতাক্বাল্লুবাকা ফিস্ সা-জ্বিদীন্।
জহুরুল হক
২২০ নিঃসন্দেহ তিনি - - তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা।
Hilali & Muhsin Khan
220 Verily He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower.
বয়ান ফাউন্ডেশন
২২০ ‘নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, মহাজ্ঞানী’।
বাংলা উচ্চারণ
২২০ ইন্নাহূ হুওয়াস্ সামী'উল্ 'আলীম্।
জহুরুল হক
২২১ আমি কি তোমাদের জানাব কাদের উপরে শয়তানরা অবতরণ করে?
Hilali & Muhsin Khan
221 Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils) descend?
বয়ান ফাউন্ডেশন
২২১ ‘আমি কি তোমাদেরকে সংবাদ দেব, কার নিকট শয়তানরা অবতীর্ণ হয়’?
বাংলা উচ্চারণ
২২১ হাল উনাব্বিউকুম্ 'আলা-মান্ তানায্যালুশ্ শাইয়া-ত্বীন্।
জহুরুল হক
২২২ তারা অবতরণ করে প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর উপরে,
Hilali & Muhsin Khan
222 They descend on every lying, sinful person.
বয়ান ফাউন্ডেশন
২২২ তারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক চরম মিথ্যাবাদী ও পাপীর নিকট।
বাংলা উচ্চারণ
২২২ তানায্যালু 'আলা-কুল্লি আফ্ফা-কিন্ আছীম্।
জহুরুল হক
২২৩ তারা কান পাতে, আর তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
Hilali & Muhsin Khan
223 Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars.
বয়ান ফাউন্ডেশন
২২৩ তারা কান পেতে থাকে এবং তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
বাংলা উচ্চারণ
২২৩ ইয়ুল্ক্ব ূনাস্ সাম্'আ অআক্ছারুহুম্ কা-যিবূন্।
জহুরুল হক
২২৪ আর কবিগণ, - - তাদের অনুসরণ করে ভ্রান্তপথগামীরা।
Hilali & Muhsin Khan
224 As for the poets, the erring ones follow them,
বয়ান ফাউন্ডেশন
২২৪ আর বিভ্রান্তরাই কবিদের অনুসরণ করে।
বাংলা উচ্চারণ
২২৪ অশ্শু'আর-য়ু ইয়াত্তাবিউ'হুমুল্ গা-য়ূন্।
জহুরুল হক
২২৫ তুমি কি দেখ না যে তারা নিঃসন্দেহ প্রত্যেক উপত্যকায় লক্ষ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়,
Hilali & Muhsin Khan
225 See you not that they speak about every subject (praising people - right or wrong) in their poetry?
বয়ান ফাউন্ডেশন
২২৫ তুমি কি লক্ষ্য করো নি যে, তারা প্রত্যেক উপত্যকায় উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়?
বাংলা উচ্চারণ
২২৫ আলাম তার আন্নাহুম্ ফী কুল্লি ওয়া- দিঁ ইয়াহীমূন্।
জহুরুল হক
২২৬ আর তারা নিশ্চয়ই তাই বলে যা তারা করে না? - -
Hilali & Muhsin Khan
226 And that they say what they do not do.
বয়ান ফাউন্ডেশন
২২৬ আর নিশ্চয় তারা এমন কথা বলে, যা তারা করে না।
বাংলা উচ্চারণ
২২৬ অআন্নাহুম্ ইয়াকুলূনা মা-লা ইয়াফ্'আলূন্।
জহুরুল হক
২২৭ তবে তারা ব্যতীত যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, এবং আল্লাহ্ কে খুব ক’রে স্মরণ করে, আর অত্যাচারিত হবার পরে প্রতিরক্ষা করে। আর যারা অন্যায় করে তারা অচিরেই জানতে পারবে কোন বিপর্যয়ের মধ্যে তারা প্রত্যাবর্তন করছে।
Hilali & Muhsin Khan
227 Except those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do righteous deeds, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged [by replying back in poetry to the unjust poetry (which the pagan poets utter against the Muslims)]. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.
বয়ান ফাউন্ডেশন
২২৭ তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, আর আল্লাহকে অনেক স্মরণ করেছে। আর তারা নির্যাতিত হওয়ার পর প্রতিশোধ নেয়। আর যালিমরা শীঘ্রই জানতে পারবে কোন্ প্রত্যাবর্তন স্থলে তারা প্রত্যাবর্তন করবে।
বাংলা উচ্চারণ
২২৭ ইল্লাল্ লাযীনা আ-মানূ অ'আমিলুছ্ ছোয়া- লিহা-তি অযাকারুল্লা-হা কাছীরাওঁ ওয়ান্তাছোয়ারূ মিম্ বা'দি মা-জুলিমূ অসাইয়া'লামুল্লাযীনা জোয়ালামূ য় আইয়্যা মুন্ক্বালাবিঁই ইয়ান্ক্বালিবূন্।
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Play from here
Bookmark
Add note
Copy
Share
Suggest a translation
Explain (AI)
Say it simply (AI)
See suggestions
Edit verse
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
AI-generated from the text on this page. It can make mistakes and is not a religious ruling; check it against the text and ask a scholar for guidance.
Report a problem with this answer
What is wrong?
Send report