আল মুতাফফীন
Chapter 83, 36 verses
-
জহুরুল হক
-
Deutsch
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Arabic
-
Word by word
জহুরুল হক
ধিক্ প্রতারণাকারীদের জন্য - -
Deutsch
Wehe den das Maß Kürzenden,
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা মাপে - ওজনে কম দেয় তাদের জন্যে ওয়াইল (ধ্বংস)।
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم ويل للمطففين
Word by word
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
জহুরুল হক
যারা মানুষের কাছ থেকে যখন মেপে নেয় তখন পুরো মাপ চায়,
Deutsch
die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,
আবদুস শহীদ নাসিম
মানুষের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় তারা পুরো মাত্রায় দাবি করে,
Arabic
الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون
Word by word
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
জহুরুল হক
আর যখন তাদের মেপে দেয় অথবা তাদের জন্য ওজন করে তখন কম করে।
Deutsch
wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন অন্যদের মেপে বা ওজন করে দেয়, তখন প্রাপ্যের চাইতে কম দেয়।
Arabic
وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون
Word by word
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
জহুরুল হক
তারা কি ভাবে না যে তারাই তো - - তারা নিশ্চয়ই পুনরুত্থিত হবে - -
Deutsch
Glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden
আবদুস শহীদ নাসিম
এরা কি ভাবেনা যে, (মৃত্যুর পর) এদের পুনরায় উঠিয়ে আনা হবে,
Arabic
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون
Word by word
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
জহুরুল হক
ভীষণ এক দিনে,
Deutsch
zu einem gewaltigen Tag,
আবদুস শহীদ নাসিম
এক মহা দিবসে?
Word by word
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
জহুরুল হক
যেদিন মানুষরা দাঁড়াবে বিশ্বজগতের প্রভুর সামনে?
Deutsch
am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?
আবদুস শহীদ নাসিম
এটা হবে সেই দিন, যে দিন সমস্ত মানুষ দাঁড়াবে রাববুল আলামিনের সামনে।
Arabic
يوم يقوم الناس لرب العالمين
Word by word
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
জহুরুল হক
না, নিঃসন্দেহ দুষ্কৃতিকারীদের দলিল - দস্তাবেজ তো সিজ্জীনের ভেতরে রয়েছে ।
Deutsch
Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়, বরং সীমালংঘনকারী পাপীদের রেকর্ড রাখা হয় সিজ্জীনে।
Arabic
كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
Word by word
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
জহুরুল হক
আর কী তোমাকে বোঝাবে সিজ্জীন কি?
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was Siggin ist?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে, সিজজীন কী?
Arabic
وما أدراك ما سجين
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
জহুরুল হক
স্পষ্টভাবে লিখিত নিবন্ধগ্রন্থ।
Deutsch
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.
আবদুস শহীদ নাসিম
তা হচ্ছে খোদাই করা (তালিকার) রেকর্ড।
Word by word
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
জহুরুল হক
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি - -
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern,
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা অস্বীকার করে, সেদিন তাদের জন্যে হবে ওয়াইল (ধ্বংস),
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Word by word
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
জহুরুল হক
যারা বিচারের দিনকে মিথ্যা ভেবেছে!
Deutsch
die den Tag des Gerichts für Lüge erklären!
আবদুস শহীদ নাসিম
এরা তারা, যারা অস্বীকার করে বিচার ও প্রতিদান দিবসকে।
Arabic
الذين يكذبون بيوم الدين
Word by word
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
জহুরুল হক
আর কেউ একে অস্বীকার করে না কেবল প্রত্যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠ ব্যতীত - -
Deutsch
Und nur derjenige erklärt ihn für Lüge, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist.
আবদুস শহীদ নাসিম
সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠ ছাড়া আর কেউ - ই অস্বীকার করেনা সেই দিবসকে।
Arabic
وما يكذب به إلا كل معتد أثيم
Word by word
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
জহুরুল হক
যে, যখন তার কাছে আমাদের বাণীসমূহ পাঠ করা হয় তখন বলে - - ''আদ্যিকালের গালগল্প।’’
Deutsch
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে যখন আমার (কুরআনের) আয়াত শুনানো হয়, সে বলে : এ - তো সেকালের লোকদের উপকথা।
Arabic
إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين
Word by word
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
জহুরুল হক
না, বরং তারা যা অর্জন করে চলেছিল তা তাদের হৃদয়ে মরচে ধরিয়েছে।
Deutsch
Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt.
আবদুস শহীদ নাসিম
না, তা কখনো নয়, বরং তাদের হৃদয়গুলোতে জঙ ধরিয়ে দিয়েছে তাদের (মন্দ) কৃতকর্ম।
Arabic
كلا ۖ بل ۜ ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون
Word by word
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
জহুরুল হক
না, তারা নিঃসন্দেহ তাদের প্রভুর কাছ থেকে সেদিন অবশ্যই বঞ্চিত হবে।
Deutsch
Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়, সেদিন অবশ্যি তাদেরকে তাদের প্রভুর দর্শন থেকে হিজাব করে (অন্তরালে) রাখা হবে।
Arabic
كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون
Word by word
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
জহুরুল হক
তারপর তারা নিশ্চয় ভয়ংকর আগুনে প্রবেশ করবে।
Deutsch
Hierauf werden sie bestimmt dem Höllenbrand ausgesetzt sein.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তারা অবশ্যি প্রবেশ করবে জাহিমে।
Arabic
ثم إنهم لصالو الجحيم
Word by word
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
জহুরুল হক
তখন তাদের বলা হবে - - ''এই তো তাই যা তোমরা মিথ্যা বলতে।’’
Deutsch
Hierauf wird gesagt werden: "Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet."
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তাদের বলা হবে : এটি সেই জিনিস, যা তোমরা অস্বীকার করতে।
Arabic
ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون
Word by word
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
জহুরুল হক
না, নিঃসন্দেহ ধর্মপরায়ণদের কর্মবিবরণী তো ইল্লিয়ীনে রয়েছে।
Deutsch
Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়; অবশ্যি সৎ - সত্যপন্থী লোকদের রেকর্ড সংরক্ষিত থাকে ইল্লিয়্যিনে।
Arabic
كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين
Word by word
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
জহুরুল হক
আর কেমন ক’রে তোমাকে বুঝানো যাবে ইল্লিয়ীন কি?
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was 'Illiyyun ist?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি জানো - ইল্লিয়্যিন কী?
Arabic
وما أدراك ما عليون
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
জহুরুল হক
স্পষ্টভাবে লিখিত নিবন্ধগ্রন্থ, - -
Deutsch
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,
আবদুস শহীদ নাসিম
তা হচ্ছে খোদাই করা (তালিকার) রেকর্ড।
Word by word
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
জহুরুল হক
নৈকট্যপ্রাপ্তরা তা দেখতে পাবে।
Deutsch
in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.
আবদুস শহীদ নাসিম
তার দেখাশুনায় নিয়োজিত আল্লাহর নিকটস্থ ফেরেশতারা।
Word by word
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ ধর্মপরায়ণরা তো থাকবে পরমানন্দে,
Deutsch
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein,
আবদুস শহীদ নাসিম
সৎ - সত্যপন্থী লোকেরা অবশ্যি থাকবে আনন্দ আর ভোগ বিলাসে।
Arabic
إن الأبرار لفي نعيم
Word by word
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
জহুরুল হক
উঁচু আসনে চেয়ে থাকবে।
Deutsch
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
আবদুস শহীদ নাসিম
সিংহাসনে উপবেশন করে তারা দেখবে (সবকিছু)।
Arabic
على الأرائك ينظرون
Word by word
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
জহুরুল হক
তাদের চেহারাতে তুমি পরিচয় পাবে পরমানন্দের দীপ্তি।
Deutsch
Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি তাদের চেহারায় দেখতে পাবে আনন্দের উজ্জ্বলতা।
Arabic
تعرف في وجوههم نضرة النعيم
Word by word
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
জহুরুল হক
তাদের পান করানো হবে বিশুদ্ধ পানীয় থেকে, যা মোহর - মারা;
Deutsch
Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের পান করতে দেয়া হবে সীল করা বিশুদ্ধ শরাব (পানীয়)।
Arabic
يسقون من رحيق مختوم
Word by word
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
জহুরুল হক
তার মোহর হচ্ছে কস্তুরীর। আর এর জন্যেই তবে উচ্চাকাঙক্ষীরা আকাঙক্ষা করুক।
Deutsch
dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,
আবদুস শহীদ নাসিম
পান শেষে তারা সৌরভ পাবে মিশ্কের। অতএব যারা প্রতিযোগিতায় অবতীর্ণ হয়, তারা এরি জন্যে অবতীর্ণ হোক প্রতিযোগিতায়।
Arabic
ختامه مسك ۚ وفي ذلك فليتنافس المتنافسون
Word by word
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
জহুরুল হক
আর তার সংমিশ্রণ হবে তসনীম থেকে,
Deutsch
und dessen Beimischung Tasnim ist,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেই শরাব হবে তাসনিম মিশ্রিত।
Arabic
ومزاجه من تسنيم
Word by word
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
জহুরুল হক
একটি প্রস্রবণ যা থেকে পান করে নৈকট্যপ্রাপ্তরা।
Deutsch
aus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.
আবদুস শহীদ নাসিম
এটা (তাসনিম) হলো একটা ঝর্ণা, যা থেকে পান করবে আল্লাহর নৈকট্য লাভকারীরা।
Arabic
عينا يشرب بها المقربون
Word by word
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
জহুরুল হক
যারা অপরাধ করত তারা অবশ্য উপহাস করতো তাদের যারা ঈমান এনেছে,
Deutsch
Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,
আবদুস শহীদ নাসিম
(পৃথিবীর জীবনে) যারা অপরাধ করতো, তারা ঈমানের পথে চলা লোকদের হাসি - ঠাট্টা করতো।
Arabic
إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون
Word by word
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
জহুরুল হক
আর যখন তারা তাদের পাশ দিয়ে যেতো তখন তারা পরস্পর চোখ ঠারতো;
Deutsch
und, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখনই মুমিনদের নিকট দিয়ে গমনাগমন করতো, তাদের প্রতি (বিদ্রুপাত্মক) ইংগিত করতো।
Arabic
وإذا مروا بهم يتغامزون
Word by word
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
জহুরুল হক
আর যখন তারা নিজেদের দলের কাছে ফিরে আসত তখন তারা ফিরতো উল্লাস করতে করতে।
Deutsch
Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং নিজেদের পরিবার - পরিজনের কাছে ফেরার সময় ফিরতো উৎফুল্ল হয়ে।
Arabic
وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين
Word by word
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
জহুরুল হক
আর যখন তারা তাদের দেখত তখন বলতো - - ''নিশ্চয় এরাই তো পথভ্রষ্ট।’’
Deutsch
Und, wenn sie sie sahen, sagten sie: "Diese gehen fürwahr in die Irre."
আবদুস শহীদ নাসিম
আর মুমিনদের দেখলে বলতো : এরা সব বিপথগামী।
Arabic
وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون
Word by word
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
জহুরুল হক
কিন্ত তাদের তো এদের উপরে তত্ত্বাবধায়ক করে পাঠানো হয় নি।
Deutsch
Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ তাদেরকে এদের (মুমিনদের) উপর তত্ত্বাবধায়ক বানিয়ে পাঠানো হয়নি।
Arabic
وما أرسلوا عليهم حافظين
Word by word
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
জহুরুল হক
কাজেই আজকের দিনে যারা ঈমান এনেছিল তারা অবিশ্বাসীদের প্রতি হাসাহাসি করবে,
Deutsch
Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং আজ মুমিনরা উপহাস করবে কাফিরদের সাথে।
Arabic
فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون
Word by word
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
জহুরুল হক
উঁচু আসনে চেয়ে চেয়ে দেখবে।
Deutsch
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
আবদুস শহীদ নাসিম
সিংহাসনে বসে তারা দেখবে তাদের।
Arabic
على الأرائك ينظرون
Word by word
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
জহুরুল হক
অবিশ্বাসীদের কি সেই প্রতিফলই দেওয়া হ’ল না যা তারা করত?
Deutsch
Sind die Ungläubigen nicht doch belohnt worden für das, was sie zu tun pflegten?
আবদুস শহীদ নাসিম
কাফিরদেরকে তাদের কৃতকর্মের সওয়াব (পুরস্কার) কি (পুরোপুরি) দেয়া হলোনা?
Arabic
هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون
Word by word
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ