Chapter 51, 60 verses
ভাবো - - বিক্ষেপকারীদের বিক্ষেপের কথা, - -
Bei den heftig Zerstreuenden,
بسم الله الرحمن الرحيم والذاريات ذروا
তারপর বহনকারীদের বোঝার কথা, - -
dann den eine Last Tragenden,
فالحاملات وقرا
তারপর চলমানদের স্বচ্ছন্দগমনের কথা, - -
dann den leicht Dahinziehenden,
فالجاريات يسرا
তারপর বিতরণকারীদের কাজকর্মের কথা, - -
dann den Angelegenheiten Regelnden,
فالمقسمات أمرا
নিঃসন্দেহ তোমাদের প্রতি যা ওয়াদা করা হয়েছিল তা অবশ্যই সত্য, - -
sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,
إنما توعدون لصادق
আর নিঃসন্দেহ ন্যায়বিচার অবশ্যাম্ভাবী।
und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.
وإن الدين لواقع
ভাবো আকাশের কথা - - অজস্র পথ বিশিষ্ট,
Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;
والسماء ذات الحبك
তোমরা তো নিশ্চয়ই পরস্পর বিরোধী কথায় রয়েছ,
ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.
إنكم لفي قول مختلف
যে মুখ ফিরিয়ে থাকে তাকে এ থেকে ফিরিয়েই রাখা হয়।
Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
يؤفك عنه من أفك
কোতল হোক মিথ্যারচনাকারীরা - -
Tod den Mutmaßern,
قتل الخراصون
যারা খোদ গহবরে, বেখেয়াল!
die in Versenkung zerstreut sind.
الذين هم في غمرة ساهون
তারা জিজ্ঞাসা করে - - ''কবে আসবে বিচারের দিন?’’
Sie fragen: "Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?"
يسألون أيان يوم الدين
সেই দিনটাতে আগুনে তাদের পরীক্ষা করা হবে।
- Am Tag, da sie im Feuer geprüft werden.
يوم هم على النار يفتنون
''তোমাদের অত্যাচার তোমরা আস্বাদন কর। এইটিই সেই যেটি তোমরা ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।’’
Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet.
ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون
নিঃসন্দেহ ধর্মভীরুরা থাকবে স্বর্গোউদ্যানসমূহে ও ঝরনা - রাজিতে, - -
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein,
إن المتقين في جنات وعيون
তাদের প্রভু যা তাদের দেবেন তারা তা গ্রহণ করতে থাকবে। তারা এর আগে নিশ্চয়ই ছিল সৎকর্মশীল।
sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun.
آخذين ما آتاهم ربهم ۚ إنهم كانوا قبل ذلك محسنين
তারা রাতের সামান্য সময়ই ঘুমিয়ে কাটাত।
Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,
كانوا قليلا من الليل ما يهجعون
আর নিশিভোরে তারা পরিত্রাণ খুঁজত।
und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,
وبالأسحار هم يستغفرون
আর তাদের ধনসম্পদের মধ্যে ভিখারীর জন্য ও বঞ্চিতের জন্য হক্ রেখেছে।
und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).
وفي أموالهم حق للسائل والمحروم
আর পৃথিবীতে নিদর্শনাবলী রয়েছে নিশ্চিত - বিশ্বাসীদের জন্য, - -
Und auf der Erde gibt es Zeichen für die Überzeugten
وفي الأرض آيات للموقنين
আর তোমাদের নিজেদের মধ্যে। তবুও কি তোমরা চেয়ে দেখবে না?
und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?
وفي أنفسكم ۚ أفلا تبصرون
আর আকাশে রয়েছে তোমাদের জীবিকা, আর যা তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছে।
Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.
وفي السماء رزقكم وما توعدون
অতএব মহাকাশ ও পৃথিবীর প্রভুর শপথ - - নিঃসন্দেহ এ আলবৎ সত্য, যেমনটা তোমরা বস্তুত বাক্যালাপ কর।
Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.
فورب السماء والأرض إنه لحق مثل ما أنكم تنطقون
তোমার কাছে ইব্রাহীমের সম্মানিত অতিথিদের সংবাদ এসেছে কি?
Ist zu dir die Geschichte von den geehrten Gästen Ibrahims gekommen?
هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين
তারা যখন তাঁর দরবারে প্রবেশ করল তারা তখন বললে - - ''সালাম’’। তিনিও বললেন - - ''সালাম’’, অপরিচিত লোক।
Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!" Er sagte: "Friede! - Fremde Leute."
إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما ۖ قال سلام قوم منكرون
তিনি তখন তাঁর পরিবারের কাছে নীরবে ছুটলেন এবং একটি পুষ্ট নিয়ে এলেন,
Er schlich sich zu seinen Angehörigen und brachte (zum Essen) dann ein ansehnliches Kalb her.
فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين
তারপর তিনি এটি তাদের সামনে এগিয়ে দিলেন, তিনি বললেন - - ''আপনারা কি খাবেন না?’’
Er setzte es ihnen vor; er sagte: "Wollt ihr nicht essen?"
فقربه إليهم قال ألا تأكلون
সুতরাং তাদের সম্পর্কে তিনি ভয় অনুভব করলেন। তারা বললে - - ''ভয় করো না।’’ পক্ষান্তরে তারা তাঁকে সুসংবাদ দিল এক জ্ঞানবান ছেলের।
Er empfand in sich Furcht vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht." Und sie verkündeten ihm einen kenntnisreichen Jungen.
فأوجس منهم خيفة ۖ قالوا لا تخف ۖ وبشروه بغلام عليم
তারপর তাঁর স্ত্রী এগিয়ে এলেন বিলাপ করতে - করতে, আর তিনি তাঁর গালে চাপড় মারছেন এবং বলছেন, ''এক বুড়ি, বন্ধ্যা!’’
Da kam seine Frau in großem Geschrei herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte: "(Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!"
فأقبلت امرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
তারা বললে - - ''এমনটাই হবে, তোমার প্রভু বলেছেন।’’ নিঃসন্দেহ তিনি স্বয়ং পরমজ্ঞানী, সর্বজ্ঞাতা।
Sie sagten: "So hat (es) dein Herr gesagt. Gewiß, Er ist der Allweise und Allwissende."
قالوا كذلك قال ربك ۖ إنه هو الحكيم العليم
তিনি বললেন - - ''তাহলে তোমাদের বিশেষ বার্তা কি, হে বার্তাবাহকগণ?’’
Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
۞ قال فما خطبكم أيها المرسلون
তারা বললে - - ''আমাদের অবশ্য প্রেরণ করা হয়েছে এক অপরাধী লোকদের প্রতি, - -
Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين
''যেন তাদের উপরে আমরা বর্ষণ করতে পারি মাটির পাথর,
um über sie Steine aus Lehm niederkommen zu lassen,
لنرسل عليهم حجارة من طين
''যা অমিতাচারীদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে তোমার প্রভুর কাছে।’’
gekennzeichnet bei deinem Herrn für die Maßlosen."
مسومة عند ربك للمسرفين
তারপর মুমিনদের মধ্যের যারা সেখানে রয়েছিল তাদের আমরা বের করে আনলাম,
Und so ließen Wir wer in ihr gläubig war, fortziehen.
فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين
কিন্ত আমরা সেখানে মুসলিমদের একটি পরিবার ব্যতীত আর কাউকে পাইনি।
Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.
فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين
আর আমরা সেখানে রেখে দিয়েছিলাম এক নিদর্শন তাদের জন্য যারা মর্মন্তুদ শাস্তিকে ভয় করে।
Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.
وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم
আর মূসার মধ্যেও। দেখো! আমরা তাঁকে পাঠিয়েছিলাম ফিরআউনের কাছে সুস্পষ্ট কর্তৃত্ব দিয়ে।
Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.
وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين
কিন্ত সে ফিরে গিয়েছিল তার শক্তিমত্তার দিকে এবং বলেছিল - - ''একজন জাদুকর অথবা একজন পাগল।’’
Da aber kehrte er sich ab samt seiner Stütze und sagte: "Ein Zauberer oder ein Besessener."
فتولى بركنه وقال ساحر أو مجنون
তখন আমরা তাকে ও তার দলবলকে পাকড়াও করলাম এবং তাদের নিক্ষেপ করলাম অথৈ জলে, আর সে ছিল দোষী।
Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer, denn er hatte sich Tadel zugezogen.
فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم وهو مليم
আর 'আদ জাতির ক্ষেত্রেও। দেখো! আমরা তাদের বিরুদ্ধে পাঠিয়েছিলাম এক বিধ্বংসী ঝড়।
Und (auch) in den 'Ad, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten.
وفي عاد إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم
এ যার উপরে এসে পড়েছিল তার কোনো কিছুই রেখে যায় নি, এটিকে তা করে দিয়েছিল ছাইয়ের মতো।
Nichts von (all) dem, worüber er kam, ließ er zurück, ohne es wie Zerfallenes werden zu lassen.
ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم
আর ছামুদ - জাতির ক্ষেত্রেও। দেখো! তাদের বলা হয়েছিল - - ''কিছুকাল উপভোগ করে নাও।’’
Und (auch) in den Tamud, als zu ihnen gesagt wurde: "Genießt für eine gewisse Zeit."
وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين
তথাপি তাদের প্রভুর আদেশের বিরুদ্ধে তারা দাঁড়িয়েছিল, ফলে এক বজ্রনাদ তাদের পাকড়ালো, আর তারা তাকিয়ে রয়েছিল।
Sie lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Da ergriff sie der Donnerschlag, während sie hinschauten,
فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون
তাদের আর দাঁড়াবার ক্ষমতা রইল না, আর তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হতেও পারে নি।
so konnten sie nicht (mehr) aufstehen und es wurde ihnen keine Hilfe zuteil.
فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين
আর পূর্বকালীন নূহের লোকদলকেও। নিঃসন্দেহ তারা ছিল সত্যত্যাগী জাতি।
Und (Wir vernichteten) zuvor (auch) das Volk Nuhs; gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.
وقوم نوح من قبل ۖ إنهم كانوا قوما فاسقين
আর মহাকাশমন্ডল - - আমরা তা নির্মাণ করেছি হাতে, আর আমরাই বিশালতার নির্মাতা।
Und den Himmel haben Wir mit Kraft aufgebaut, und Wir weiten (ihn) wahrlich (noch) aus.
والسماء بنيناها بأيد وإنا لموسعون
আর পৃথিবী - - আমরা একে বিছিয়ে দিয়েছি, কাজেই কত সুন্দর এই বিস্তারকারী!
Und die Erde haben Wir ausgebreitet. Wie trefflich haben Wir (sie) geebnet!
والأرض فرشناها فنعم الماهدون
আর প্রত্যেক বস্তুর মধ্যে আমরা জোড়া - জোড়া সৃষ্টি করেছি, যেন তোমরা মনোনিবেশ করো।
Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf daß ihr bedenken möget.
ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون
''অতএব তোমরা বেগে র দিকে ছুটো। আমি নিশ্চয়ই তোমাদের নিকট তাঁর কাছ থেকে একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
So flüchtet (nun) zu Allah. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.
ففروا إلى الله ۖ إني لكم منه نذير مبين
''আর র সাথে অন্য কোনো উপাস্য দাঁড় করো না। নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের নিকট তাঁর কাছ থেকে এক জন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’’
Und setzt neben Allah keinen anderen Gott. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.
ولا تجعلوا مع الله إلها آخر ۖ إني لكم منه نذير مبين
এইভাবেই। এদের আগে যারা ছিল তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসেন নি যাঁকে তারা না বলেছিল - - ''একজন জাদুকর, না হয় একজন পাগল।’’
So kam auch zu denjenigen, die vor ihnen waren, kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: "Ein Zauberer oder ein Besessener."
كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون
এরা কি এটিকেই মৌরুসি বিষয় বানিয়েছে? না, তারা হচ্ছে সীমালংঘনকারী জাতি।
Haben sie es denn einander eindringlich empfohlen? Nein! Vielmehr sind sie ein das Maß (an Frevel) überschreitendes Volk.
أتواصوا به ۚ بل هم قوم طاغون
অতএব তাদের থেকে তুমি মুখ ফিরিয়ে নাও, কেননা তুমি তো দোষী নও।
So kehre dich von ihnen ab; du bist (hierin) nicht zu tadeln.
فتول عنهم فما أنت بملوم
তবুও তুমি উপদেশ দিতে থাকো, কেননা নিঃসন্দেহ উপদেশদান মুমিনদের উপকার করবে।
Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين
আর আমি জিন ও মানুষকে, তারা আমাকে উপাসনা করুক - - এইজন্য ছাড়া সৃষ্টি করি নি।
Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen.
وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون
আমি তাদের থেকে কোনো জীবিকা চাই না, আর আমি চাই না যে তারা আমাকে খাওয়াবে।
Ich will weder von ihnen irgendeine Versorgung, noch will Ich, daß sie Mir zu essen geben.
ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون
বরঞ্চ - - তিনিই বিরাট রিযেকদাতা, ক্ষমতার অধিকারী, শক্তিমান।
Gewiß, Allah ist der Versorger, der Besitzer von Kraft und der Feste .
إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين
সুতরাং যারা অন্যায়াচরণ করেছে তাদের জন্য অবশ্যই রয়েছে এক ঝুড়ি তাদের সাঙ্গোপাঙ্গদের ঝুড়ির ন্যায়, সেজন্য তারা যেন আমার কাছে তড়িঘড়ি না করে।
Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es einen vorgesehenen Anteil geben wie den Anteil ihrer Gefährten; so sollen sie Mich nicht um Beschleunigung (der Strafe) bitten.
فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحابهم فلا يستعجلون
অতএব ধিক্ তাদের জন্য যারা অবিশ্বাস পোষণ করে - - তাদের সেই দিনটির কারণে যেটি তাদের ওয়াদা করা হয়েছে!
So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!
فويل للذين كفروا من يومهم الذي يوعدون