You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
আল শো’আরা
Chapter 26, 227 verses
জহুরুল হক
Deutsch
বাংলা উচ্চারণ
Hilali & Muhsin Khan
জহুরুল হক
ত্বা, সীন, মীম।
Deutsch
Ta-Sin-Mim.
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ত্বোয়া-সী-ম্মী-ম্।
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ta-Sin-Mim. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]
জহুরুল হক
এসব হচ্ছে সুস্পষ্ট গ্রন্থের বাণীসমূহ।
Deutsch
Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.
বাংলা উচ্চারণ
তিল্কা আ-ইয়া-তুল্ কিতা-বিল্ মুবীন্।
Hilali & Muhsin Khan
These are the Verses of the manifest Book [(this Qur'an), which was promised by Allah in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), makes things clear].
জহুরুল হক
তুমি হয়ত তোমার নিজেকে মেরেই ফেলবে যেহেতু তারা হচ্ছে না।
Deutsch
Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.
It may be that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) i.e. in your Message of Islamic Monotheism].
জহুরুল হক
যদি আমরা ইচ্ছা করতাম তাহলে আমরা তাদের উপরে আকাশ থেকে একটি নিদর্শন পাঠাতে পারতাম, তখন এর কারণে তাদের ঘাড় নুইয়ে হেটঁ করে দেয়া হত।
Deutsch
Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).
"And go both of you to Fir'aun (Pharaoh), and say: 'We are the Messengers of the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
জহুরুল হক
''যে ইসরাইলের বংশধরদের আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দাও’।’’
Deutsch
Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen'."
বাংলা উচ্চারণ
আন্ র্আসিল্ মা'আনা-বানী য় ইসর-ঈল্।
Hilali & Muhsin Khan
"So allow the Children of Israel to go with us.' "
জহুরুল হক
সে বললে - - ''তোমাকে কি ছেলেবেলায় আমাদের কাছেই লালনপালন করি নি, এবং তুমি কি আমাদেরই মধ্যে তোমার জীবনের বহু বৎসর কাটাও নি?
Deutsch
Er (Fir'aun) sagte: "Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du dich nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns aufgehalten?
Musa (Moses) said: "I did it then, when I was ignorant (as regards my Lord and His Message).
জহুরুল হক
''এরপর যখন আমি তোমাদের ভয় করেছিলাম তখন আমি তোমাদের থেকে ফেরার হলাম, তারপর আমার প্রভু আমাকে জ্ঞান দান করেছেন, আর তিনি আমাকে বানিয়েছেন রসূলদের অন্যতম।
Deutsch
Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.
"So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and made me one of the Messengers.
জহুরুল হক
''আর এই তো হচ্ছে সেই অনুগ্রহ যা তুমি আমার কাছে উল্লেখ করছ যার জন্যে তুমি ইসরাইলের বংশধরদের দাস বানিয়েছ!’’
Deutsch
Ist das (etwa) eine Gunst, die du mir vorhältst, daß du die Kinder lsra'ils geknechtet hast?"
Then Musa (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!
জহুরুল হক
তখন জাদুকররা লুটিয়ে পড়ল সিজদাবনত হয়ে,
Deutsch
Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder.
বাংলা উচ্চারণ
ফাউল্ক্বিয়াস্ সাহারতু সা-জ্বিদীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And the sorcerers fell down prostrate.
জহুরুল হক
তারা বললে, ''আমরা ঈমান আনলাম বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি, - -
Deutsch
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ য় আ-মান্না- বিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Saying: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
জহুরুল হক
''যিনি মূসা ও হারুনেরও প্রভু।’’
Deutsch
den Herrn von Musa und Harun."
বাংলা উচ্চারণ
রব্বি মূসা-অহা-রূন্।
Hilali & Muhsin Khan
"The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)."
জহুরুল হক
সে বললে - - ''তোমরা তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে আমি তোমাদের অনুমতি দেবার আগেই? সে - ই নিশ্চয় তোমাদের গুরু যে তোমাদের জাদুবিদ্যা শিখিয়েছে। সুতরাং শীঘ্রই তোমরা টের পাবে। আমি নিশ্চয় তোমাদের হাত ও তোমাদের পা আড়াআড়ি - ভাবে কেটে ফেলবই, আর তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াব।’’
Deutsch
Er (Fir'aun) sagte: "Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch al lesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen)."
[Fir'aun (Pharaoh)] said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all."
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''কোনো ক্ষতি নেই, নিঃসন্দেহ আমরা আমাদের প্রভুর কাছে প্রত্যাবর্তনশীল।
Deutsch
Sie sagten: "Kein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.
"Verily we really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Musa (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allah]."
জহুরুল হক
আর আমরা মূসাকে প্রত্যাদেশ দিয়েছিলাম এই বলে - - ''আমার বান্দাদের নিয়ে রাতের মধ্যে রওয়ানা হয়ে যাও, তোমাদের অবশ্য পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।’’
Deutsch
Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden."
And when the two hosts saw each other, the companions of Musa (Moses) said: "We are sure to be overtaken."
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''নিশ্চয়ই না, আমার সঙ্গে আলবৎ আমার প্রভু রয়েছেন, তিনি আমাকে অচিরেই পথ দেখাবেন।’’
Deutsch
Er sagte: "Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten."
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা কাল্লা-ইন্না মা'ইয়া রব্বী সাইয়াহ্দীন্।
Hilali & Muhsin Khan
[Musa (Moses)] said: "Nay, verily with me is my Lord. He will guide me."
জহুরুল হক
তখন আমরা মূসার নিকট প্রত্যাদেশ দিলাম এই বলে - - ''তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত কর।’’ ফলে এটি বিভক্ত হয়ে গেল, সুতরাং প্রত্যেক দল এক - একটি বিরাট পাহাড়ের মতো হয়েছিল।
Deutsch
Da gaben Wir Musa ein: "Schlag mit deinem Stock auf das Meer."
Then We revealed to Musa (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like huge mountain.
জহুরুল হক
আর অন্যদেরকেও আমরা নিয়ে এলাম সেই অঞ্চলে।
Deutsch
Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.
বাংলা উচ্চারণ
অ আয্লাফ্না ছাম্মাল্ আ-খরীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Then We brought near the others [Fir'aun's (Pharaoh) party] to that place.
জহুরুল হক
আর মূসাকে ও তাঁর সঙ্গে যারা ছিল সে - সবাইকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম।
Deutsch
Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.
বাংলা উচ্চারণ
অআন্জ্বাইনা-মূসা-অমাম্মা'আহূ য় আজমা'ঈন্।
Hilali & Muhsin Khan
And We saved Musa (Moses) and all those with him.
জহুরুল হক
তারপর অন্যদেরকে আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
Deutsch
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা আগ্রক্ব্নাল্ আ-খরীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Then We drowned the others.
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এতে তো একটি নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Deutsch
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig.
"Instead of Allah? Can they help you or (even) help themselves?"
জহুরুল হক
সুতরাং তাদের এর মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে - - তাদের এবং পথভ্রান্তদের,
Deutsch
Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,
বাংলা উচ্চারণ
ফাকুব্কিবূ ফীহা হুম্ অল্ গ-য়ূন্।
Hilali & Muhsin Khan
Then they will be thrown on their faces into the (Fire), they and the Ghawun (devils, and those who were in error).
জহুরুল হক
আর ইবলীসের দলবল সকলকেও।
Deutsch
und die Heerscharen Iblis allesamt.
বাংলা উচ্চারণ
অ জুনূদু ইব্লীসা আজমা'ঊন্।
Hilali & Muhsin Khan
And the whole hosts of Iblis (Satan) together.
জহুরুল হক
তারা সেখানে তর্ক - বিতর্ক করতে করতে বলবে - -
Deutsch
Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ অহুম্ ফীহা-ইয়াখ্তাছিমূন্।
Hilali & Muhsin Khan
They will say while contending therein,
জহুরুল হক
''র দিব্য, আমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতেই ছিলাম, - -
Deutsch
"Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum,
বাংলা উচ্চারণ
তাল্লা-হি ইন্ কুন্না-লাফী দ্বোয়ালা-লিম্ মুবীন্।
Hilali & Muhsin Khan
By Allah, we were truly in a manifest error,
জহুরুল হক
''যখন আমরা বিশ্বজগতের প্রভুর সঙ্গে তোমাদের এক - সমান গণ্য করেছিলাম।
Deutsch
als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ নুসাওয়্যী কুম্ বিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।
Hilali & Muhsin Khan
When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists);
জহুরুল হক
''আর অপরাধীরা ছাড়া অন্য কেউ আমাদের বিপথে নেয় নি।
Deutsch
Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্বোয়াল্লানা য় ইল্লাল্ মুজরিমূন্।
Hilali & Muhsin Khan
And none has brought us into error except the Mujrimun [Iblis (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors].
জহুরুল হক
''সেজন্যে আমাদের জন্য সুপারিশকারীদের কেউ নেই,
Deutsch
So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,
বাংলা উচ্চারণ
ফামা-লানা-মিন্ শা-ফি'ঈন্।
Hilali & Muhsin Khan
Now we have no intercessors,
জহুরুল হক
''আর কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধুও নেই।
Deutsch
und auch keinen warmherzigen Freund.
বাংলা উচ্চারণ
অলা-ছোয়াদীক্বিন্ হামীম্।
Hilali & Muhsin Khan
Nor a close friend (to help us).
জহুরুল হক
''হায়! আমাদের জন্য যদি আকেরবার উপায় থাকত তাহলে আমরা মুমিনদের মধ্যেকার হতাম।’’
Deutsch
Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!"
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
জহুরুল হক
''অতএব তোমরা কে ভক্তি - শ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর।’’
Deutsch
So fürchtet Allah und gehorcht mir."
বাংলা উচ্চারণ
ফাত্তাকুল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
Hilali & Muhsin Khan
"So keep your duty to Allah, fear Him and obey me."
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''আমরা কি তোমার প্রতি ঈমান আনব যখন তোমাকে অনুসরণ করছে ইতরগোষ্ঠী?’’
Deutsch
Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo dir (nur) die Niedrigsten folgen?"
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ য় আনুমিনু লাকা অত্তাবা'আকাল্ র্আযালূন্।
Hilali & Muhsin Khan
They said: "Shall we believe in you, when the meanest (of the people) follow you?"
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''তারা কী করত সে সন্বন্ধে আর আমার জ্ঞান থাকবার নয়।
Deutsch
Er sagte: "Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা অমা-'ইল্মী বিমা- কানূ ইয়া'মালূন্।
Hilali & Muhsin Khan
He said: "And what knowledge have I of what they used to do?
জহুরুল হক
''তাদের হিসাবপত্র আমার প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়, যদি তোমরা বুঝতে!
Deutsch
Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!
বাংলা উচ্চারণ
ইন্ হিসা-বু হুম্ ইল্লা-'আলা-রব্বী লাও তাশ্'ঊরূন্।
Hilali & Muhsin Khan
"Their account is only with my Lord, if you could (but) know.
জহুরুল হক
''আর আমি তো মুমিনদের তাড়িয়ে দেবার পাত্র নই।
Deutsch
Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আনা বিত্বোয়া-রিদিল্ মুমিনীন্।
Hilali & Muhsin Khan
"And I am not going to drive away the believers.
জহুরুল হক
''আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী ভিন্ন নই।’’
Deutsch
Ich bin nur ein deutlicher Warner."
বাংলা উচ্চারণ
ইন্ আনা ইল্লা-নাযীরুম্ মুবীন্।
Hilali & Muhsin Khan
I am only a plain warner."
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''হে নূহ! তুমি যদি না থামো তাহলে তোমাকে অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে - নিহতদের অন্তর্ভুক্ত করা হবে।’’
Deutsch
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören."
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn, and all that exists).
জহুরুল হক
''তোমরা কি প্রত্যেক পাহাড়ে অযথা স্তম্ভ নির্মাণ করছ,
Deutsch
Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel
বাংলা উচ্চারণ
আতাব্নূনা বিকুল্লি রী'ঈন্ আ-ইয়াতান্ তা'বাছূন্।
Hilali & Muhsin Khan
"Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them?
জহুরুল হক
''আর দুর্গ তৈরি করছ যেন তোমরা চিরস্থায়ী হবে?’’
Deutsch
und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
জহুরুল হক
''এখানে যা আছে তাতে কি তোমাদের নিরাপদে রেখে দেওয়া হবে, - -
Deutsch
Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist,
বাংলা উচ্চারণ
আতুত্ রকূনা ফী মা-হা-হুনা য় আ-মিনীন্ ।
Hilali & Muhsin Khan
"Will you be left secure in that which you have here?
জহুরুল হক
''বাগানসমূহে ও ফোয়ারাগুলোয়,
Deutsch
in Gärten und an Quellen,
বাংলা উচ্চারণ
ফী জ্বান্না-তিওঁ অ উ'ইয়ূন্।
Hilali & Muhsin Khan
"In gardens and springs.
জহুরুল হক
''আর শস্যক্ষেত্রে ও খেজুর - বাগানে যার ছড়িগুলো ভারী?
Deutsch
in Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?
বাংলা উচ্চারণ
অ যুরূ 'ইওঁ অনাখ্লিন্ ত্বোয়াল্'ঊহা- হাদ্বীম্।
Hilali & Muhsin Khan
And green crops (fields) and date-palms with soft spadix.
জহুরুল হক
''তোমরা তো পাহাড় খুদে বাড়িঘর তৈরি কর নিপুণভাবে।
Deutsch
Und werdet ihr (weiter) voller Stolz aus den Bergen Häuser aushauen?
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
জহুরুল হক
''তোমরা কি মানুষজাতীর মধ্যে পুরুষদের কাছেই এসে থাক,
Deutsch
Laßt ihr euch etwa mit Männern unter den Weltenbewohnern ein
বাংলা উচ্চারণ
আতাতূ নায্ যুক্র-না মিনাল্ 'আ-লামীন্।
Hilali & Muhsin Khan
"Go you in unto the males of the 'Alamin (mankind),
জহুরুল হক
''আর পরিত্যাগ করছ তোমাদের স্ত্রীদের যাদের তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন? না, তোমরা তো সীমালংঘনকারী জাতি।’’
Deutsch
und laßt, was euer Herr für euch an Gattinnen erschaffen hat, stehen? Aber nein! Ihr seid Leute, die Übertretungen begehen."
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
জহুরুল হক
''মাপে পুরোমাত্রায় দেবে, আর তোমরা মাপে - কম - করা লোকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Deutsch
Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen.
বাংলা উচ্চারণ
আওফুল্ কাইলা অলা-তাকূনু মিনাল্ মুখ্সিরীন্।
Hilali & Muhsin Khan
"Give full measure, and cause no loss (to others).
জহুরুল হক
''সঠিক পাল্লায় ওজন করো।
Deutsch
Und wägt mit der richtigen Waage.
বাংলা উচ্চারণ
অযিনূ বিল্ কিস্ত্বোয়া- সিল্ মুস্তাক্বীম্।
Hilali & Muhsin Khan
"And weigh with the true and straight balance.
জহুরুল হক
''আর লোকজনের ক্ষতিসাধন করো না তাদের বিষয়বস্তু সন্বন্ধে, আর দুনিয়াতে বিপর্যয় ঘটিয়ো না অনিষ্টাচরণ ক’রে।
Deutsch
Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
বাংলা উচ্চারণ
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
Hilali & Muhsin Khan
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ এটি নিশ্চয়ই বিশ্বজগতের প্রভুর তরফ থেকে এক অবতারণ।
Deutsch
Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;
বাংলা উচ্চারণ
অইন্নাহূ লাতান্যীলু রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And truly, this (the Qur'an) is a revelation from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
জহুরুল হক
রুহুল আমীন এটি নিয়ে অবতরণ করেছেন - -
Deutsch
mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist
বাংলা উচ্চারণ
নাযালা বির্হি রূহুল্ আমীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Which the trustworthy Ruh [Jibril (Gabriel)] has brought down
জহুরুল হক
তোমার হৃদয়ের উপরে, যেন তুমি সতর্ককারীদের অন্যতম হতে পার, - -
Deutsch
auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst,
বাংলা উচ্চারণ
'আলা-ক্বল্বিকা লিতাকূনা মিনাল্ মুন্যিরীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Upon your heart (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may be (one) of the warners,
জহুরুল হক
সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
Deutsch
in deutlicher arabischer Sprache.
বাংলা উচ্চারণ
বিলিসা-নিন্ 'আরবিয়্যিম্ মুবীন্।
Hilali & Muhsin Khan
In the plain Arabic language.
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ এটি পূর্ববর্তীদের ধর্মগ্রন্থে রয়েছে ।
Deutsch
Und er ist wahrlich in den Schriften der Früheren (erwähnt).
বাংলা উচ্চারণ
অইন্নাহূ লাফী যুবুরিল্ আউওয়ালীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And verily, it (the Qur'an, and its revelation to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is (announced) in the Scriptures [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] of former people.
জহুরুল হক
একি তাদের জন্য একটি নিদর্শন নয় যে ইসরাইলের বংশধরদের পন্ডিতগণ এটি জানে?
Deutsch
War es denn kein Zeichen für sie, daß die Gelehrten der Kinder Isra'ils darüber Bescheid wissen?
Is it not a sign to them that the learned scholars (like 'Abdullah bin Salam رضي الله عنه who embraced Islam) of the Children of Israel knew it (as true)?
জহুরুল হক
আর আমরা যদি এটি অবতারণ করতাম কোনো ভিন্ন দেশীয়ের কাছে,
Deutsch
Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten
বাংলা উচ্চারণ
অলাও নায্যাল্না-হু 'আলা বা'দ্বিল্ 'আজ্বামীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And if We had revealed it (this Qur'an) unto any of the non-Arabs,
জহুরুল হক
আর সে এটি তাদের কাছে পাঠ করত, তাহলে তারা তাতে বিশ্বাসভাজন হতো না।
Deutsch
und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.
বাংলা উচ্চারণ
ফাক্বরয়াহূ 'আলাইহিম্ মা-কানূ বিহী মুমিনীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And he had recited it unto them, they would not have believed in it.
জহুরুল হক
এইভাবেই আমরা এটিকে প্রবেশ করিয়েছি অপরাধীদের অন্তরে।
Deutsch
So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.
বাংলা উচ্চারণ
কাযা-লিকা ছালাক্না-হু ফী কুলূবিল্ মুজরিমীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Thus have We caused it (the denial of the Qur'an) to enter the hearts of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners).
জহুরুল হক
তারা এতে বিশ্বাস করবে না যে পর্যন্ত না তারা মর্মন্তুদ শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
Deutsch
Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen
Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils) descend?
জহুরুল হক
তারা অবতরণ করে প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর উপরে,
Deutsch
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
বাংলা উচ্চারণ
তানায্যালু 'আলা-কুল্লি আফ্ফা-কিন্ আছীম্।
Hilali & Muhsin Khan
They descend on every lying, sinful person.
জহুরুল হক
তারা কান পাতে, আর তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
Deutsch
Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.
বাংলা উচ্চারণ
ইয়ুল্ক্ব ূনাস্ সাম্'আ অআক্ছারুহুম্ কা-যিবূন্।
Hilali & Muhsin Khan
Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars.
জহুরুল হক
আর কবিগণ, - - তাদের অনুসরণ করে ভ্রান্তপথগামীরা।
Deutsch
Und die Dichter - es folgen ihnen die Verirrten.
বাংলা উচ্চারণ
অশ্শু'আর-য়ু ইয়াত্তাবিউ'হুমুল্ গা-য়ূন্।
Hilali & Muhsin Khan
As for the poets, the erring ones follow them,
জহুরুল হক
তুমি কি দেখ না যে তারা নিঃসন্দেহ প্রত্যেক উপত্যকায় লক্ষ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়,
Deutsch
Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern
বাংলা উচ্চারণ
আলাম তার আন্নাহুম্ ফী কুল্লি ওয়া- দিঁ ইয়াহীমূন্।
Hilali & Muhsin Khan
See you not that they speak about every subject (praising people - right or wrong) in their poetry?
জহুরুল হক
আর তারা নিশ্চয়ই তাই বলে যা তারা করে না? - -
Deutsch
und daß sie sagen, was sie nicht tun?
বাংলা উচ্চারণ
অআন্নাহুম্ ইয়াকুলূনা মা-লা ইয়াফ্'আলূন্।
Hilali & Muhsin Khan
And that they say what they do not do.
জহুরুল হক
তবে তারা ব্যতীত যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, এবং কে খুব ক’রে স্মরণ করে, আর অত্যাচারিত হবার পরে প্রতিরক্ষা করে। আর যারা অন্যায় করে তারা অচিরেই জানতে পারবে কোন বিপর্যয়ের মধ্যে তারা প্রত্যাবর্তন করছে।
Deutsch
Außer denjenigen, die glauben, rechtschaffene Werke tun und Allahs häufig gedenken und sich (erst) selbst helfen, nachdem ihnen ja Unrecht zugefügt wurde. Und diejenigen, die Unrecht tun, werden erfahren, was für eine Rückkehr sie haben werden.
Except those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do righteous deeds, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged [by replying back in poetry to the unjust poetry (which the pagan poets utter against the Muslims)]. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.