আল মারিজ

١ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

١ بسم الله الرحمن الرحيم سأل سائل بعذاب واقع

١ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

٢ لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

٢ للكافرين ليس له دافع

٢ لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

٣ مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

٣ من الله ذي المعارج

٣ مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

٤ تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

٤ تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة

٤ تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

٥ فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

٥ فاصبر صبرا جميلا

٥ فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

٦ إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

٦ إنهم يرونه بعيدا

٦ إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

٧ وَنَرَاهُ قَرِيبًا

٧ ونراه قريبا

٧ وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

٨ يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

٨ يوم تكون السماء كالمهل

٨ يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

٩ وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

٩ وتكون الجبال كالعهن

٩ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

١٠ وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

١٠ ولا يسأل حميم حميما

١٠ وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

١١ يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

١١ يبصرونهم ۚ يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه

١١ يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

١٢ وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ

١٢ وصاحبته وأخيه

١٢ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

١٣ وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ

١٣ وفصيلته التي تؤويه

١٣ وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

١٤ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

١٤ ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه

١٤ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

١٥ كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

١٥ كلا ۖ إنها لظى

١٥ كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ

١٦ نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

١٦ نزاعة للشوى

١٦ نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

١٧ تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

١٧ تدعو من أدبر وتولى

١٧ تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

١٨ وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

١٨ وجمع فأوعى

١٨ وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

١٩ ۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

١٩ ۞ إن الإنسان خلق هلوعا

١٩ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

٢٠ إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

٢٠ إذا مسه الشر جزوعا

٢٠ إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

٢١ وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

٢١ وإذا مسه الخير منوعا

٢١ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

٢٢ إِلَّا الْمُصَلِّينَ

٢٢ إلا المصلين

٢٢ إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

٢٣ الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

٢٣ الذين هم على صلاتهم دائمون

٢٣ ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

٢٤ وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

٢٤ والذين في أموالهم حق معلوم

٢٤ وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

٢٥ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

٢٥ للسائل والمحروم

٢٥ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

٢٦ وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

٢٦ والذين يصدقون بيوم الدين

٢٦ وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

٢٧ وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

٢٧ والذين هم من عذاب ربهم مشفقون

٢٧ وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

٢٨ إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

٢٨ إن عذاب ربهم غير مأمون

٢٨ إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

٢٩ وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

٢٩ والذين هم لفروجهم حافظون

٢٩ وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

٣٠ إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

٣٠ إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين

٣٠ إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

٣١ فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

٣١ فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون

٣١ فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

٣٢ وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

٣٢ والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون

٣٢ وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

٣٣ وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

٣٣ والذين هم بشهاداتهم قائمون

٣٣ وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

٣٤ وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

٣٤ والذين هم على صلاتهم يحافظون

٣٤ وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

٣٥ أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ

٣٥ أولئك في جنات مكرمون

٣٥ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ

٣٦ فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

٣٦ فمال الذين كفروا قبلك مهطعين

٣٦ فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

٣٧ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

٣٧ عن اليمين وعن الشمال عزين

٣٧ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

٣٨ أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

٣٨ أيطمع كل امرئ منهم أن يدخل جنة نعيم

٣٨ أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

٣٩ كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

٣٩ كلا ۖ إنا خلقناهم مما يعلمون

٣٩ كَلَّآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

٤٠ فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

٤٠ فلا أقسم برب المشارق والمغارب إنا لقادرون

٤٠ فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

٤١ عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

٤١ على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين

٤١ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

٤٢ فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

٤٢ فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون

٤٢ فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

٤٣ يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

٤٣ يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون

٤٣ يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

٤٤ خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

٤٤ خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلة ۚ ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون

٤٤ خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ