Chapter 92, 21 verses
ভাবো রাত্রির কথা, যখন তা ঢেকে দেয়,
Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,
بسم الله الرحمن الرحيم والليل إذا يغشى
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
আর দিনের কথা যখন তা ঝলমল করে;
und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint,
والنهار إذا تجلى
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
আর তাঁর কথা যিনি পুরুষ ও নারী সৃষ্টি করেছেন।
und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
وما خلق الذكر والأنثى
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
নিঃসন্দেহ তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা অবশ্য বিভিন্ন প্রকৃতির।
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
إن سعيكم لشتى
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
সুতরাং যে কেউ দান করে ও ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে,
Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist
فأما من أعطى واتقى
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
এবং সুষ্ঠু - সুন্দর বিষয়ে সত্যনিষ্ঠ থাকে,
und das Beste für wahr hält,
وصدق بالحسنى
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
আমি শীঘই তার জন্য তবে সহজ করে দেব আরাম করার জন্য।
so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.
فسنيسره لليسرى
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
কিন্ত তার ক্ষেত্রে যে কৃপণতা করে ও নিজেকে স্বয়ংসমৃদ্ধ জ্ঞান করে,
Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält
وأما من بخل واستغنى
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
এবং সুষ্ঠু - সুন্দর বিষয়ে মিথ্যারোপ করে,
und das Beste für Lüge erklärt,
وكذب بالحسنى
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
তার জন্য তবে আমি অচিরেই সহজ করে দেব কষ্ট ভোগের জন্য।
so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;
فسنيسره للعسرى
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
আর তার ধনসম্পদ তার কোনো কাজে আসবে না যখন সে অধঃপাতে পড়বে।
und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
وما يغني عنه ماله إذا تردى
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
নিঃসন্দেহ আমাদের কর্তব্য তো পথনির্দেশ করা চ
Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.
إن علينا للهدى
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
আর নিঃসন্দেহ আমরাই তো মালিক পরকালের ও পূর্বকালের।
Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.
وإن لنا للآخرة والأولى
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
সেজন্য তোমাদের সাবধান করে দিচ্ছি লেলিহান আগুন সন্বন্ধে,
So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,
فأنذرتكم نارا تلظى
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
তাতে প্রবেশ করবে না নিতান্ত হতভাগ্য ব্যতীত - -
dem nur der Unseligste ausgesetzt sein wird,
لا يصلاها إلا الأشقى
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
যে মিথ্যারোপ করে ও ফিরে যায়।
der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
الذي كذب وتولى
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
আর এর থেকে আলবৎ দূরে রাখা হবে তাকে যে পরম ধর্মভীরু - -
Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,
وسيجنبها الأتقى
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
যে তার ধনদেলত দান করে, আত্মশুদ্ধি করে,
der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern,
الذي يؤتي ماله يتزكى
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
আর কারো ক্ষেত্রে তার জন্য এমন কোনো অনুগ্রহসামগ্রী নেই যার জন্যে সে প্রতিদান দাবি করতে পারে - -
und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,
وما لأحد عنده من نعمة تجزى
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
তার মহিমান্বিত প্রভুর প্রসন্নবদন কামনা ব্যতীত।
sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.
إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
আর অচিরেই সে তো সন্তোষ লাভ করবেই।
Und er wird wahrlich zufrieden sein.
ولسوف يرضى
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ