আল তূর

জহুরুল হক

১ ভাবো পাহাড়ের কথা,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ কসম তূর পর্বতের,

আবদুস শহীদ নাসিম

১ শপথ তুর (পাহাড়) - এর।

জহুরুল হক

২ আর লিখিত গ্রন্থের,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ আর কসম কিতাবের যা লিপিবদ্ধ আছে।

আবদুস শহীদ নাসিম

২ শপথ সেই কিতাবের যা ছত্রে ছত্রে লিখিত

জহুরুল হক

৩ এক খোলামেলা পাতায়,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ উন্মুক্ত পাতায়।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ খোলা পৃষ্ঠায়।

জহুরুল হক

৪ আর ভাবো ঘনঘন গমনাগমনের গৃহের কথা,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ কসম আবাদ গৃহের,* * আবাদ গৃহ বলতে সপ্তাকাশের বায়তুল মা‘মূরকে বুঝানো হয়েছে। অগণিত ফেরেশতা নিরবচ্ছিন্ন ইবাদাতে যা আবাদ রেখেছে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ শপথ বাইতুল মামুরের।

জহুরুল হক

৫ আর সমুন্নত ছাদের,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ আর সমুন্নত আকাশের;

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ শপথ উঁচু ছাদের (আকাশের),

জহুরুল হক

৬ আর উচ্ছলিত সমুদ্রের কথা,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ কসম তরঙ্গ-বিক্ষুব্ধ সাগরের,* * অন্য তাফসীর মতে-আগুনের সাগর যা দুনিয়াতে হতে পারে, অথবা কিয়ামতে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৬ শপথ উত্তাল সাগরের।

জহুরুল হক

৭ নিঃসন্দেহ তোমার প্রভুর শাস্তি অবশ্যাবী - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ নিশ্চয় তোমার রবের আযাব অবশ্যম্ভাবী।

আবদুস শহীদ নাসিম

৭ নিশ্চয়ই তোমার প্রভুর আযাব সংঘটিত হবেই।

জহুরুল হক

৮ এটির জন্য কোনো প্রতিরোধকারী নেই;

বয়ান ফাউন্ডেশন

৮ যার কোন প্রতিরোধকারী নেই।

আবদুস শহীদ নাসিম

৮ তা প্রতিরোধ করার কেউ নেই।

জহুরুল হক

৯ যেদিন আকাশ আলোড়ন করবে আলোড়নে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৯ যেদিন তীব্রভাবে আকাশ প্রকম্পিত হবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৯ যেদিন আসমান চলতে থাকবে প্রচন্ড গতিতে,

জহুরুল হক

১০ আর পাহাড়গুলো চলে যাবে চলে যাওয়ায়।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১০ আর পর্বতমালা দ্রুত পরিভ্রমণ করবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১০ (ভয়ংকর) তীব্র গতিতে চলতে থাকবে পাহাড় পর্বত,

জহুরুল হক

১১ অতএব ধিক্ সেইদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

১১ অতএব মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস,

আবদুস শহীদ নাসিম

১১ সেদিন হবে চরম দুর্ভোগ প্রত্যাখ্যানকারীদের,

জহুরুল হক

১২ যারা বৃথা তর্কবিতর্কে খেলা খেলছে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১২ যারা খেল-তামাশায় মত্ত থাকে।

আবদুস শহীদ নাসিম

১২ যারা খেল তামাশার অসার কাজে লিপ্ত।

জহুরুল হক

১৩ সেইদিন তাদের ধাক্কা দিয়ে নেওয়া হবে জাহান্নামের আগুনের দিকে ধাক্কা দিতে দিতে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৩ সেদিন তাদেরকে জাহান্নামের আগুনের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৩ সেদিন তাদের ধাক্কা মারতে মারতে নিয়ে যাওয়া হবে জাহান্নামের আগুনের দিকে।

জহুরুল হক

১৪ ''এইটিই সেই আগুন যেটিকে তোমরা মিথ্যা বলতে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৪ ‘এটি সেই জাহান্নাম যা তোমরা অস্বীকার করতে।’

আবদুস শহীদ নাসিম

১৪ (বলা হবে:) এই সেই জাহান্নাম, যাকে তোমরা মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছিলে।

জহুরুল হক

১৫ ''এটি কি তবে জাদু? না কি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না?

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৫ ‘এটি কি যাদু, নাকি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না!’

আবদুস শহীদ নাসিম

১৫ এটা কি ম্যাজিক, নাকি তোমরা দেখছো না?

জহুরুল হক

১৬ ''ঢুকে পড় এতে! অতঃপর তোমরা ধৈর্য ধর অথবা ধৈর্য না - ধর, তোমাদের জন্য একসমান। তোমাদের প্রতিফল দেওয়া হচ্ছে শুধুমাত্র তোমরা যা করতে তারই।’’

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৬ তোমরা আগুনে প্রবেশ কর*, তারপর তোমরা ধৈর্যধারণ কর বা না কর, উভয়ই তোমাদের জন্য সমান; তোমাদেরকে তো কেবল তোমাদের আমলের প্রতিফল দেয়া হচ্ছে। * অন্য তাফসীর মতে- ‘‘তোমরা এর উত্তাপ ভোগ কর’’।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৬ এতে প্রবেশ করো, এর আযাব তোমরা সহ্য করতে পারো বা না পারো দুটোই সমান। তোমাদেরকে তো তোমাদেরই কৃতকর্মের প্রতিফল দেয়া হয়েছে।

জহুরুল হক

১৭ নিঃসন্দেহ মুত্তকীরা থাকবে জান্নাতে ও পরমানন্দে, - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৭ নিশ্চয় মুত্তাকীরা (থাকবে) জান্নাতে ও প্রাচুর্যে।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৭ নিশ্চয়ই মুত্তাকিদের জন্যে রয়েছে জান্নাত আর নিয়ামতরাজি।

জহুরুল হক

১৮ তাদের প্রভু যা তাদের দিয়েছেন সেজন্য তারা সুখভোগ করতে থাকবে, আর তাদের প্রভু তাদের রক্ষা করবেন ভয়ংকর আগুনের শাস্তি থেকে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৮ তাদের রব তাদেরকে যা দিয়েছেন তা উপভোগ করবে, আর তাদের রব তাদেরকে বাঁচাবেন জ্বলন্ত আগুনের আযাব থেকে।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৮ তাদের প্রভু তাদের যেসব পুরস্কার দেবেন তারা সেসব ভোগ করতে থাকবে এবং তাদের প্রভু তাদের রক্ষা করবেন জাহিমের (জাহান্নামের) আযাব থেকে।

জহুরুল হক

১৯ ''তোমরা যা করে থাকতে সেজন্য তৃপ্তির সাথে খাওদাও ও পান করো।’’

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৯ তোমরা তৃপ্তি সহকারে খাও ও পান কর, তোমরা যে আমল করতে তার বিনিময়ে।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৯ (তাদের বলা হবে:) ‘তোমরা খাও এবং পান করো তৃপ্তি সহকারে তোমাদের নেক আমলের ফল।

জহুরুল হক

২০ তারা হেলান দিয়ে বসবে সারি - সারি সিংহাসনের উপরে, আর আমরা তাদের জোড় মিলিয়ে দেব আয়তলোচন হূরদের সাথে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২০ সারিবদ্ধ পালঙ্কে তারা হেলান দিয়ে বসবে; আর আমি তাদেরকে মিলায়ে দেব ডাগরচোখা হূর-এর সাথে।

আবদুস শহীদ নাসিম

২০ তারা সেখানে আসন গ্রহণ করবে হেলান দিয়ে সারিবদ্ধভাবে। আমরা তাদের জুড়ি হিসেবে দেবো আয়াতলোচনা হুরদের।

জহুরুল হক

২১ আর যারা ঈমান আনে, এবং যাদের সন্তানসন্ততি ধর্মবিশ্বাসে তাদের অনুসরণ করে - - আমরা তাদের সঙ্গে মিলন ঘটাব তাদের ছেলেমেয়েদের, আর আমরা তাদের ক্রিয়াকর্ম থেকে কোনো কিছুই তাদের জন্য কমিয়ে দেব না। প্রত্যেক ব্যক্তিই সে যা অর্জন করেছে সেজন্য দায়ী।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২১ আর যারা ঈমান আনে এবং তাদের সন্তান-সন্ততি ঈমানের সাথে তাদের অনুসরণ করে, আমরা তাদের সাথে তাদের সন্তানদের মিলন ঘটাব এবং তাদের কর্মের কোন অংশই কমাব না। প্রত্যেক ব্যক্তি তার কামাইয়ের ব্যাপারে দায়ী থাকবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

২১ আর যারা নিজেরা ঈমান এনেছে এবং তাদের সন্তানরাও ঈমানের পথে তাদের অনুগামী হয়েছে, আমরা তাদের সন্তানদেরকে তাদের সাথে একত্র করে দেবো এবং তাদের আমলের প্রতিদান কিছুমাত্র হ্রাস করবো না। প্রত্যেক ব্যক্তিই নিজ নিজ কৃতকর্মের জন্যে দায়ী।

জহুরুল হক

২২ আর আমরা তাদের প্রচুর পরিমাণে প্রদান করব ফলফসল ও মাছমাংস - - যা তারা পছন্দ করে তা থেকে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২২ আর আমি তাদেরকে অতিরিক্ত দেব ফলমূল ও গোশত যা তারা কামনা করবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

২২ আমরা তাদের সহযোগিতা করবো ফলফলারি এবং গোশত দিয়ে, যা - ই তারা পছন্দ করবে।

জহুরুল হক

২৩ তারা সেখানে একটি পানপাত্র পরস্পরের মধ্যে আদান - প্রদান করবে, তাতে থাকবে না কোনো খেলো আচরণ, না কোনো পাপ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৩ তারা পরস্পরের মধ্যে পানপাত্র বিনিময় করবে; সেখানে থাকবে না কোন বেহুদা কথাবার্তা এবং কোন পাপকাজ।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৩ তারা সেখানে পরস্পরের মধ্যে আদান প্রদান করতে থাকবে পানপাত্র, যা থেকে পান করলে কেউ অর্থহীন কথাবার্তাও বলবে না এবং কোনো প্রকার পাপ কাজেও লিপ্ত হবেনা।

জহুরুল হক

২৪ আর তাদের চারিদিকে ঘুরবে তাদের কিশোররা, - - তারা যেন সুরক্ষিত মুক্তো!

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৪ আর তাদের সেবায় চারপাশে ঘুরবে বালকদল; তারা যেন সুরক্ষিত মুক্তা।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৪ তাদের সেবায় ঘোরাঘুরি করতে থাকবে কিশোরেরা যারা নিয়োজিত থাকবে কেবল তাদেরই সেবায় এবং তারা দেখতে যেনো সুরক্ষিত মুক্তা।

জহুরুল হক

২৫ আর তাদের কেউ - কেউ অপরের দিকে জিজ্ঞাসাবাদ ক’রে এগিয়ে যাবে - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৫ আর তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

২৫ তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে জিজ্ঞাসা করবে,

জহুরুল হক

২৬ তারা বলবে - - ''নিঃসন্দেহ আমরা ইতিপূর্বে আমাদের পরিজনদের সম্পর্কে ভীত ছিলাম।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৬ তারা বলবে, ‘পূর্বে আমরা আমাদের পরিবারের মধ্যে শঙ্কিত ছিলাম।’

আবদুস শহীদ নাসিম

২৬ বলবে: ‘‘ইতোপূর্বে (পৃথিবীর জীবনে) আমরা তো পরিবার পরিজনের মধ্যে আল্লাহর ভয়ে ভীত ছিলাম।

জহুরুল হক

২৭ ''তবে আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, আর আমাদের রক্ষা করেছেন তাপপীড়িত বায়ুপ্রবাহের শাস্তি থেকে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৭ ‘অতঃপর আল্লাহ আমাদের প্রতি দয়া করেছেন এবং আগুনের আযাব থেকে আমাদেরকে রক্ষা করেছেন।’

আবদুস শহীদ নাসিম

২৭ ফলে আল্লাহ্ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদের রক্ষা করেছেন অগ্নি বায়ুর আযাব থেকে।

জহুরুল হক

২৮ ''আমরা অবশ্য এর আগেও তাঁকে ডাকতে থাকতাম। নিঃসন্দেহ তিনি খোদ অতি সদাশয়, অফুরন্ত ফলদাতা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৮ নিশ্চয় পূর্বে আমরা তাঁকে ডাকতাম; নিশ্চয় তিনি ইহসানকারী, পরম দয়ালু।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৮ আমরা ইতোপূর্বে (পৃথিবীর জীবনে) তাঁকেই ডাকতাম, নিশ্চয়ই তিনি পরম অনুগ্রহশীল, পরম দয়াবান।’’

জহুরুল হক

২৯ অতএব তুমি উপদেশ দান করতে থাকো, কেননা তোমার প্রভুর অনুগ্রহে তুমি তো গনৎকার নও এবং মাথা - পাগলাও নও।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৯ অতএব, তুমি উপদেশ দিতে থাক; কারণ তোমার রবের অনুগ্রহে তুমি গণক নও এবং উন্মাদও নও।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৯ অতএব, তুমি উপদেশ দিয়ে যাও, তোমার প্রভুর অনুগ্রহে তুমি গণকও নও, পাগলও নও।

জহুরুল হক

৩০ অথবা তারা কি বলে - - ''একজন কবি, আমরা বরং তার জন্য অপেক্ষা করি কালের কবলে পড়ার দরুন?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩০ তারা কি বলছে, ‘সে (মুহাম্মাদ) একজন কবি? আমরা তার মৃত্যুর প্রতীক্ষা করছি।’

আবদুস শহীদ নাসিম

৩০ নাকি তারা বলে: ‘সে একজন কবি? আমরা তার জন্যে সময়ের আবর্তনের অপেক্ষা করছি।’

জহুরুল হক

৩১ তুমি বলো - - ''তোমরা অপেক্ষা করতে থাকো, আমিও তবে অবশ্য তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষাকারীদের মধ্যে রয়েছি।’’

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩১ বল, ‘তোমরা অপেক্ষায় থাক! আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষাকারীদের অন্তর্ভুক্ত রইলাম।’

আবদুস শহীদ নাসিম

৩১ তুমি বলো: ‘তোমরা প্রতীক্ষা করো, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষায় থাকলাম।’

জহুরুল হক

৩২ অথবা তাদের বোধশক্তি কি এ - বিষয়ে তাদের নির্দেশ দিয়ে থাকে? অথবা তারা কি এক সীমালংঘনকারী জাতি?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩২ তাদের বিবেক কি তাদেরকে এ আদেশ দেয়, না তারা সীমালংঘনকারী কওম?

আবদুস শহীদ নাসিম

৩২ নাকি তাদের বুদ্ধি তাদেরকে এর জন্যে প্রলুব্ধ করে? আর নাকি তারা সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়?

জহুরুল হক

৩৩ অথবা তারা কি বলে যে এটি সে বর্ণনা করেছে? না, তারা বিশ্বাস করে না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৩ তারা কি বলে, ‘সে এটা বানিয়ে বলছে?’ বরং তারা ঈমান আনে না।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৩ নাকি তারা বলে: ‘এ কুরআন সে নিজে রচনা করে নিয়েছে?’ আসল কথা হলো, তারা বিশ্বাসই রাখেনা।

জহুরুল হক

৩৪ তাহলে তারা এর সমতুল্য এক রচনা নিয়ে আসুক, - - যদি তারা সত্যবাদী হয়।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৪ অতএব, তারা যদি সত্যবাদী হয় তবে তার অনুরূপ বাণী নিয়ে আসুক।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৪ তারা সত্যবাদী হয়ে থাকলে এ কুরআনের মতো কোনো বাণী উপস্থিত করুক।

জহুরুল হক

৩৫ অথবা তাদের কি সৃষ্টি করা হয়েছে কেউ না - থাকা থেকে, না তারাই সৃষ্টিকর্তা?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৫ তারা কি স্রষ্টা ছাড়া সৃষ্টি হয়েছে, না তারাই স্রষ্টা?

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৫ নাকি তারা স্রষ্টা ছাড়াই সৃষ্টি হয়েছে? আর নাকি তারা নিজেরাই স্রষ্টা?

জহুরুল হক

৩৬ অথবা তারা কি সৃষ্টি করেছিল মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবী? না, তারা দৃঢ়বিশ্বাস রাখে না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৬ তারা কি আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছে? বরং তারা দৃঢ় বিশ্বাস করে না।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৬ নাকি মহাকাশ এবং পৃথিবী তারা নিজেরাই সৃষ্টি করেছে? বরং তারা একীনই রাখেনা।

জহুরুল হক

৩৭ অথবা তাদের কাছেই কি রয়েছে তোমার প্রভুর ধনভান্ডার, না তারাই নিয়ন্তা?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৭ তোমার রবের গুপ্তভান্ডার কি তাদের কাছে আছে, না তারা সব কিছু নিয়ন্ত্রণকারী?

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৭ নাকি তোমার প্রভুর ভান্ডার তাদের কাছে রয়েছে? আর নাকি তারা এসব কিছুর পাহারাদার?

জহুরুল হক

৩৮ অথবা তাদের কাছে কি রয়েছে সিড়ি যাঁর সাহায্যে তারা শোনে নেয়? তাহলে তাদের শ্রবণকারী নিয়ে আসুক এক সুস্পষ্ট প্রমাণ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৮ নাকি তাদের আছে সিঁড়ি, যাতে চড়ে তারা (ঊর্ধ্বলোকের কথা) শুনতে পায়; তাদের শ্রোতা স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসুক না?

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৮ নাকি তাদের কাছে (আকাশে) আরোহণ করার সিঁড়ি আছে যা দিয়ে উঠে কথা শুনে? থাকলে তাদের সেই শ্রোতা সুস্পষ্ট প্রমাণ হাজির করুক।

জহুরুল হক

৩৯ অথবা তাঁর কারণে কি রয়েছে কন্যারাসব, আর তোমাদের জন্য রয়েছে পুত্ররা?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৯ তবে কি কন্যাসন্তান তাঁর; আর পুত্রসন্তান তোমাদের?

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৯ নাকি কন্যা সন্তান আল্লাহর, আর সব পুত্র সন্তান তোমাদের ?

জহুরুল হক

৪০ অথবা তুমি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাইছ, যার ফলে তারা দেনায় ভারাক্রান্ত হয়ে গেছে?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪০ তবে কি তুমি তাদের কাছে প্রতিদান চাও যে, তারা তা ভারী জরিমানা মনে করে?

আবদুস শহীদ নাসিম

৪০ নাকি তুমি তাদের কাছে (তাদের উপদেশ দেয়ার জন্যে) পারিশ্রমিক চাইছো, আর তারা সেটাকে তাদের জন্যে বোঝা মনে করছে?

জহুরুল হক

৪১ অথবা অদৃশ্য কি তাদের কাছে রয়েছে যার ফলে তারা লিখে ফেলতে পারে?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪১ নাকি তাদের কাছে আছে গায়েবের জ্ঞান, যা তারা লিখছে?

আবদুস শহীদ নাসিম

৪১ নাকি তারা গায়েব জানে এবং তা তারা লিখে রাখছে?

জহুরুল হক

৪২ অথবা তারা কি ষড়যন্ত্র করতে চায়? কিন্ত যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তারা নিজেরাই ষড়যন্ত্রে জড়িয়ে পড়বে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪২ নাকি তারা ষড়যন্ত্র করতে চায়? অতএব যারা কুফরী করে তারাই হবে ষড়যন্ত্রের শিকার।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪২ নাকি তারা কোনো চক্রান্ত করছে? জেনে রেখো, চক্রান্তের শিকার হয় কাফিররা নিজেরাই।

জহুরুল হক

৪৩ অথবা আল্লাহ্ ছাড়া তাদের কি অন্য উপাস্য রয়েছে? আল্লাহ্‌রই সব মহিমা - - তারা যা শরিক করে তিনি তার বাইরে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৩ নাকি তাদের জন্য আল্লাহ ছাড়া অন্য ইলাহ আছে? তারা যে শিরক করে তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪৩ নাকি আল্লাহর পরিবর্তে তাদের কোনো ইলাহ্ আছে? তাদের কৃত শিরক থেকে আল্লাহ্ পবিত্র ও মহান।

জহুরুল হক

৪৪ আর যদি তারা দেখে আকাশের এক টুকরো ভেঙ্গে পড়ছে, তাহলে তারা বলবে - - ''এক পুঞ্জীভূত মেঘমালা।’’

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৪ আর কোন আকাশখন্ড ভেঙ্গে পড়তে দেখলে তারা বলবে, ‘এটি তো এক পুঞ্জীভূত মেঘ’!

আবদুস শহীদ নাসিম

৪৪ তারা আকাশ থেকে কোনো টুকরা ভেঙ্গে পড়তে দেখলে বলবে: ‘এতো মেঘপুঞ্জ।’

জহুরুল হক

৪৫ অতএব তাদের ছেড়ে দাও যে পর্যন্ত না তারা তাদের সেই দিনটির সাক্ষাৎ পায় যখন তারা হতভন্ব হয়ে যাবে, - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৫ অতএব, তাদেরকে ছেড়ে দাও সেদিন পর্যন্ত যেদিন তারা ধ্বংস হবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪৫ সুতরাং তাদের উপেক্ষা করো - যতোদিন না তারা সেই দিনটির সাক্ষাত লাভ করে যেদিন বজ্রের আঘাতে তারা হতচকিত হয়ে উঠবে।

জহুরুল হক

৪৬ সেইদিন তাদের চাল - চক্রান্ত তাদের কোনো কাজে আসবে না, আর তাদের সাহায্যও করা হবে না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৬ যেদিন তাদের পক্ষ থেকে কৃত তাদের ষড়যন্ত্র কোন কাজে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪৬ সেদিন তাদের চক্রান্ত তাদের কোনো কাজেই আসবেনা এবং সেদিন তাদের কোনো সাহায্যও করা হবেনা।

জহুরুল হক

৪৭ আর যারা অন্যায়াচার করেছে তাদের জন্য এ ছাড়া আরো শাস্তি রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই জানে না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৭ আর নিশ্চয় যারা যুলম করবে তাদের জন্য থাকবে এছাড়া আরো আযাব; কিন্তু তাদের বেশীরভাগই জানে না।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪৭ যালিমদের জন্যে এছাড়াও আরো আযাব রয়েছে। কিন্তু অধিকাংশ লোকই জানেনা।

জহুরুল হক

৪৮ অতএব তোমার প্রভুর বিচারের জন্য ধৈর্য ধরে থেকো, বস্তুত তুমি নিশ্চয়ই আমাদের চোখের সামনে রয়েছ। কাজেই তোমার প্রভুর প্রশংসায় জপতপ করো যখন তুমি উঠে দাঁড়াও,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৮ আর তোমাদের রবের সিদ্ধান্তের জন্য ধৈর্যধারণ কর; কারণ তুমি আমার চোখের সামনেই আছ, তুমি যখন জেগে ওঠ তখন তোমার রবের সপ্রশংস তাসবীহ পাঠ কর।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪৮ তুমি তোমার প্রভুর নির্দেশের অপেক্ষায় সবর অবলম্বন করো। তুমি আমাদের দৃষ্টি পথেই রয়েছো। আর তোমার প্রভুর হামদসহ তাঁর তসবিহ করতে থাকো যখন শয্যা ত্যাগ করে উঠবে

জহুরুল হক

৪৯ আর রাতের বেলায়ও তবে তাঁর জপতপ করো এবং তারাগুলো ঝিমিয়ে যাবার সময়েও।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৯ আর রাতের কিছু অংশে এবং নক্ষত্রের অস্ত যাবার পর তার তাসবীহ পাঠ কর।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪৯ এবং রাত্রিবেলায়, আর তাঁর তসবিহ করতে থাকো তারকারাজির অস্তগমনের পর।