আল ফাতিহা

জহুরুল হক

১ আল্লাহর নাম নিয়ে (আরম্ভ করছি), (যিনি) রহমান ( - - পরম করুণাময়, যিনি অসীম করুণা ও দয়া বশতঃ বিশ্বজগতের সমস্ত সৃষ্টির সহাবস্থানের প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা অগ্রিম করে রেখেছেন), (যিনি) রহীম ( - - অফুরন্ত ফলদাতা, যাঁর অপার করুণা ও দয়ার ফলে প্রত্যেকের ক্ষুদ্রতম শুভ - প্রচেষ্টাও বিপুলভাবে সাফল্যমণ্ডিত ও পুরস্কৃত হয়ে থাকে)।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ পরম করুণাময় অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১ দয়াময়, পরম দয়ালু আল্লাহ্‌র নামে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১ পরম করুণাময় পরম দয়াবান আল্লাহর নামে ।

জহুরুল হক

২ সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র প্রাপ্য, সমুদয় সৃষ্ট - জগতের রব্ব।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সৃষ্টিকুলের রব।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২ সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহ্‌রই,

আবদুস শহীদ নাসিম

২ সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা শুধুমাত্র আল্লাহর, যিনি রাববুল আলামিন (গোটা সৃষ্টি জগতের রব)।

জহুরুল হক

৩ রহমান, রহীম।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ দয়াময়, পরম দয়ালু, পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩ যিনি দয়াময়, পরম দয়ালু,

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ যিনি রহমান ও রহিম (পরম করুণাময়, পরম দয়াবান),

জহুরুল হক

৪ বিচারকালের মালিক।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ বিচার দিবসের মালিক।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৪ কর্মফল দিবসের মালিক।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ (যিনি) প্রতিফল দিবসের মালিক।

জহুরুল হক

৫ “তোমারই আমরা এবাদত করি, এবং তোমারই কাছে আমরা সাহায্য প্রার্থনা করি।”

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ আপনারই আমরা ইবাদাত করি এবং আপনারই নিকট আমরা সাহায্য চাই।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৫ আমরা শুধু তোমারই ‘ইবাদত করি, শুধু তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি,

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ আমরা শুধুমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য চাই।

জহুরুল হক

৬ “আমাদের তুমি সহজ - সঠিক পথে পরিচালিত করো, - - ”

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ আমাদেরকে সরল পথ দেখান। পথের হিদায়াত দিন।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৬ আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন কর,

আবদুস শহীদ নাসিম

৬ তুমি আমাদের হিদায়াত করো (পরিচালিত করো) সিরাতুল মুস্তাকিমের (সরল, সোজা, সঠিক পথের) দিকে।

জহুরুল হক

৭ “তাদের পথে যাদের প্রতি তুমি নিয়ামত অর্পণ করেছ, তাদের ব্যতীত যাদের প্রতি গযব এসেছে, এবং তাদেরও নয় যারা পথভ্রষ্ট।”

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ তাদের পথ, যাদের উপর আপনি অনুগ্রহ করেছেন। যাদেরকে নিয়ামত দিয়েছেন।যাদের উপর (আপনার) ক্রোধ আপতিত হয়নি এবং যারা পথভ্রষ্টও নয়।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৭ তাহাদের পথ, যাহাদেরকে তুমি অনুগ্রহ দান করিয়াছ, তাহাদের পথ নহে যাহারা ক্রোধ - নিপতিত ও পথভ্রষ্ট।

আবদুস শহীদ নাসিম

৭ তাদের পথে, যাদের প্রতি তুমি অনুগ্রহ করেছো। তাদের পথে নয়, যারা তোমার গজবে (ক্রোধে) পড়েছে। আর তাদের পথেও নয়, যারা হয়ে গেছে পথভ্রষ্ট।