আল আলাক

জহুরুল হক

১ তুমি পড়ো তোমার প্রভুর নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন, - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ পড় তোমার রবের নামে, যিনি সৃষ্টি করেছেন।

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; পড় তোমার প্রতিপালকের নামে, যিনি সৃষ্টি করেছেন,

জহুরুল হক

২ সৃষ্টি করেছেন মানুষকে এক রক্তপিন্ড থেকে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ তিনি সৃষ্টি করেছেন মানুষকে 'আলাক' থেকে।

সমকালীন বাংলা

২ তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন জমাট বাধা রক্ত থেকে,

জহুরুল হক

৩ পড়ো! আর তোমার প্রভু মহাসম্মানিত - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ পড়, আর তোমার রব মহামহিম।

সমকালীন বাংলা

৩ পড়, আর তোমার প্রতিপালক সর্বাধিক সম্মানিত,

জহুরুল হক

৪ যিনি শিক্ষা দিয়েছেন কলমের সাহায্যে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন।

সমকালীন বাংলা

৪ যিনি কলমের দিয়ে শিক্ষা দিয়েছেন,

জহুরুল হক

৫ শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানতোই না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ তিনি মানুষকে তা শিক্ষা দিয়েছেন, যা সে জানত না।

সমকালীন বাংলা

৫ তিনি মানুষকে শিক্ষা দিয়েছেন যা সে জানত না,

জহুরুল হক

৬ বস্তুতঃ মানুষ নিশ্চয়ই সীমালংঘন করেই থাকে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ কখনো নয়, নিশ্চয় মানুষ সীমালঙ্ঘন করে থাকে।

সমকালীন বাংলা

৬ কখনোই না; নিশ্চয়ই মানুষ সীমা লঙ্ঘন করে,

জহুরুল হক

৭ কারণ সে নিজেকে স্বয়ংসমৃদ্ধ দেখে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ কেননা সে নিজকে মনে করে স্বয়ংসম্পূর্ণ।

সমকালীন বাংলা

৭ কারণ সে নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করে,

জহুরুল হক

৮ নিশ্চয় তোমার প্রভুর কাছেই প্রত্যাবর্তন।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৮ নিশ্চয় তোমার রবের দিকেই প্রত্যাবর্তন।

সমকালীন বাংলা

৮ নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের কাছেই প্রত্যাবর্তন।

জহুরুল হক

৯ তুমি কি তাকে দেখেছ যে বারণ করে - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

৯ তুমি কি তাকে দেখেছ যে নিষেধ করে।

সমকালীন বাংলা

৯ তুমি কি দেখেছ তাকে, যে বাধা দেয়

জহুরুল হক

১০ একজন বান্দাকে যখন সে নামায পড়ে?

বয়ান ফাউন্ডেশন

১০ এক বান্দাকে, যখন সে সালাত আদায় করে?

সমকালীন বাংলা

১০ একজন বান্দাকে, যখন সে সালাত করে?

জহুরুল হক

১১ তুমি কি লক্ষ্য করেছ - - সে সৎপথে রয়েছে কি না,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১১ তুমি কি দেখেছ, যদি সে হিদায়াতের উপর থাকে,

সমকালীন বাংলা

১১ তুমি কি ভেবেছ, যদি সে সঠিক পথে থাকে,

জহুরুল হক

১২ অথবা ধর্মভীরুতা অবলন্বনের নির্দেশ দেয় কিনা?

বয়ান ফাউন্ডেশন

১২ অথবা তাকওয়ার নির্দেশ দেয়?

সমকালীন বাংলা

১২ অথবা তাকওয়ার নির্দেশ দেয়?

জহুরুল হক

১৩ তুমি কি দেখেছ - - সে মিথ্যারোপ করছে ও ফিরে যাচ্ছে কি না?

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৩ যদি সে মিথ্যারোপ করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়?

সমকালীন বাংলা

১৩ তুমি কি ভেবেছ, যদি সে অস্বীকার করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়,

জহুরুল হক

১৪ সে কি জানে না যে আল্লাহ্ অবশ্যই দেখতে পাচ্ছেন?

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৪ সে কি জানেনা যে, নিঃসন্দেহে আল্লাহ দেখেন?

সমকালীন বাংলা

১৪ সে কি জানে না যে আল্লাহ দেখেন?

জহুরুল হক

১৫ না, যদি সে না থামে তবে আমরা নিশ্চয় টেনে ধরব কপালের চুলের গোছা - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৫ কখনো নয়, যদি সে বিরত না হয়, তবে আমি তাকে কপালের সম্মুখভাগের চুল ধরে টেনে- হিঁচড়ে নিয়ে যাব।

সমকালীন বাংলা

১৫ কখনোই না; যদি সে বিরত না হয়, তবে অবশ্যই আমরা তাকে কপালের চুল ধরে টেনে নেব—

জহুরুল হক

১৬ মিথ্যাচারী পাপাচারী চুলের গোছা!

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৬ মিথ্যাবাদী, পাপিষ্ঠ কপাল।

সমকালীন বাংলা

১৬ মিথ্যাবাদী, পাপী কপাল;

জহুরুল হক

১৭ তাহলে সে ডাকুক তার সাঙ্গোপাঙ্গদের,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৭ অতএব, সে তার সভাসদদের আহবান করুক।

সমকালীন বাংলা

১৭ অতএব, সে তার সভা ডাকুক;

জহুরুল হক

১৮ আমরাও সঙ্গে সঙ্গে ডাকবো দুর্ধর্ষ বাহিনীকে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৮ অচিরেই আমি ডেকে নেব জাহান্নামের প্রহরীদেরকে।

সমকালীন বাংলা

১৮ আমরা ডেকে আনবো প্রহরীদের,

জহুরুল হক

১৯ না, তুমি তার আজ্ঞা পালন করো না, বরং তুমি সিজদা করো এবং নিকটবর্তী হও।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৯ কখনো নয়, তুমি তার আনুগত্য করবে না। আর সিজদা কর এবং নৈকট্য লাভ কর।[সাজদাহ]

সমকালীন বাংলা

১৯ কখনোই না; তুমি তার কথা মানো না, বরং সিজদা কর এবং নিকটবর্তী হও।