Chapter 82, 19 verses
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
Wenn der Himmel zerbricht
بسم الله الرحمن الرحيم إذا السماء انفطرت
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
আর যখন নক্ষত্রসব বিক্ষিপ্ত হবে,
und wenn die Sterne sich zerstreuen
وإذا الكواكب انتثرت
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
আর যখন সমুদ্রগুলো উচ্ছলিত হবে,
und wenn die Meere gesprengt werden
وإذا البحار فجرت
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
আর যখন কবরগুলো উন্মোচিত হবে, - -
und wenn die Gräber durchwühlt werden,
وإذا القبور بعثرت
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
তখন প্রত্যেকেই জানতে পারবে সে কী আগ - বাড়িয়েছে, আর কী সে পেছনে ফেলে রেখেছে।
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
علمت نفس ما قدمت وأخرت
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
ওহে মানব! কিসে তোমাকে ভুলিয়েছে তোমার মহানুভব প্রভুসন্বন্ধে - -
O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,
يا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, তারপর তোমাকে সুসমঞ্জস করেছেন, - -
Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.
الذي خلقك فسواك فعدلك
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
যে আকৃতিতে তিনি চেয়েছেন সেইভাবে তিনি তোমাকে গঠন করেছেন?
und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?
في أي صورة ما شاء ركبك
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
না, তোমরা বরং সদ্বিচারকেই মিথ্যারোপ করছ।
Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.
كلا بل تكذبون بالدين
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
অথচ তোমাদের উপরে নিশ্চয়ই তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে, - -
Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt),
وإن عليكم لحافظين
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
সম্মানিত লিপিকারগণ,
edle, die (alles) aufschreiben
كراما كاتبين
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
তারা জানে তোমরা যা - কিছু কর।
und die wissen, was ihr tut.
يعلمون ما تفعلون
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
ধার্মিকরা নিশ্চয় থাকবে আনন্দেরই মাঝে,
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein.
إن الأبرار لفي نعيم
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
আর পাপাচারীরা আলবৎ থাকবে ভয়ংকর আগুনে, - -
Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein,
وإن الفجار لفي جحيم
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
তারা এতে প্রবেশ করবে বিচারের দিনে
dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden
يصلونها يوم الدين
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
আর তারা এর থেকে গরহাজির থাকতে পারবে না।
und dem sie nicht abwesend sein werden.
وما هم عنها بغائبين
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
আর কিসে তোমাকে বুঝতে দেবে কী সেই বিচারের দিন?
Und was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
وما أدراك ما يوم الدين
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
পুনরায় কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে বিচারের দিন কি?
Abermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
ثم ما أدراك ما يوم الدين
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
এ সেইদিন যেদিন কোনো সত্ত্বা কোনো আত্মার জন্যে কোনো - কিছু করার সামর্থ্য রাখবে না। আর কর্তৃত্ব সেইদিন হবে রই।
Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
يوم لا تملك نفس لنفس شيئا ۖ والأمر يومئذ لله
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ