আল হুমাযাহ
Chapter 104, 9 verses
-
জহুরুল হক
-
Deutsch
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Hilali & Muhsin Khan
জহুরুল হক
ধিক্ প্রত্যেক নিন্দাকারী কুৎসারটনাকারীর প্রতি,
Deutsch
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
বয়ান ফাউন্ডেশন
দুর্ভোগ প্রত্যেকের যে সামনে নিন্দাকারী ও পেছনে গীবতকারী।
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Woe to every slanderer and backbiter.
জহুরুল হক
যে ধনসম্পদ জমা করছে এবং তা গুনছে,
Deutsch
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে সম্পদ জমা করে এবং বার বার গণনা করে।
Hilali & Muhsin Khan
Who has gathered wealth and counted it.
জহুরুল হক
সে ভাবছে যে তার ধনসম্পত্তি তাকে অমর করবে।
Deutsch
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে মনে করে তার সম্পদ তাকে চিরজীবি করবে।
Hilali & Muhsin Khan
He thinks that his wealth will make him last forever!
জহুরুল হক
কখনো না! তাকে অবশ্যই নিক্ষেপ করা হবে সর্বনাশা দুর্ঘটনায়।
Deutsch
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, অবশ্যই সে নিক্ষিপ্ত হবে হুতামা’য়।
Hilali & Muhsin Khan
Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire.
জহুরুল হক
আর কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই হুতামাহ্ কি?
Deutsch
Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কিসে তোমাকে জানাবে হুতামা কি?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the crushing Fire is?
জহুরুল হক
তা র হুতাশন, প্রজ্জ্বলিত রয়েছে - -
Deutsch
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুন।
Hilali & Muhsin Khan
The fire of Allah kindled,
জহুরুল হক
যা উদিত হয়েছে হৃদয়ের উপরে।
Deutsch
das Einblick in die Herzen gewinnt.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা হৃৎপিন্ড পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।
Hilali & Muhsin Khan
Which leaps up over the hearts,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তাদের চারপাশে এক বেড়া - -
Deutsch
Gewiß, es wird sie einschließen
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তা তাদেরকে আবদ্ধ করে রাখবে।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, it shall be closed upon them,
জহুরুল হক
সারিসারি খুটিরঁ ভেতরে।
Deutsch
in langgestreckten Säulen.
বয়ান ফাউন্ডেশন
প্রলম্বিত স্তম্ভসমূহে।
Hilali & Muhsin Khan
In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars).