অতএব তুমি অধ্যবসায় চালিয়ে যাও এক সুমহান ধৈর্যধারণে।
Hilali & Muhsin Khan
So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), with a good patience.
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, আপনি উত্তম সবর করুন।
বাংলা উচ্চারণ
ফার্ছ্বি ছোয়াব্রন্ জ্বামীলা-।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তারা একে মনে করে বহু দূরে,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, they see it (the torment) afar off.
মুহিউদ্দীন খান
তারা এই আযাবকে সুদূরপরাহত মনে করে,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহুম্ ইয়ারওনাহূ বা'ঈদাঁও।
জহুরুল হক
কিন্তু আমরা দেখছি এ নিকটে।
Hilali & Muhsin Khan
But We see it (quite) near.
মুহিউদ্দীন খান
আর আমি একে আসন্ন দেখছি।
বাংলা উচ্চারণ
অনার-হু ক্বরীবা-।
জহুরুল হক
সেইদিন আকাশ হয়ে যাবে গলানো তামার মতো,
Hilali & Muhsin Khan
The Day that the sky will be like the boiling filth of oil, (or molten copper or silver or lead).
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন আকাশ হবে গলিত তামার মত।
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা তাকূনুস্ সামা-য়ু কাল্ মুহ্লি।
জহুরুল হক
আর পাহাড়গুলো হবে উলের মতো,
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains will be like flakes of wool.
মুহিউদ্দীন খান
এবং পর্বতসমূহ হবে রঙ্গীন পশমের মত,
বাংলা উচ্চারণ
অতাকূনুল্ জ্বিবা-লু কাল্ ইহ্নি।
জহুরুল হক
আর কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু জিজ্ঞাসাবাদ করবে না অন্তরঙ্গ বন্ধু সন্বন্ধে - -
Hilali & Muhsin Khan
And no friend will ask a friend (about his condition),
মুহিউদ্দীন খান
বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না।
বাংলা উচ্চারণ
অলা-ইয়াসয়ালু হামীমুন্ হামীমা-।
জহুরুল হক
তাদের পরস্পরকে দৃষ্টিগোচরে রাখা হবে। অপরাধী ব্যক্তি শাস্তি থেকে সেইদিন মুক্তিলাভ করতে চাইবে তার সন্তানদের বিনিময়ে,
Hilali & Muhsin Khan
Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help]. The Mujrim, (criminal, sinner, ) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children,
মুহিউদ্দীন খান
যদিও একে অপরকে দেখতে পাবে। সেদিন গোনাহগার ব্যক্তি পনস্বরূপ দিতে চাইবে তার সন্তান - সন্ততিকে,
আর যা - কিছু আছে পৃথিবীতে সে - সমস্তটাই, - - যেন তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।
Hilali & Muhsin Khan
And all that are in the earth, so that it might save him.
মুহিউদ্দীন খান
এবং পৃথিবীর সবকিছুকে, অতঃপর নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে।
বাংলা উচ্চারণ
অমান্ ফিল্ র্আদ্বি জ্বামী'আন্ ছুম্মা ইয়ুন্জ্বীহ।
জহুরুল হক
কখনোই নয়! নিঃসন্দেহ এটি এক শিখায়িত আগুন, - -
Hilali & Muhsin Khan
By no means! Verily, it will be the Fire of Hell,
মুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- ইন্নাহা- লাজোয়া-।
জহুরুল হক
চামড়া ঝলসিয়ে খসাতে উদগ্রীব, - -
Hilali & Muhsin Khan
Taking away (burning completely) the head skin!
মুহিউদ্দীন খান
যা চামড়া তুলে দিবে।
বাংলা উচ্চারণ
নায্যা-'আতাল্লিশ্ শাওয়া।
জহুরুল হক
এ ডাকবে তাকে যে পালিয়েছিল ও ফিরে গিয়েছিল,
Hilali & Muhsin Khan
Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind on the Day of Resurrection just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] (Tafsir Al-Qurtubi)
মুহিউদ্দীন খান
সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।
বাংলা উচ্চারণ
তাদ্'ঊ মান্ আদ্বার অতাওয়াল্লা-।
জহুরুল হক
আর জমা করেছিল এবং আটকে রেখেছিল।
Hilali & Muhsin Khan
And collect (wealth) and hide it (from spending it in the Cause of Allah).
মুহিউদ্দীন খান
সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল, অতঃপর আগলিয়ে রেখেছিল।
বাংলা উচ্চারণ
অজ্বামা 'আ ফাআও'আ-।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ মানুষের বেলা - - তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে ব্যস্তসমস্ত করে,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, man () was created very impatient;
মুহিউদ্দীন খান
মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্ ইন্সা -না খুলিক্বা হালূ'আন্।
জহুরুল হক
যখন খারাপ অবস্থা তাকে স্পর্শ করে তখন অতীব ব্যথাতুর,
Hilali & Muhsin Khan
Irritable (discontented) when evil touches him;
মুহিউদ্দীন খান
যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে হা - হুতাশ করে।
বাংলা উচ্চারণ
ইযা-মাস্সাহুশ্ র্শারু জ্বাযূআঁও।
জহুরুল হক
আর যখন সচ্ছলতা তাকে স্পর্শ করে তখন হাড় - কিপটে,
Hilali & Muhsin Khan
And niggardly when good touches him.
মুহিউদ্দীন খান
আর যখন কল্যাণপ্রাপ্ত হয়, তখন কৃপণ হয়ে যায়।
বাংলা উচ্চারণ
অইযা-মাস্সাহুল্ খইরু মানূ'আ-।
জহুরুল হক
তারা ব্যতীত যারা মুছল্লী, - -
Hilali & Muhsin Khan
Except those who are devoted to Salat (prayers).
মুহিউদ্দীন খান
তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা আদায় কারী।
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লাল্ মুছোয়াল্লীনা।
জহুরুল হক
যারা তাদের নামাযের প্রতি স্বতঃনিষ্ঠাবান,
Hilali & Muhsin Khan
Those who remain constant in their Salat (prayers);
মুহিউদ্দীন খান
যারা তাদের নামাযে সার্বক্ষণিক কায়েম থাকে।
বাংলা উচ্চারণ
ল্লাযীনা হুম্ 'আলা- ছলা-তিহিম্ দা-য়িমূন।
জহুরুল হক
আর যারা তাদের ধনসম্পত্তিতে নির্দিষ্ট অধিকার রেখেছে - -
Hilali & Muhsin Khan
And those in whose wealth there is a recognised right
মুহিউদ্দীন খান
এবং যাদের ধন - সম্পদে নির্ধারিত হক আছে
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা ফী য় আম্ওয়ালিহিম্ হাককুম্ মা'লূমুল্।
জহুরুল হক
ভিখারির ও বঞ্চিতের জন্য,
Hilali & Muhsin Khan
For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened).
মুহিউদ্দীন খান
যাঞ্ছাকারী ও বঞ্চিতের
বাংলা উচ্চারণ
লিস্সা-য়িলি অল্ মাহ্রূম।
জহুরুল হক
আর যারা বিচারের দিনকে সত্য বলে গ্রহণ করে,
Hilali & Muhsin Khan
And those who believe in the Day of Recompense.
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা প্রতিফল দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা ইয়ুছোয়াদ্দিকুনা বিইয়াওমিদ্দীন্।
জহুরুল হক
আর যারা তাদের প্রভুর শাস্তি সম্পর্কে খোদ ভীতসন্ত্রস্ত, - -
Hilali & Muhsin Khan
And those who fear the torment of their Lord.
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা তাদের পালনকর্তার শাস্তির সম্পর্কে ভীত - কম্পিত।
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা হুম্ মিন্ 'আযা-বি রব্বিহিম্ মুশ্ফিকুন্।
জহুরুল হক
নিশ্চয় তাদের প্রভুর শাস্তি প্রশান্তিদায়ক নয়;
Hilali & Muhsin Khan
Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure. -
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তাদের পালনকর্তার শাস্তি থেকে নিঃশঙ্কা থাকা যায় না।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না 'আযা-বা রব্বিহিম্ গইরু মা”মূন্।
জহুরুল হক
আর যারা নিজেরাই তাদের আঙ্গিক - কর্তব্যাবলী সম্পর্কে যত্নবান, - -
Hilali & Muhsin Khan
And those who guard their chastity (i.e. private parts from illegal sexual acts).
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা তাদের যৌন - অঙ্গকে সংযত রাখে
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা হুম্ লিফুরূজ্বিহিম্ হাফিজূন্।
জহুরুল হক
তবে নিজেদের দম্পতি অথবা তাদের ডানহাত যাদের ধরে রেখেছে তাদের ছাড়া, কেননা সেক্ষেত্রে তারা নিন্দনীয় নহে,
Hilali & Muhsin Khan
Except from their wives or the (women slaves) whom their right hands possess - for (then) they are not blameworthy.
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু তাদের স্ত্রী অথবা মালিকানাভূক্ত দাসীদের বেলায় তিরস্কৃত হবে না।
Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise), honoured.
মুহিউদ্দীন খান
তারাই জান্নাতে সম্মানিত হবে।
বাংলা উচ্চারণ
উলা-য়িকা ফী জ্বান্না-তিম্ মুক্রামূন্।
জহুরুল হক
কিন্তু কি হয়েছে তাদের যারা অবিশ্বাস পোষণ করে, যে তারা তোমার দিকে উদগ্রীব হয়ে ছুটে আসছে - -
Hilali & Muhsin Khan
So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم), in order to belie you and to mock at you, and at Allah's Book (this Qur'an)].
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, কাফেরদের কি হল যে, তারা আপনার দিকে উর্ধ্বশ্বাসে ছুটে আসছে।
বাংলা উচ্চারণ
ফামা-লিল্লাযীনা কাফারূ ক্বিবালাকা মুহ্ত্বি'ঈন্।
জহুরুল হক
ডান দিক থেকে ও বাম দিক থেকে, দলেদলে?
Hilali & Muhsin Khan
(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?
মুহিউদ্দীন খান
ডান ও বামদিক থেকে দলে দলে।
বাংলা উচ্চারণ
আ'নিল্ ইয়ামীনি অ'আনিশ্ শিমা-লি 'ঈযীন্।
জহুরুল হক
তাদের মধ্যের প্রত্যেক লোকই কি আশা করে যে তাকে প্রবেশ করানো হবে আনন্দময় উদ্যানে?
Hilali & Muhsin Khan
Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight?
মুহিউদ্দীন খান
তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে, তাকে নেয়ামতের জান্নাতে দাখিল করা হবে?