আল যারিয়াত , choose another chapter
আল যারিয়াত
Chapter 51, 60 verses
জহুরুল হক
Arabic, with marks
বাংলা উচ্চারণ
Pickthall
জহুরুল হক
১ ভাবো - - বিক্ষেপকারীদের বিক্ষেপের কথা, - -
Arabic, with marks
١ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
বাংলা উচ্চারণ
১ বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অয্যা-রিয়া-তি র্যাওয়ান্।
Pickthall
1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By those that winnow with a winnowing
জহুরুল হক
২ তারপর বহনকারীদের বোঝার কথা, - -
Arabic, with marks
٢ فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
বাংলা উচ্চারণ
২ ফাল্হা-মিলা-তি ওয়িকরন্।
Pickthall
2 And those that bear the burden (of the rain)
জহুরুল হক
৩ তারপর চলমানদের স্বচ্ছন্দগমনের কথা, - -
Arabic, with marks
٣ فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
বাংলা উচ্চারণ
৩ ফাল্জ্বা-রিয়া-তি ইয়ুস্রন্।
Pickthall
3 And those that glide with ease (upon the sea)
জহুরুল হক
৪ তারপর বিতরণকারীদের কাজকর্মের কথা, - -
Arabic, with marks
٤ فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
বাংলা উচ্চারণ
৪ ফাল্ মুক্বাস্সিমা-তি আম্রান্।
Pickthall
4 And those who distribute (blessings) by command,
জহুরুল হক
৫ নিঃসন্দেহ তোমাদের প্রতি যা ওয়াদা করা হয়েছিল তা অবশ্যই সত্য, - -
Arabic, with marks
٥ إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
বাংলা উচ্চারণ
৫ ইন্নামা-তূআদূনা লাছোয়া-দিক্ব।
Pickthall
5 Lo! that wherewith ye are threatened is indeed true,
জহুরুল হক
৬ আর নিঃসন্দেহ ন্যায়বিচার অবশ্যাম্ভাবী।
Arabic, with marks
٦ وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
বাংলা উচ্চারণ
৬ অ ইন্নাদ্দীনা লাওয়া-ক্বিউ'ন্।
Pickthall
6 And lo! the judgment will indeed befall.
জহুরুল হক
৭ ভাবো আকাশের কথা - - অজস্র পথ বিশিষ্ট,
Arabic, with marks
٧ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
বাংলা উচ্চারণ
৭ অস্সামা - য়ি যা-তিল্ হুবুকি।
Pickthall
7 By the heaven full of paths,
জহুরুল হক
৮ তোমরা তো নিশ্চয়ই পরস্পর বিরোধী কথায় রয়েছ,
Arabic, with marks
٨ إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
বাংলা উচ্চারণ
৮ ইন্নাকুম্ লাফী ক্বওলিম্ মুখ্তালিফিঁ।
Pickthall
8 Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).
জহুরুল হক
৯ যে মুখ ফিরিয়ে থাকে তাকে এ থেকে ফিরিয়েই রাখা হয়।
Arabic, with marks
٩ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
বাংলা উচ্চারণ
৯ ইয়ুফাকু 'আন্হু মান্ উফিক্।
Pickthall
9 He is made to turn away from it who is (himself) averse.
জহুরুল হক
১০ কোতল হোক মিথ্যারচনাকারীরা - -
Arabic, with marks
١٠ قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
বাংলা উচ্চারণ
১০ কুতিলাল্ র্খরা-ছূনা।
Pickthall
10 Accursed be the conjecturers
জহুরুল হক
১১ যারা খোদ গহবরে, বেখেয়াল!
Arabic, with marks
١١ الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
বাংলা উচ্চারণ
১১ অল্লাযীনা হুম্ ফী গম্রাতিন্ সা-হূনা।
Pickthall
11 Who are careless in an abyss!
জহুরুল হক
১২ তারা জিজ্ঞাসা করে - - ''কবে আসবে বিচারের দিন?’’
Arabic, with marks
١٢ يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
বাংলা উচ্চারণ
১২ ইয়াস্য়ালূনা আইয়্যা-না ইয়াওমুদ্দীন্ ।
Pickthall
12 They ask: When is the Day of Judgment ?
জহুরুল হক
১৩ সেই দিনটাতে আগুনে তাদের পরীক্ষা করা হবে।
Arabic, with marks
١٣ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
বাংলা উচ্চারণ
১৩ ইয়াওমা হুম্ 'আলান্না-রি ইয়ুফ্তানূ ন্।
Pickthall
13 (It is) the day when they will be tormented at the Fire,
জহুরুল হক
১৪ ''তোমাদের অত্যাচার তোমরা আস্বাদন কর। এইটিই সেই যেটি তোমরা ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।’’
Arabic, with marks
١٤ ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
বাংলা উচ্চারণ
১৪ যূকু ফিত্নাতাকুম্ হা-যাল্লাযী কুন্তুম্ বিহী তাস্তা'জ্বিলূন্।
Pickthall
14 (And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.
জহুরুল হক
১৫ নিঃসন্দেহ ধর্মভীরুরা থাকবে স্বর্গোউদ্যানসমূহে ও ঝরনা - রাজিতে, - -
Arabic, with marks
١٥ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
বাংলা উচ্চারণ
১৫ ইন্নাল্ মুত্তাক্বীনা ফী জ্বান্না- তিঁও ওয়াউ'ইয়ূনিন্।
Pickthall
15 Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings,
জহুরুল হক
১৬ তাদের প্রভু যা তাদের দেবেন তারা তা গ্রহণ করতে থাকবে। তারা এর আগে নিশ্চয়ই ছিল সৎকর্মশীল।
Arabic, with marks
١٦ آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
বাংলা উচ্চারণ
১৬ আ-খিযীনা মা য় আ-তা-হুম্ রব্বুহুম্ ইন্নাহুম্ কা-নূ ক্বব্লা যা-লিকা মুহ্সিনীন্।
Pickthall
16 Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good;
জহুরুল হক
১৭ তারা রাতের সামান্য সময়ই ঘুমিয়ে কাটাত।
Arabic, with marks
١٧ كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
বাংলা উচ্চারণ
১৭ কা-নূ ক্বলীলাম্ মিনাল্ লাইলি মা-ইয়াহ্জ্বা'ঊন্।
Pickthall
17 They used to sleep but little of the night,
জহুরুল হক
১৮ আর নিশিভোরে তারা পরিত্রাণ খুঁজত।
Arabic, with marks
١٨ وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
বাংলা উচ্চারণ
১৮ অবিল্ আস্হা-রি হুম্ ইয়াস্ তাগ্ফিরূন্।
Pickthall
18 And ere the dawning of each day would seek forgiveness,
জহুরুল হক
১৯ আর তাদের ধনসম্পদের মধ্যে ভিখারীর জন্য ও বঞ্চিতের জন্য হক্ রেখেছে।
Arabic, with marks
١٩ وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
বাংলা উচ্চারণ
১৯ অফী য় আম্ওয়া-লিহিম্ হাককুল্ লিস্সা - য়িলি অল্ মাহ্রূম্।
Pickthall
19 And in their wealth the beggar and the outcast had due share.
জহুরুল হক
২০ আর পৃথিবীতে নিদর্শনাবলী রয়েছে নিশ্চিত - বিশ্বাসীদের জন্য, - -
Arabic, with marks
٢٠ وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
বাংলা উচ্চারণ
২০ অফিল্ র্আদ্বি আ-ইয়া-তু ল্লিল্ মূ ক্বিনীন।
Pickthall
20 And in the earth are portents for those whose faith is sure.
জহুরুল হক
২১ আর তোমাদের নিজেদের মধ্যে। তবুও কি তোমরা চেয়ে দেখবে না?
Arabic, with marks
٢١ وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
বাংলা উচ্চারণ
২১ অফী য় আন্ফুসিকুম্ আফালা-তুব্সিরূন্।
Pickthall
21 And (also) in yourselves. Can ye then not see ?
জহুরুল হক
২২ আর আকাশে রয়েছে তোমাদের জীবিকা, আর যা তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছে।
Arabic, with marks
٢٢ وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
বাংলা উচ্চারণ
২২ অ ফিস্ সামা - য়ি রিয্ক্বুকুম্ অমা-তূ'আদূন্ ।
Pickthall
22 And in the heaven is your providence and that which ye are promised;
জহুরুল হক
২৩ অতএব মহাকাশ ও পৃথিবীর প্রভুর শপথ - - নিঃসন্দেহ এ আলবৎ সত্য, যেমনটা তোমরা বস্তুত বাক্যালাপ কর।
Arabic, with marks
٢٣ فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
বাংলা উচ্চারণ
২৩ ফা ওয়া রব্বিস্ সামা - য়ি অল্ র্আদ্বি ইন্নাহূ লাহাককুম্ মিছ্লা মা য় আন্নাকুম্ তান্ত্বিকুন্ ।
Pickthall
23 And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.
জহুরুল হক
২৪ তোমার কাছে ইব্রাহীমের সম্মানিত অতিথিদের সংবাদ এসেছে কি?
Arabic, with marks
٢٤ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
বাংলা উচ্চারণ
২৪ হাল্ আতা-কা হাদীছু দ্বোয়াইফি ইব্রা-হীমাল্ মুক্রমীন্।
Pickthall
24 Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad) ?
জহুরুল হক
২৫ তারা যখন তাঁর দরবারে প্রবেশ করল তারা তখন বললে - - ''সালাম’’। তিনিও বললেন - - ''সালাম’’, অপরিচিত লোক।
Arabic, with marks
٢٥ إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
বাংলা উচ্চারণ
২৫ ইয্ দাখালূ 'আলাইহি ফাক্ব-লূ সালা-মা- ক্ব-লা সালা-মুন্ ক্বওমুম্ মুন্কারূন্।
Pickthall
25 When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me).
জহুরুল হক
২৬ তিনি তখন তাঁর পরিবারের কাছে নীরবে ছুটলেন এবং একটি পুষ্ট বাছুর নিয়ে এলেন,
Arabic, with marks
٢٦ فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
বাংলা উচ্চারণ
২৬ ফার-গা ইলা য় আহ্লিহী ফাজ্বা - য়া বি'ইজ্ব্ লিন্ সামীনিন্।
Pickthall
26 Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;
জহুরুল হক
২৭ তারপর তিনি এটি তাদের সামনে এগিয়ে দিলেন, তিনি বললেন - - ''আপনারা কি খাবেন না?’’
Arabic, with marks
٢٧ فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
বাংলা উচ্চারণ
২৭ ফার্ক্বারবাহূ য় ইলাইহিম্ ক্ব-লা আলা-তাকুলূন্।
Pickthall
27 And he set it before them, saying: Will ye not eat ?
জহুরুল হক
২৮ সুতরাং তাদের সম্পর্কে তিনি ভয় অনুভব করলেন। তারা বললে - - ''ভয় করো না।’’ পক্ষান্তরে তারা তাঁকে সুসংবাদ দিল এক জ্ঞানবান ছেলের।
Arabic, with marks
٢٨ فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
বাংলা উচ্চারণ
২৮ ফাআওজ্বাছা মিন্হুম্ খীফাহ্ ক্ব-লূ লা-তাখফ্ অবাশ্শারূহু বিগুলা-মিন্ 'আলীম্।
Pickthall
28 Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.
জহুরুল হক
২৯ তারপর তাঁর স্ত্রী এগিয়ে এলেন বিলাপ করতে - করতে, আর তিনি তাঁর গালে চাপড় মারছেন এবং বলছেন, ''এক বুড়ি, বন্ধ্যা!’’
Arabic, with marks
٢٩ فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
বাংলা উচ্চারণ
২৯ ফাআকবালাতিম্ রায়াতুহূ ফী ছোর্য়ারতিন্ ফাছোয়াক্কাত্ অজ্ব হাহা-ওয়া ক্বা-লাত্ 'আজ্বু যুন্ 'আক্বীম্।
Pickthall
29 Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!
জহুরুল হক
৩০ তারা বললে - - ''এমনটাই হবে, তোমার প্রভু বলেছেন।’’ নিঃসন্দেহ তিনি স্বয়ং পরমজ্ঞানী, সর্বজ্ঞাতা।
Arabic, with marks
٣٠ قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
বাংলা উচ্চারণ
৩০ ক্ব-লূ কাযা-লিকি ক্ব-লা রব্বুক্ ইন্নাহূ হুওয়াল্ হাকীমুল্ 'আলীম্। মুজ্ব রিমীন্।
Pickthall
30 They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.
জহুরুল হক
৩১ তিনি বললেন - - ''তাহলে তোমাদের বিশেষ বার্তা কি, হে বার্তাবাহকগণ?’’
Arabic, with marks
٣١ ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
বাংলা উচ্চারণ
৩১ কলা ফামা হাতুবকুম আইয়ূহাল মুরসালুন
Pickthall
31 (Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah) ?
জহুরুল হক
৩২ তারা বললে - - ''আমাদের অবশ্য প্রেরণ করা হয়েছে এক অপরাধী লোকদের প্রতি, - -
Arabic, with marks
٣٢ قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
বাংলা উচ্চারণ
৩২ কলু ইন্না আরসালনা ইলা কাউমিম মুজরিমিন
Pickthall
32 They said: Lo! we are sent unto a guilty folk,
জহুরুল হক
৩৩ ''যেন তাদের উপরে আমরা বর্ষণ করতে পারি মাটির পাথর,
Arabic, with marks
٣٣ لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
বাংলা উচ্চারণ
৩৩ লির্নুসিলা 'আলাইহিম্ হিজ্বা-রতাম্ মিন্ ত্বীন্।
Pickthall
33 That we may send upon them stones of clay,
জহুরুল হক
৩৪ ''যা অমিতাচারীদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে তোমার প্রভুর কাছে।’’
Arabic, with marks
٣٤ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
বাংলা উচ্চারণ
৩৪ মুসাওয়ামাতান্ 'ইন্দা রব্বিকা লিল্মুস্রিফীন্।
Pickthall
34 Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.
জহুরুল হক
৩৫ তারপর মুমিনদের মধ্যের যারা সেখানে রয়েছিল তাদের আমরা বের করে আনলাম,
Arabic, with marks
٣٥ فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
বাংলা উচ্চারণ
৩৫ ফাআখ্রাজ্ব না-মান্ কা-না ফীহা-মিনাল্ মুমিনীন্।
Pickthall
35 Then we brought forth such believers as were there.
জহুরুল হক
৩৬ কিন্ত আমরা সেখানে মুসলিমদের একটি পরিবার ব্যতীত আর কাউকে পাইনি।
Arabic, with marks
٣٦ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
বাংলা উচ্চারণ
৩৬ ফামা-অজ্বাদ্না-ফীহা-গইরা বাইতিম্ মিনাল্ মুস্লিমীন্।
Pickthall
36 But We found there but one house of those surrendered (to Allah).
জহুরুল হক
৩৭ আর আমরা সেখানে রেখে দিয়েছিলাম এক নিদর্শন তাদের জন্য যারা মর্মন্তুদ শাস্তিকে ভয় করে।
Arabic, with marks
٣٧ وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
বাংলা উচ্চারণ
৩৭ অতারক্না-ফীহা য় আ-ইয়াতাল্ লিল্লাযীনা ইয়াখ-ফূনাল্ 'আযা-বাল্ আলীম্।
Pickthall
37 And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom.
জহুরুল হক
৩৮ আর মূসার মধ্যেও। দেখো! আমরা তাঁকে পাঠিয়েছিলাম ফিরআউনের কাছে সুস্পষ্ট কর্তৃত্ব দিয়ে।
Arabic, with marks
٣٨ وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
বাংলা উচ্চারণ
৩৮ অফী মূসা য় ইয্ র্আসাল্না-হু ইলা-র্ফি'আউনা বিসুল্ত্বোয়া-নিম্ মুবীন্।
Pickthall
38 And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant,
জহুরুল হক
৩৯ কিন্ত সে ফিরে গিয়েছিল তার শক্তিমত্তার দিকে এবং বলেছিল - - ''একজন জাদুকর অথবা একজন পাগল।’’
Arabic, with marks
٣٩ فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
বাংলা উচ্চারণ
৩৯ ফাতাওয়াল্লা বিরুক্নিহী অক্ব-লা সা-হিরুন্ আও মাজ্ব নূন্।
Pickthall
39 But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.
জহুরুল হক
৪০ তখন আমরা তাকে ও তার দলবলকে পাকড়াও করলাম এবং তাদের নিক্ষেপ করলাম অথৈ জলে, আর সে ছিল দোষী।
Arabic, with marks
٤٠ فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
বাংলা উচ্চারণ
৪০ ফাআখায্না-হু অজ্বুনূদাহূ ফানাবায্না-হুম্ ফিল্ ইয়াম্মি অহুওয়া মুলীম্।
Pickthall
40 So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.
জহুরুল হক
৪১ আর 'আদ জাতির ক্ষেত্রেও। দেখো! আমরা তাদের বিরুদ্ধে পাঠিয়েছিলাম এক বিধ্বংসী ঝড়।
Arabic, with marks
٤١ وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
বাংলা উচ্চারণ
৪১ অফী 'আ-দিন্ ইয্ র্আসাল্না- 'আলাইহিমরি রীহাল্ 'আক্বীম্।
Pickthall
41 And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.
জহুরুল হক
৪২ এ যার উপরে এসে পড়েছিল তার কোনো কিছুই রেখে যায় নি, এটিকে তা করে দিয়েছিল ছাইয়ের মতো।
Arabic, with marks
٤٢ مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
বাংলা উচ্চারণ
৪২ মা-তাযারু মিন্ শাইয়িন্ আতাত্ 'আলাইহি ইল্লা-জ্বা'আলাত্হু র্কারমীম্।
Pickthall
42 It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.
জহুরুল হক
৪৩ আর ছামুদ - জাতির ক্ষেত্রেও। দেখো! তাদের বলা হয়েছিল - - ''কিছুকাল উপভোগ করে নাও।’’
Arabic, with marks
٤٣ وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
বাংলা উচ্চারণ
৪৩ অফী ছামূদা ইয্ ক্বীলা লাহুম্ তামাত্তাঊ' হাত্তা-হীন্।
Pickthall
43 And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.
জহুরুল হক
৪৪ তথাপি তাদের প্রভুর আদেশের বিরুদ্ধে তারা দাঁড়িয়েছিল, ফলে এক বজ্রনাদ তাদের পাকড়ালো, আর তারা তাকিয়ে রয়েছিল।
Arabic, with marks
٤٤ فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
বাংলা উচ্চারণ
৪৪ ফা'আতাও 'আন্ আম্রি রব্বিহিম্ ফাআখযাত্ হুমুছ্ ছোয়া-'ইক্বতু অহুম্ ইয়ান্জুরূন্।
Pickthall
44 But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;
জহুরুল হক
৪৫ তাদের আর দাঁড়াবার ক্ষমতা রইল না, আর তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হতেও পারে নি।
Arabic, with marks
٤٥ فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
বাংলা উচ্চারণ
৪৫ ফামাস্ তাত্বোয়া-'ঊ মিন্ ক্বিয়া-মিঁও অমা-কা-নূ মুন্তাছিরীন্।
Pickthall
45 And they were unable to rise up, nor could they help themselves.
জহুরুল হক
৪৬ আর পূর্বকালীন নূহের লোকদলকেও। নিঃসন্দেহ তারা ছিল সত্যত্যাগী জাতি।
Arabic, with marks
٤٦ وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
বাংলা উচ্চারণ
৪৬ অক্বওমা নূহিম্ মিন্ ক্বব্ল্ ইন্নাহুম্ ক্বা-নূ ক্বওমান্ ফা-সিক্বীন্।
Pickthall
46 And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk.
জহুরুল হক
৪৭ আর মহাকাশমন্ডল - - আমরা তা নির্মাণ করেছি হাতে, আর আমরাই বিশালতার নির্মাতা।
Arabic, with marks
٤٧ وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
বাংলা উচ্চারণ
৪৭ অস্সামা - য়া বানাইনা-হা- বিআইদিঁও অইন্না লামূসি'ঊন্।
Pickthall
47 We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).
জহুরুল হক
৪৮ আর পৃথিবী - - আমরা একে বিছিয়ে দিয়েছি, কাজেই কত সুন্দর এই বিস্তারকারী!
Arabic, with marks
٤٨ وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
বাংলা উচ্চারণ
৪৮ অল্র্আদ্বোয়া ফারশ্না-হা- ফানি'মাল্ মা-হিদূন্।
Pickthall
48 And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)!
জহুরুল হক
৪৯ আর প্রত্যেক বস্তুর মধ্যে আমরা জোড়া - জোড়া সৃষ্টি করেছি, যেন তোমরা মনোনিবেশ করো।
Arabic, with marks
٤٩ وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
বাংলা উচ্চারণ
৪৯ অমিন্ কুল্লি শাইয়িন্ খলাকনা-যাওজ্বাইনি লা'আল্লাকুম্ তাযাক্কারূন্।
Pickthall
49 And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.
জহুরুল হক
৫০ ''অতএব তোমরা বেগে আল্লাহ্ র দিকে ছুটো। আমি নিশ্চয়ই তোমাদের নিকট তাঁর কাছ থেকে একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
Arabic, with marks
٥٠ فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
বাংলা উচ্চারণ
৫০ ফার্ফিরূ য় ইলাল্লা-হ্ ইন্নী লাকুম্ মিন্হু নাযীরুম্ মুবীন্।
Pickthall
50 Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from him.
জহুরুল হক
৫১ ''আর আল্লাহ্ র সাথে অন্য কোনো উপাস্য দাঁড় করো না। নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের নিকট তাঁর কাছ থেকে এক জন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’’
Arabic, with marks
٥١ وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
বাংলা উচ্চারণ
৫১ অলা- তাজ্ব 'আলূ মা'আল্লা-হি ইলা-হান্ আ-র্খ ইন্নী লাকুম্ মিন্হু নাযীরুম্ মুবীন্।
Pickthall
51 And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.
জহুরুল হক
৫২ এইভাবেই। এদের আগে যারা ছিল তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসেন নি যাঁকে তারা না বলেছিল - - ''একজন জাদুকর, না হয় একজন পাগল।’’
Arabic, with marks
٥٢ كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
বাংলা উচ্চারণ
৫২ কাযা-লিকা মা য় আতাল্ লাযীনা মিন্ ক্বব্লিহিম্ র্মি রসূলিন্ ইল্লা-ক্ব-লূ সা-হিরুন্ আও মাজ্বনূন্।
Pickthall
52 Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman!
জহুরুল হক
৫৩ এরা কি এটিকেই মৌরুসি বিষয় বানিয়েছে? না, তারা হচ্ছে সীমালংঘনকারী জাতি।
Arabic, with marks
٥٣ أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
বাংলা উচ্চারণ
৫৩ আতাওয়া ছোয়াও বিহী বাল্ হুম্ ক্বওমুন্ ত্বোয়া-গূন্।
Pickthall
53 Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another ? Nay, but they are froward folk.
জহুরুল হক
৫৪ অতএব তাদের থেকে তুমি মুখ ফিরিয়ে নাও, কেননা তুমি তো দোষী নও।
Arabic, with marks
٥٤ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
বাংলা উচ্চারণ
৫৪ ফাতাওয়াল্লা 'আনহুম্ ফামা য় আন্তা বিমালূম্।
Pickthall
54 So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,
জহুরুল হক
৫৫ তবুও তুমি উপদেশ দিতে থাকো, কেননা নিঃসন্দেহ উপদেশদান মুমিনদের উপকার করবে।
Arabic, with marks
٥٥ وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
বাংলা উচ্চারণ
৫৫ অযার্ক্কি ফাইন্নায্ যিক্রা তান্ফা'উল্ মু”মিনীন্।
Pickthall
55 And warn, for warning profiteth believers.
জহুরুল হক
৫৬ আর আমি জিন ও মানুষকে, তারা আমাকে উপাসনা করুক - - এইজন্য ছাড়া সৃষ্টি করি নি।
Arabic, with marks
٥٦ وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
বাংলা উচ্চারণ
৫৬ অমা-খলাকতুল্ জ্বিন্না অল্ ইন্সা ইল্লা-লিইয়া'বুদূন্।
Pickthall
56 I created the jinn and humankind only that they might worship Me.
জহুরুল হক
৫৭ আমি তাদের থেকে কোনো জীবিকা চাই না, আর আমি চাই না যে তারা আমাকে খাওয়াবে।
Arabic, with marks
٥٧ مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
বাংলা উচ্চারণ
৫৭ মা য় উরীদু মিন্হুম্ র্মি রিয্ক্বিঁও অমা য় উরীদু আইঁ ইয়ুত্ব্ 'ইমূন্।
Pickthall
57 I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.
জহুরুল হক
৫৮ বরঞ্চ আল্লাহ - - তিনিই বিরাট রিযেকদাতা, ক্ষমতার অধিকারী, শক্তিমান।
Arabic, with marks
٥٨ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
বাংলা উচ্চারণ
৫৮ ইন্নাল্লা-হা হুওর্য়া রয্যা-কু যুল্ কুওয়্যাতিল্ মাতীন্।
Pickthall
58 Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.
জহুরুল হক
৫৯ সুতরাং যারা অন্যায়াচরণ করেছে তাদের জন্য অবশ্যই রয়েছে এক ঝুড়ি তাদের সাঙ্গোপাঙ্গদের ঝুড়ির ন্যায়, সেজন্য তারা যেন আমার কাছে তড়িঘড়ি না করে।
Arabic, with marks
٥٩ فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
বাংলা উচ্চারণ
৫৯ ফাইন্না লিল্লাযীনা জোয়ালামূ যানূবাম্ মিছ্লা যানূবি আছ্হা-বিহিম্ ফালা-ইয়াস্তা'জ্বিলূন্।
Pickthall
59 And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).
জহুরুল হক
৬০ অতএব ধিক্ তাদের জন্য যারা অবিশ্বাস পোষণ করে - - তাদের সেই দিনটির কারণে যেটি তাদের ওয়াদা করা হয়েছে!
Arabic, with marks
٦٠ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
বাংলা উচ্চারণ
৬০ ফাওয়াইলুল লিল্লাযীনা কাফারূ মিঁই ইয়াওমিহিমুল্ লাযী ইয়ূ'আদূন্।
Pickthall
60 And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer