Chapter 53, 62 verses
ভাবো তারকার কথা, যখন তা অস্ত যায়!
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
بسم الله الرحمن الرحيم والنجم إذا هوى
তোমাদের সঙ্গী দোষ - ত্রুটি করেন না, আর তিনি বিপথেও যান না,
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
ما ضل صاحبكم وما غوى
আর তিনি ইচ্ছামত কোনো কথা বলেন না।
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
وما ينطق عن الهوى
এইখানা প্রত্যাদিষ্ট হওয়া প্রত্যাদেশবাণী বৈ তো নয়, - -
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
إن هو إلا وحي يوحى
তাঁকে শিখিয়েছেন বিরাট শক্তিমান - -
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
علمه شديد القوى
বলবীর্যের অধিকারী। কাজেই তিনি পরিপূর্ণতায় পৌঁছলেন।
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
ذو مرة فاستوى
আর তিনি রয়েছেন ঊর্ধ্ব দিগন্তে।
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
وهو بالأفق الأعلى
তারপর তিনি সন্নিকটে এলেন, অতঃপর তিনি অবনত করলেন,
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
ثم دنا فتدلى
তখন তিনি দুই ধনুকের ব্যবধানে রইলেন, অথবা আরও কাছে।
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
فكان قاب قوسين أو أدنى
তখন তিনি তাঁর বান্দার কাছে প্রত্যাদেশ করলেন যা তিনি প্রত্যাদেশ করেন।
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
فأوحى إلى عبده ما أوحى
হৃদয় অস্বীকার করে নি যা তিনি দেখেছিলেন তাতে।
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
ما كذب الفؤاد ما رأى
তোমরা কি তবে তাঁর সঙ্গে বিতর্ক করবে যা তিনি দেখেছেন সে - সন্বন্ধে?
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
أفتمارونه على ما يرى
আর তিনি নিশ্চয়ই তাঁকে দেখেছিলেন অন্য এক অবতরণে - -
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
ولقد رآه نزلة أخرى
দূরদিগন্তের সিদরাহ্ - গাছের কাছে,
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
عند سدرة المنتهى
তার কাছে আছে চির - উপভোগ্য উদ্যান।
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
عندها جنة المأوى
দেখো! যা আচ্ছাদন করে তা ঢেকে দিয়েছিল সিদরাহ্ - গাছকে,
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
إذ يغشى السدرة ما يغشى
দৃষ্টি বিভ্রান্ত হয় নি এবং তা সীমা ছাড়িয়েও যায় নি।
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
ما زاغ البصر وما طغى
তিনি নিশ্চয়ই তাঁর প্রভুর শ্রেষ্ঠ নিদর্শনগুলোর মধ্যে চেয়ে দেখেছিলেন।
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
لقد رأى من آيات ربه الكبرى
তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ লাত ও 'উযযা,
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
أفرأيتم اللات والعزى
এবং মানাত, - - তৃতীয় আরেকটি?
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
ومناة الثالثة الأخرى
তোমাদের জন্য পুত্রসন্তান আর তাঁর জন্য কন্যা!
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
ألكم الذكر وله الأنثى
এ তো বড়ই অসংগত বন্টন!
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
تلك إذا قسمة ضيزى
তারা নামাবলী বৈ তো নয়, যা তোমরা নামকরণ করেছ - - তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা, যাদের জন্য কোনো সনদ পাঠান নি। তারা তো শুধু অনুমানের এবং যা তাদের অন্তর কামনা করে তারই অনুসরণ করে। অথচ তাদের প্রভুর কাছ থেকে তাদের কাছে পথনির্দেশ অবশ্যই এসে গেছে।
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْ
إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان ۚ إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس ۖ ولقد جاءهم من ربهم الهدى
অথবা মানুষের জন্য কি তাই থাকবে যা সে কামনা করে?
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
أم للإنسان ما تمنى
কিন্ত শেষটা তো র, আর প্রথমটাও।
فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
فلله الآخرة والأولى
আর মহাকাশমন্ডলে কত যে ফিরিশ্তা রয়েছে যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না যতক্ষণ না অনুমতি দেন তার জন্য যাকে তিনি ইচ্ছা করেন ও তিনি সন্তষ্ট হয়েছেন।
وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
۞ وكم من ملك في السماوات لا تغني شفاعتهم شيئا إلا من بعد أن يأذن الله لمن يشاء ويرضى
নিঃসন্দেহ যারা পরকালে বিশ্বাস করে না তারা ফিরিশ্তাদের নাম দেয় মেয়েদের নামে।
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
إن الذين لا يؤمنون بالآخرة ليسمون الملائكة تسمية الأنثى
আর এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই। তারা তো অনুমানেরই অনুসরণ করছে, আর নিঃসন্দেহ সত্যের বিরুদ্ধে অনুমানে কোনো লাভ হয় না।
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
وما لهم به من علم ۖ إن يتبعون إلا الظن ۖ وإن الظن لا يغني من الحق شيئا
সেজন্য তাকে উপেক্ষা করো যে আমাদের উপদেশ থেকে ফিরে যায় আর দুনিয়ার জীবন ছাড়া আর কিছু চায় না।
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا الحياة الدنيا
এইটিই তাদের জ্ঞানের শেষসীমা। নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই ভাল জানেন তাকে যে তার পথ থেকে ভ্রষ্ট হয়েছে, আর তিনিই ভাল জানেন যে সৎপথপ্রাপ্ত।
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
ذلك مبلغهم من العلم ۚ إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى
আর মহাকাশমন্ডলে যা - কিছু আছে এবং যা - কিছু আছে পৃথিবীতে তা রই, যেন যারা মন্দ কাজ করেছে তাদের তিনি প্রতিফল দিতে পারেন যা তারা করেছে সেজন্য, আর যারা সৎকাজ করেছে তাদের তিনি ভালভাবে প্রতিদান দিতে পারেন।
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
ولله ما في السماوات وما في الأرض ليجزي الذين أساءوا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى
যারা বর্জন করে বড় বড় পাপাচার ও অশ্লীল কাজ - - মুখোমুখি হওয়া ভিন্ন - - তোমার প্রভু পরিত্রাণে নিশ্চয়ই অপরিসীম। তিনি তোমাদের ভালো জানেন যখন থেকে তিনি তোমাদের সৃষ্টির সূচনা করেছেন মাটি থেকে, আর যখন তোমরা ছিলে তোমাদের মায়ের পেটে ভ্রণরূপে। অতএব তোমরা তোমাদের নিজেদের গুণগান করো না। তিনিই ভালো জানেন তাকে যে ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে।
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّه
الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم ۚ إن ربك واسع المغفرة ۚ هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم ۖ فلا تزكوا أنفسكم ۖ هو أعلم بمن اتقى
তুমি কি তবে তাকে দেখেছ যে ফিরে যায়,
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
أفرأيت الذي تولى
আর যৎসামান্য দান করে এবং নির্দয়তা দেখায়?
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
وأعطى قليلا وأكدى
তার কাছে কি সম্পর্কে জ্ঞান রয়েছে ফলে সে দেখত পাচ্ছে?
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
أعنده علم الغيب فهو يرى
অথবা তাকে কি সংবাদ দেওয়া হয় নি মূসার গ্রন্থে যা আছে সে - সন্বন্ধে,
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
أم لم ينبأ بما في صحف موسى
এবং ইব্রাহীম সন্বন্ধে যিনি সম্পূর্ণরূপে প্রতিপালন করেছিলেন - -
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
وإبراهيم الذي وفى
যথা কোনো ভারবাহী অন্যের বোঝা বহন করবে না,
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
ألا تزر وازرة وزر أخرى
আর এই যে মানুষের জন্য কিছুই থাকবে না যার জন্য সে চেষ্টা না ক’রে,
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
وأن ليس للإنسان إلا ما سعى
আর এই যে, তার প্রচেষ্টা অচিরেই দৃষ্টিগোচর হবে,
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
وأن سعيه سوف يرى
তারপর তাকে প্রতিদান দেওয়া হবে পরিপূর্ণ প্রতিদানে,
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
ثم يجزاه الجزاء الأوفى
আর এই যে, তোমার প্রভুর দিকেই হচ্ছে শেষ - সীমা,
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
وأن إلى ربك المنتهى
আর এই যে, তিনিই হাসান আর তিনিই কাঁদান,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
وأنه هو أضحك وأبكى
আর এই যে, তিনিই মারেন ও তিনিই বাঁচান।
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
وأنه هو أمات وأحيا
আর এই যে, তিনিই সৃষ্টি করেছেন জোড়ায় - জোড়ায় নর ও নারী, - -
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى
শুক্রকীট থেকে যখন তাকে বিন্যাস করা হয়,
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
من نطفة إذا تمنى
আর এই যে, তাঁর উপরেই রয়েছে পুনরায় উত্থানের দায়িত্ব,
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
وأن عليه النشأة الأخرى
আর এই যে, তিনিই ধনদৌলত দেন ও সুখ - সমৃদ্ধি প্রদান করেন,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
وأنه هو أغنى وأقنى
আর এই যে, তিনিই শি'রা নক্ষত্রের প্রভু,
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
وأنه هو رب الشعرى
আর এই যে, তিনিই ধ্বংস করেছিলেন প্রাচীনকালের 'আদ - জাতিকে,
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
وأنه أهلك عادا الأولى
আর ছামূদ - জাতিও, তাই তিনি বাকী রাখেন নি,
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
وثمود فما أبقى
আর নূহ - এর লোকদলও এর আগে। নিঃসন্দেহ তারা ছিল - - তারাই তো ছিল অত্যন্ত অত্যাচারী ও বেজায় অবাধ্য।
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
وقوم نوح من قبل ۖ إنهم كانوا هم أظلم وأطغى
আর উলটে ফেলা শহরগুলো - - তিনি ধ্বংস করেছিলেন,
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
والمؤتفكة أهوى
ফলে তাদের তিনি ঢেকে দিয়েছিলেন যা ঢেকে দেয়।
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
فغشاها ما غشى
অতএব তোমার প্রভুর কোন অনুগ্রহ সম্পর্কে তুমি বাদানুবাদ করবে?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
فبأي آلاء ربك تتمارى
প্রাচীনকালের সতর্ককারীদের মধ্যে থেকে ইনি হচ্ছেন একজন সতর্ককারী।
هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
هذا نذير من النذر الأولى
আসন্ন ঘটনা সমাগত,
أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ
أزفت الآزفة
এটি দূর করবার মতো ছাড়া আর কেউ নেই।
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
ليس لها من دون الله كاشفة
এই বিবৃতিতে তোমরা কি তাজ্জব হচ্ছ?
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
أفمن هذا الحديث تعجبون
আর তোমরা কি হাসছ, তোমরা কি আর কাঁদবে না?
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
وتضحكون ولا تبكون
আর তোমরা তো হেলাফেলা করছ।
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ
وأنتم سامدون
অতএব র প্রতি সিজদা করো এবং উপাসনা করো।
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟
فاسجدوا لله واعبدوا ۩