আল যারিয়াত

জহুরুল হক

১ ভাবো - - বিক্ষেপকারীদের বিক্ষেপের কথা, - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ কসম ধূলিঝড়ের,

সমকালীন বাংলা

১ পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল আল্লাহর নামে; শপথ ধূলিঝঞ্ঝার,

আবদুস শহীদ নাসিম

১ শপথ অণু ঝড়ের,

জহুরুল হক

২ তারপর বহনকারীদের বোঝার কথা, - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ অতঃপর, পানির বোঝা বহনকারী মেঘমালার,

সমকালীন বাংলা

২ শপথ বোঝা বহনকারী মেঘপুঞ্জের,

আবদুস শহীদ নাসিম

২ শপথ ভারি পানি বহনকারী মেঘমালার,

জহুরুল হক

৩ তারপর চলমানদের স্বচ্ছন্দগমনের কথা, - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ অতঃপর মৃদুগতিতে চলমান নৌযানসমূহের,

সমকালীন বাংলা

৩ শপথ স্বচ্ছন্দগতি নৌযানের,

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ শপথ সহজ গতির নৌযানের,

জহুরুল হক

৪ তারপর বিতরণকারীদের কাজকর্মের কথা, - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ অতঃপর [আল্লাহর] নির্দেশ বণ্টনকারী ফেরেশতাগণের।

সমকালীন বাংলা

৪ শপথ কর্ম বণ্টনকারী ফিরিশ্তাগণের -

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ শপথ কাজ বণ্টনকারী (ফেরেশতা)দের,

জহুরুল হক

৫ নিঃসন্দেহ তোমাদের প্রতি যা ওয়াদা করা হয়েছিল তা অবশ্যই সত্য, - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ তোমরা যে ওয়াদাপ্রাপ্ত হয়েছ তা অবশ্যই সত্য।

সমকালীন বাংলা

৫ তোমাদেরকে প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি অবশ্যই সত্য।

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ তোমাদের যে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা অবশ্য অবশ্যি সত্য।

জহুরুল হক

৬ আর নিঃসন্দেহ ন্যায়বিচার অবশ্যাম্ভাবী।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ নিশ্চয় প্রতিদান অবশ্যম্ভাবী।

সমকালীন বাংলা

৬ কর্মফল দিবস অবশ্যম্ভাবী।

আবদুস শহীদ নাসিম

৬ প্রতিফল দিবস অবশ্যি সংঘটিত হবে।

জহুরুল হক

৭ ভাবো আকাশের কথা - - অজস্র পথ বিশিষ্ট,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ কসম সৌন্দর্যমন্ডিত আকাশের

সমকালীন বাংলা

৭ শপথ বহু পথবিশিষ্ট আকাশের,

আবদুস শহীদ নাসিম

৭ শপথ অনেক পথ বিশিষ্ট আসমানের,

জহুরুল হক

৮ তোমরা তো নিশ্চয়ই পরস্পর বিরোধী কথায় রয়েছ,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৮ নিশ্চয় তোমরা মতবিরোধপূর্ণ কথায় লিপ্ত।

সমকালীন বাংলা

৮ তোমরা তো পরস্পর বিরোধী কথায় লিপ্ত।

আবদুস শহীদ নাসিম

৮ নিশ্চয়ই তোমরা লিপ্ত (আল্লাহর রসূল ও কুরআন সম্পর্কে) পরস্পর বিরোধী কথাবার্তায়।

জহুরুল হক

৯ যে মুখ ফিরিয়ে থাকে তাকে এ থেকে ফিরিয়েই রাখা হয়।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৯ যে পথভ্রষ্ট হয়েছে তাকেই তা থেকে ফিরিয়ে নেয়া হয়েছে।

সমকালীন বাংলা

৯ যে ব্যক্তি সত্যভ্রষ্ট সে - ই উহা পরিত্যাগ করে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৯ তা থেকে (কুরআন থেকে) মুখ ফিরিয়ে নেয় তো ঐ ব্যক্তি যে সত্যভ্রষ্ট।

জহুরুল হক

১০ কোতল হোক মিথ্যারচনাকারীরা - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

১০ মিথ্যাচারীরা ধ্বংস হোক!

সমকালীন বাংলা

১০ অভিশপ্ত হউক মিথ্যাচারীরা,

আবদুস শহীদ নাসিম

১০ মিথ্যাবাদীরা মারা পড়েছে,

জহুরুল হক

১১ যারা খোদ গহবরে, বেখেয়াল!

বয়ান ফাউন্ডেশন

১১ যারা সন্দেহ-সংশয়ে নিপতিত, উদাসীন।

সমকালীন বাংলা

১১ যাহারা অজ্ঞ ও উদাসীন!

আবদুস শহীদ নাসিম

১১ যারা নিমজ্জিত অজ্ঞতা আর উদাসীনতায়।

জহুরুল হক

১২ তারা জিজ্ঞাসা করে - - ''কবে আসবে বিচারের দিন?’’

বয়ান ফাউন্ডেশন

১২ তারা জিজ্ঞাসা করে, ‘প্রতিদান দিবস’ কবে’?

সমকালীন বাংলা

১২ উহারা জিজ্ঞাসা করে, ‘কর্মফল দিবস কবে হইবে?’

আবদুস শহীদ নাসিম

১২ তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে, কবে আসবে প্রতিদান দিবস?

জহুরুল হক

১৩ সেই দিনটাতে আগুনে তাদের পরীক্ষা করা হবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৩ ‘যে দিন তারা অগ্নিতে সাজাপ্রাপ্ত হবে’।

সমকালীন বাংলা

১৩ বল, ‘সেই দিন যখন উহাদেরকে শাস্তি দেওয়া হইবে অগ্নিতে।’

আবদুস শহীদ নাসিম

১৩ সেদিন আসবে প্রতিদান দিবস, যেদিন তাদের শাস্তি দেয়া হবে জাহান্নামে।

জহুরুল হক

১৪ ''তোমাদের অত্যাচার তোমরা আস্বাদন কর। এইটিই সেই যেটি তোমরা ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।’’

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৪ বলা হবে, ‘তোমাদের আযাব আস্বাদন কর, এটিতো ‘তোমরা ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিলে।’

সমকালীন বাংলা

১৪ তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর, তোমরা এই শাস্তিই ত্বরান্নিত করিতে চাহিয়াছিলে।’

আবদুস শহীদ নাসিম

১৪ তোমরা আস্বাদন করো তোমাদের শাস্তি। এই আযাবই তোমরা দ্রুত চেয়েছিলে।

জহুরুল হক

১৫ নিঃসন্দেহ ধর্মভীরুরা থাকবে স্বর্গোউদ্যানসমূহে ও ঝরনা - রাজিতে, - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৫ নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাতসমূহে ও ঝর্ণাধারায়,

সমকালীন বাংলা

১৫ সেদিন নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা থাকিবে প্রস্রবণ - বিশিষ্ট জান্নাতে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৫ মুত্তাকিরা থাকবে জান্নাতে আর ঝরণা ধারায়,

জহুরুল হক

১৬ তাদের প্রভু যা তাদের দেবেন তারা তা গ্রহণ করতে থাকবে। তারা এর আগে নিশ্চয়ই ছিল সৎকর্মশীল।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৬ তাদের রব তাদের যা দিবেন তা তারা খুশীতে গ্রহণকারী হবে। ইতঃপূর্বে এরাই ছিল সৎকর্মশীল।

সমকালীন বাংলা

১৬ উপভোগ করিবে তাহা যাহা তাহাদের প্রতিপালক তাহাদেরকে দিবেন; কারণ পার্থিব জীবনে তাহারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৬ তারা সেখানে উপভোগ করবে তাদের প্রভুর দেয়া নিয়ামতরাজি। কারণ ইতোপূর্বে (পৃথিবীর জীবনে) তারা ছিলো কল্যাণপরায়ণ পুণ্যবান।

জহুরুল হক

১৭ তারা রাতের সামান্য সময়ই ঘুমিয়ে কাটাত।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৭ রাতের সামান্য অংশই এরা ঘুমিয়ে কাটাতো।

সমকালীন বাংলা

১৭ তাহারা রাত্রির সামান্য অংশই অতিবাহিত করিত নিদ্রায়,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৭ তারা রাতের সামান্য অংশই ব্যয় করতো নিদ্রায়,

জহুরুল হক

১৮ আর নিশিভোরে তারা পরিত্রাণ খুঁজত।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৮ আর রাতের শেষ প্রহরে এরা ক্ষমা চাওয়ায় রত থাকত।

সমকালীন বাংলা

১৮ রাত্রির শেষ প্রহরে তাহারা ক্ষমা প্রার্থনা করিত,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৮ শেষ রাতে তারা ক্ষমা প্রার্থনা করতো,

জহুরুল হক

১৯ আর তাদের ধনসম্পদের মধ্যে ভিখারীর জন্য ও বঞ্চিতের জন্য হক্ রেখেছে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৯ আর তাদের ধনসম্পদে রয়েছে প্রার্থী ও বঞ্চিতের হক।

সমকালীন বাংলা

১৯ এবং তাহাদের ধন - সম্পদে রহিয়াছে অভাবগ্রস্ত ও বঞ্চিতের হক।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৯ তাদের অর্থ - সম্পদে ছিলো অধিকার সাহায্যপ্রার্থী এবং বঞ্চিতদের।

জহুরুল হক

২০ আর পৃথিবীতে নিদর্শনাবলী রয়েছে নিশ্চিত - বিশ্বাসীদের জন্য, - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

২০ সুনিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য যমীনে অনেক নিদর্শন রয়েছে।

সমকালীন বাংলা

২০ নিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য নিদর্শন রহিয়াছে ধরিত্রীতে

আবদুস শহীদ নাসিম

২০ পৃথিবীতেই রয়েছে নিদর্শন বিশ্বাসীদের জন্যে,

জহুরুল হক

২১ আর তোমাদের নিজেদের মধ্যে। তবুও কি তোমরা চেয়ে দেখবে না?

বয়ান ফাউন্ডেশন

২১ তোমাদের নিজদের মধ্যেও। তোমরা কি চক্ষুষ্মান হবে না?

সমকালীন বাংলা

২১ এবং তোমাদের মধ্যেও। তোমরা কি অনুধাবন করিবে না?

আবদুস শহীদ নাসিম

২১ এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও। তোমরা কি ভেবে দেখবে না?

জহুরুল হক

২২ আর আকাশে রয়েছে তোমাদের জীবিকা, আর যা তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২২ আকাশে রয়েছে তোমাদের রিয্ক ও প্রতিশ্রুত সব কিছু।

সমকালীন বাংলা

২২ আকাশে রহিয়াছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুতি সমস্ত কিছু।

আবদুস শহীদ নাসিম

২২ আর তোমাদের জীবিকা রয়েছে আসমানে এবং তোমাদের যা কিছুর ওয়াদা দেয়া হয়েছে সেগুলোও।

জহুরুল হক

২৩ অতএব মহাকাশ ও পৃথিবীর প্রভুর শপথ - - নিঃসন্দেহ এ আলবৎ সত্য, যেমনটা তোমরা বস্তুত বাক্যালাপ কর।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৩ অতএব আসমান ও যমীনের রবের কসম, তোমরা যে কথা বলে থাক তার মতই এটি সত্য।

সমকালীন বাংলা

২৩ আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিপালকের শপথ! অবশ্যই তোমাদের বাক্স্ফূর্তির মতই এই সকল সত্য।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৩ আকাশ ও পৃথিবীর প্রভুর শপথ, তোমাদের পারস্পরিক কথাবার্তার মতোই এ (কুরআন) এক মহাসত্য।

জহুরুল হক

২৪ তোমার কাছে ইব্রাহীমের সম্মানিত অতিথিদের সংবাদ এসেছে কি?

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৪ তোমার কাছে কি ইবরাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে?

সমকালীন বাংলা

২৪ তোমার নিকট ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত আসিয়াছে কি?

আবদুস শহীদ নাসিম

২৪ তোমার কাছে কি এসেছে ইবরাহিমের সম্মানিত মেহমানদের ঘটনা?

জহুরুল হক

২৫ তারা যখন তাঁর দরবারে প্রবেশ করল তারা তখন বললে - - ''সালাম’’। তিনিও বললেন - - ''সালাম’’, অপরিচিত লোক।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৫ যখন তারা তার কাছে আসল এবং বলল, ‘সালাম’, উত্তরে সেও বলল, ‘সালাম’। এরা তো অপরিচিত লোক।

সমকালীন বাংলা

২৫ যখন উহারা তাহার নিকট উপস্থিত হইয়া বলিল, ‘সালাম’। উত্তরে সে বলিল,‘সালাম’। ইহারা তো অপরিচিত লোক।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৫ তারা যখন তার ঘরে প্রবেশ করেছিল, বলেছিল: ‘সালাম।’ জবাবে সেও বলেছিল: ‘সালাম।’ সে আরো বলেছিল: আপনারা তো অপরিচিত লোক!’

জহুরুল হক

২৬ তিনি তখন তাঁর পরিবারের কাছে নীরবে ছুটলেন এবং একটি পুষ্ট বাছুর নিয়ে এলেন,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৬ অতঃপর সে দ্রুত চুপিসারে নিজ পরিবারবর্গের কাছে গেল এবং একটি মোটা-তাজা গো-বাছুর (ভাজা) নিয়ে আসল।

সমকালীন বাংলা

২৬ অতঃপর ইব্রাহীম তাহার স্ত্রীর নিকট গেল এবং একটি মাংসল গো - বৎস ভাজা লইয়া আসিল

আবদুস শহীদ নাসিম

২৬ তখন সে তার পরিবারের (স্ত্রীর) কাছে ছুটে গেলো এবং একটি মাংসল গো - বাছুর ভুনা করে নিয়ে এলো।

জহুরুল হক

২৭ তারপর তিনি এটি তাদের সামনে এগিয়ে দিলেন, তিনি বললেন - - ''আপনারা কি খাবেন না?’’

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৭ অতঃপর সে তা তাদের সামনে পেশ করল এবং বলল, ‘তোমরা কি খাবে না?’

সমকালীন বাংলা

২৭ ও তাহাদের সামনে রাখিল এবং বলিল, ‘তোমরা খাইতেছ না কেন?’

আবদুস শহীদ নাসিম

২৭ সেটি তাদের কাছে রাখলো। তারপর বললো: ‘আপনারা খাচ্ছেন না যে?’

জহুরুল হক

২৮ সুতরাং তাদের সম্পর্কে তিনি ভয় অনুভব করলেন। তারা বললে - - ''ভয় করো না।’’ পক্ষান্তরে তারা তাঁকে সুসংবাদ দিল এক জ্ঞানবান ছেলের।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৮ এতে তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হল। তারা বলল, ‘ভয় পেয়োনা, তারা তাকে এক বিদ্বান পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল’।

সমকালীন বাংলা

২৮ ইহাতে উহাদের সম্পর্কে তাহার মনে ভীতির সঞ্চার হইল। উহারা বলিল, ‘ভীত হইও না।’ অতঃপর উহারা তাহাকে এক জ্ঞানী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৮ এতে করে তাদের ব্যাপারে তার মনে ভয়ের সঞ্চার হয়। তখন তারা বললো: ‘আপনি ভয় পাবেন না।’ তারা তাকে সুসংবাদ দিলো এক জ্ঞানী পুত্র সন্তানের।

জহুরুল হক

২৯ তারপর তাঁর স্ত্রী এগিয়ে এলেন বিলাপ করতে - করতে, আর তিনি তাঁর গালে চাপড় মারছেন এবং বলছেন, ''এক বুড়ি, বন্ধ্যা!’’

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৯ তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে এগিয়ে আসল এবং নিজ মুখ চাপড়িয়ে বলল, ‘বৃদ্ধা-বন্ধ্যা’।

সমকালীন বাংলা

২৯ তখন তাহার স্ত্রী চিৎকার করিতে করিতে সম্মুখে আসিল এবং গাল চাপড়াইয়া বলিল, ‘এই বৃদ্ধ বন্ধ যার সন্তান হইবে!’

আবদুস শহীদ নাসিম

২৯ তখন তার স্ত্রী চীৎকার করতে করতে সামনে এগিয়ে এলো এবং গাল চাপড়িয়ে বললো: ‘এই বৃদ্ধার সন্তান হবে?’

জহুরুল হক

৩০ তারা বললে - - ''এমনটাই হবে, তোমার প্রভু বলেছেন।’’ নিঃসন্দেহ তিনি স্বয়ং পরমজ্ঞানী, সর্বজ্ঞাতা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩০ তারা বলল, ‘তোমার রব এরূপই বলেছেন। নিশ্চয়ই তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ’।

সমকালীন বাংলা

৩০ তাহারা বলিল, ‘তোমার প্রতিপালক এইরূপই বলিয়াছেন ; তিনিই প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।’

আবদুস শহীদ নাসিম

৩০ তারা বললো: ‘আপনার প্রভু একথাই বলেছেন, তিনি প্রজ্ঞাবান সর্বজ্ঞানী।’

জহুরুল হক

৩১ তিনি বললেন - - ''তাহলে তোমাদের বিশেষ বার্তা কি, হে বার্তাবাহকগণ?’’

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩১ ইবরাহীম বলল, ‘হে প্রেরিত ফেরেশতাগণ, তোমাদের উদ্দেশ্য কী?

সমকালীন বাংলা

৩১ ইব্রাহীম বলিল, ‘হে ফিরিশ্তাগণ! তোমাদের বিশেষ কাজ কী?’

আবদুস শহীদ নাসিম

৩১ ইবরাহিম বললো: ‘হে প্রেরিত ফেরেশতারা! আপনারা বিশেষ কী দায়িত্ব নিয়ে এসেছেন?’

জহুরুল হক

৩২ তারা বললে - - ''আমাদের অবশ্য প্রেরণ করা হয়েছে এক অপরাধী লোকদের প্রতি, - -

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩২ তারা বলল, ‘আমরা এক অপরাধী কওমের প্রতি প্রেরিত হয়েছি’।

সমকালীন বাংলা

৩২ উহারা বলিল, ‘আমাদেরকে এক অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরণ করা হইয়াছে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩২ তারা বললো: ‘‘আমাদের পাঠানো হয়েছে অপরাধী (লুত) সম্প্রদায়ের প্রতি

জহুরুল হক

৩৩ ''যেন তাদের উপরে আমরা বর্ষণ করতে পারি মাটির পাথর,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৩ ‘যাতে তাদের উপর মাটির শক্ত ঢেলা নিক্ষেপ করি’।

সমকালীন বাংলা

৩৩ ‘উহাদের উপর নিক্ষেপ করিবার জন্য মাটির শক্ত ঢেলা,

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৩ তাদের উপর পোড়া মাটির ঢিল নিক্ষেপ করার জন্যে,

জহুরুল হক

৩৪ ''যা অমিতাচারীদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে তোমার প্রভুর কাছে।’’

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৪ ‘যা তোমার রবের পক্ষ থেকে চি‎‎‎হ্নিত সীমালংঘনকারীদের জন্য’।

সমকালীন বাংলা

৩৪ ‘যাহা সীমালংঘনকারীদের জন্য চিহ্নিত তোমার প্রতিপালকের নিকট হইতে।’

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৪ সেগুলো সীমালংঘনকারীদের জন্যে চিহ্নিত আপনার প্রভুর পক্ষ থেকে।

জহুরুল হক

৩৫ তারপর মুমিনদের মধ্যের যারা সেখানে রয়েছিল তাদের আমরা বের করে আনলাম,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৫ অতঃপর সেখানে যেসব মুমিন ছিল আমি তাদেরকে বের করে নিয়ে আসলাম।

সমকালীন বাংলা

৩৫ সেখানে যেসব মু’মিন ছিল আমি তাহাদেরকে উদ্ধার করিয়াছিলাম,

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৫ সেখানে যারা মুমিন ছিলো তাদেরকে আমরা বের করে এনেছিলাম,

জহুরুল হক

৩৬ কিন্ত আমরা সেখানে মুসলিমদের একটি পরিবার ব্যতীত আর কাউকে পাইনি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৬ তবে আমি সেখানে একটি বাড়ী ছাড়া কোন মুসলমান পাইনি।

সমকালীন বাংলা

৩৬ আর সেখানে আমি একটি পরিবার ব্যতীত কোন আত্মসর্মপণকারী পাই নাই।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৬ আর সেখানে আমরা একটির বেশি মুসলিম পরিবার পাইনি।’’

জহুরুল হক

৩৭ আর আমরা সেখানে রেখে দিয়েছিলাম এক নিদর্শন তাদের জন্য যারা মর্মন্তুদ শাস্তিকে ভয় করে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৭ আর আমি তাদের জন্য সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি যারা যন্ত্রণাদায়ক আযাবকে ভয় করে ।

সমকালীন বাংলা

৩৭ যাহারা মর্মন্তুদ শাস্তিকে ভয় করে আমি তাহাদের জন্য উহাতে একটি নিদর্শন রাখিয়াছি।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৭ যারা যন্ত্রণাদায়ক আযাবকে ভয় করে, তাদের জন্যে আমরা সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি।

জহুরুল হক

৩৮ আর মূসার মধ্যেও। দেখো! আমরা তাঁকে পাঠিয়েছিলাম ফিরআউনের কাছে সুস্পষ্ট কর্তৃত্ব দিয়ে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৮ আর মূসার কাহিনীতেও নিদর্শন রয়েছে, যখন আমি তাকে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ ফির‘আউনের কাছে পাঠিয়েছিলাম।

সমকালীন বাংলা

৩৮ এবং নিদর্শন রাখিয়াছি মূসার বৃত্তান্তে, যখন আমি তাহাকে স্পষ্ট প্রমাণসহ ফির‘আওনের নিকট প্রেরণ করিয়া - ছিলাম,

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৮ নিদর্শন রেখেছি আমরা মূসার ঘটনাতেও, যখন আমরা তাকে পাঠিয়েছিলাম ফেরাউনের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে।

জহুরুল হক

৩৯ কিন্ত সে ফিরে গিয়েছিল তার শক্তিমত্তার দিকে এবং বলেছিল - - ''একজন জাদুকর অথবা একজন পাগল।’’

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৯ কিন্তু সে তার দলবলসহ মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বলল, ‘এ ব্যক্তি যাদুকর অথবা উম্মাদ।’

সমকালীন বাংলা

৩৯ তখন সে ক্ষমতার দম্ভেমুখ ফিরাইয়া লইল এবং বলিল, ‘এই ব্যক্তি হয় এক জাদুকর, না হয় এক উন্মাদ।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩৯ তখন সে (ফেরাউন) ক্ষমতার দম্ভে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে বলেছিল: ‘এতো একজন ম্যাজেসিয়ান, কিংবা পাগল।’

জহুরুল হক

৪০ তখন আমরা তাকে ও তার দলবলকে পাকড়াও করলাম এবং তাদের নিক্ষেপ করলাম অথৈ জলে, আর সে ছিল দোষী।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪০ ফলে আমি তাকে ও তার সৈন্য-সামন্তকে পাকড়াও করলাম। অতঃপর তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সে তো ছিল তিরস্কৃত।

সমকালীন বাংলা

৪০ সুতরাং আমি তাহাকে ও তাহার দলবলকে শাস্তিদিলাম এবং উহাদের সমুদ্রে নিক্ষেপ করিলাম, সে তো ছিল তিরস্কারযোগ্য।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪০ ফলে আমরা পাকড়াও করেছিলাম তাকে এবং তার বাহিনীকে এবং তাদের নিক্ষেপ করেছিলাম সমুদ্রে। সে এক তিরস্কারযোগ্য ব্যক্তি।

জহুরুল হক

৪১ আর 'আদ জাতির ক্ষেত্রেও। দেখো! আমরা তাদের বিরুদ্ধে পাঠিয়েছিলাম এক বিধ্বংসী ঝড়।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪১ আর ‘আদ জাতির ঘটনায়ও (নিদর্শন রয়েছে), যখন আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম অমঙ্গলজনক বায়ু।

সমকালীন বাংলা

৪১ এবং নিদর্শন রহিয়াছে ‘আদের ঘটনায়, যখন আমি তাহাদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করিয়াছিলাম অকল্যাণকর বায়ু ;

আবদুস শহীদ নাসিম

৪১ নিদর্শন রয়েছে আদ সম্প্রদায়ের ঘটনাতেও। আমরা তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম এক বন্ধ্যা ঝড়।

জহুরুল হক

৪২ এ যার উপরে এসে পড়েছিল তার কোনো কিছুই রেখে যায় নি, এটিকে তা করে দিয়েছিল ছাইয়ের মতো।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪২ ঐ বায়ু যার উপরে এসেছিল তাকে রেখে যায়নি, বরং সবকিছুকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিয়েছিল।

সমকালীন বাংলা

৪২ ইহা যাহা কিছুর উপর দিয়া বহিয়া গিয়াছিল তাহাকেই চূর্ণ - বিচূর্ণ করিয়া দিয়াছিল,

আবদুস শহীদ নাসিম

৪২ তা যা কিছুর উপর দিয়ে বয়ে গিয়েছিল, সবই ধূলিস্যাত করে দিয়েছিল।

জহুরুল হক

৪৩ আর ছামুদ - জাতির ক্ষেত্রেও। দেখো! তাদের বলা হয়েছিল - - ''কিছুকাল উপভোগ করে নাও।’’

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৩ আর সামূদ জাতির ঘটনায়ও (নিদর্শন রয়েছে)। যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, ‘একটি নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত ভোগ করে নাও’।

সমকালীন বাংলা

৪৩ আরও নিদর্শন রহিয়াছে সামূদের বৃত্তান্তে, যখন তাহাদেরকে বলা হইয়াছিল, ‘ভোগ করিয়া নাও স্বল্পকাল।’

আবদুস শহীদ নাসিম

৪৩ সামুদ সম্প্রদায়ের ঘটনাতেও রয়েছে নিদর্শন। তাদের বলা হয়েছিল: ‘সামান্য ক’দিন ভোগ করে নাও।’

জহুরুল হক

৪৪ তথাপি তাদের প্রভুর আদেশের বিরুদ্ধে তারা দাঁড়িয়েছিল, ফলে এক বজ্রনাদ তাদের পাকড়ালো, আর তারা তাকিয়ে রয়েছিল।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৪ অতঃপর তারা তাদের রবের আদেশ সম্পর্কে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করল। ফলে বজ্রাঘাত তাদেরকে পাকড়াও করল, আর তারা তা দেখছিল।

সমকালীন বাংলা

৪৪ কিন্তু উহারা উহাদের প্রতিপালকের আদেশ অমান্য করিল ; ফলে উহাদের প্রতি বজ্রাঘাত হইল এবং উহারা উহা দেখিতেছিল।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪৪ কিন্তু তারা অমান্য করে তাদের প্রভুর নির্দেশ। ফলে তাদের পাকড়াও করে প্রচন্ড বজ্রাঘাত এবং তারা তা দেখছিল।

জহুরুল হক

৪৫ তাদের আর দাঁড়াবার ক্ষমতা রইল না, আর তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হতেও পারে নি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৫ অতঃপর তারা উঠে দাঁড়াতে পারল না এবং প্রতিরোধও করতে পারল না।

সমকালীন বাংলা

৪৫ উহারা উঠিয়া দাঁড়াইতে পারিল না এবং উহা প্রতিরোধ করিতেও পারিল না।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪৫ তারা উঠেও দাঁড়াতে পারেনি এবং প্রতিরোধও করতে পারেনি।

জহুরুল হক

৪৬ আর পূর্বকালীন নূহের লোকদলকেও। নিঃসন্দেহ তারা ছিল সত্যত্যাগী জাতি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৬ আর ইতঃপূর্বে নূহের কওমকেও (আমি ধ্বংস করে দিয়েছিলাম)। নিশ্চয় তারা ছিল ফাসিক কওম।

সমকালীন বাংলা

৪৬ আমি ধ্বংস করিয়াছিলাম ইহাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে, ইহারা তো ছিল সত্যত্যাগী সম্প্রদায়।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪৬ আরো আগে আমরা ধ্বংস করে দিয়েছিলাম নূহের জাতিকেও। তারা ছিলো এক ফাসিক (সীমালংঘনকারী সত্যত্যাগী) জাতি।

জহুরুল হক

৪৭ আর মহাকাশমন্ডল - - আমরা তা নির্মাণ করেছি হাতে, আর আমরাই বিশালতার নির্মাতা।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৭ আর আমি হাতসমূহ দ্বারা আকাশ নির্মাণ করেছি এবং নিশ্চয় আমি শক্তিশালী।

সমকালীন বাংলা

৪৭ আমি আকাশ নির্মাণ করিয়াছি আমার ক্ষমতাবলে এবং আমি অবশ্যই মহা - সম্প্রসারণকারী।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪৭ আমরা আকাশ বানিয়েছি শক্ত হাতে এবং নিশ্চয়ই আমরা এর বিস্তৃতি সম্প্রসারণ করতে সক্ষম।

জহুরুল হক

৪৮ আর পৃথিবী - - আমরা একে বিছিয়ে দিয়েছি, কাজেই কত সুন্দর এই বিস্তারকারী!

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৮ আর আমি যমীনকে বিছিয়ে দিয়েছি। আমি কতইনা সুন্দর বিছানা প্রস্তুতকারী!

সমকালীন বাংলা

৪৮ আর ভূমি, আমি উহাকে বিছাইয়া দিয়াছি, আমি কত সুন্দর প্রসারণকারী!

আবদুস শহীদ নাসিম

৪৮ আর পৃথিবীকে আমরা বিছিয়ে দিয়েছি, কতো যে উত্তম প্রসারণকারী আমরা!

জহুরুল হক

৪৯ আর প্রত্যেক বস্তুর মধ্যে আমরা জোড়া - জোড়া সৃষ্টি করেছি, যেন তোমরা মনোনিবেশ করো।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪৯ আর প্রত্যেক বস্তু থেকে আমি জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি। আশা করা যায়, তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে।

সমকালীন বাংলা

৪৯ আর প্রত্যেক বস্তু আমি সৃষ্টি করিয়াছি জোড়ায় জোড়ায়, যাহাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪৯ প্রতিটি বস্ত্তকে আমরা সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়, যাতে করে তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করো।

জহুরুল হক

৫০ ''অতএব তোমরা বেগে আল্লাহ্‌র দিকে ছুটো। আমি নিশ্চয়ই তোমাদের নিকট তাঁর কাছ থেকে একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫০ অতএব তোমরা আল্লাহর দিকে ধাবিত হও। আমি তো তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য এক স্পষ্ট সতর্ককারী।

সমকালীন বাংলা

৫০ অতএব তোমরা আল্লাহর দিকে ধাবিত হও, আমি তো তোমাদের প্রতি আল্লাহ প্রেরিত স্পষ্ট সতর্ককারী।

আবদুস শহীদ নাসিম

৫০ অতএব তোমরা দৌড়াও আল্লাহর দিকে, আমি তোমাদের প্রতি আল্লাহর পক্ষ থেকে এক সুস্পষ্ট সতর্ককারী।

জহুরুল হক

৫১ ''আর আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোনো উপাস্য দাঁড় করো না। নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের নিকট তাঁর কাছ থেকে এক জন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’’

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫১ আর তোমরা আল্লাহর সাথে কোন ইলাহ নির্ধারণ করো না; আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য এক স্পষ্ট সতর্ককারী।

সমকালীন বাংলা

৫১ তোমরা আল্লাহর সঙ্গে কোন ইলাহ্ স্থির করিও না; আমি তোমাদের প্রতি তাঁর পক্ষ থাকলে তা তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী।

আবদুস শহীদ নাসিম

৫১ তোমরা আল্লাহর সাথে অপর কোনো ইলাহ্ সাব্যস্ত করোনা। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্যে এক সুস্পষ্ট সতর্ককারী।

জহুরুল হক

৫২ এইভাবেই। এদের আগে যারা ছিল তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসেন নি যাঁকে তারা না বলেছিল - - ''একজন জাদুকর, না হয় একজন পাগল।’’

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫২ এভাবে তাদের পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে যে রাসূলই এসেছে, তারা বলেছে, ‘এ তো একজন যাদুকর অথবা উন্মাদ।’

সমকালীন বাংলা

৫২ এইভাবে উহাদের পূর্ববর্তীদের নিকট যখনই কোন রাসূল আসিয়াছে উহারা তাহাকে বলিয়াছে, ‘তুমি তো এক জাদুকর, না হয় এক উন্মাদ!’

আবদুস শহীদ নাসিম

৫২ এভাবে তাদের আগেকার লোকদের কাছেও যখনই কোনো রসূল এসেছিল, তারা তাকে বলেছিল: ‘তুমি একজন ম্যাজেসিয়ান কিংবা পাগল।’

জহুরুল হক

৫৩ এরা কি এটিকেই মৌরুসি বিষয় বানিয়েছে? না, তারা হচ্ছে সীমালংঘনকারী জাতি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫৩ তারা কি একে অন্যকে এ বিষয়ে ওসিয়াত করেছে? বরং তারা সীমালংঘনকারী কওম।

সমকালীন বাংলা

৫৩ উহারা কি একে অপরকে এই যন্ত্রণাই দিয়া আসিয়াছে? বস্তুত উহারা সীমা - লংঘনকারী সম্প্রদায়।

আবদুস শহীদ নাসিম

৫৩ তারা কি একে অপরকে (ধারাবাহিকভাবে) এই অসিয়তই করে আসছে? আসলে তারা একটি সীমালংঘনকারী কওম।

জহুরুল হক

৫৪ অতএব তাদের থেকে তুমি মুখ ফিরিয়ে নাও, কেননা তুমি তো দোষী নও।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫৪ অতএব, তুমি ওদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, এতে তুমি তিরস্কৃত হবে না।

সমকালীন বাংলা

৫৪ অতএব তুমি উহাদেরকে উপেক্ষা কর, ইহাতে তুমি অভিযুক্ত হইবে না।

আবদুস শহীদ নাসিম

৫৪ সুতরাং তুমি তাদের উপেক্ষা করো। এর জন্যে তুমি তিরস্কৃত হবেনা।

জহুরুল হক

৫৫ তবুও তুমি উপদেশ দিতে থাকো, কেননা নিঃসন্দেহ উপদেশদান মুমিনদের উপকার করবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫৫ এবং উপদেশ দিতে থাক, কারণ উপদেশ মুমিনদের উপকারে আসে।

সমকালীন বাংলা

৫৫ তুমি উপদেশ দিতে থাক, কারণ উপদেশ মু’মিনদেরই উপকারে আসে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৫৫ তুমি উপদেশ দিতে থাকো। কারণ, উপদেশ মুমিনদের উপকারে আসে।

জহুরুল হক

৫৬ আর আমি জিন ও মানুষকে, তারা আমাকে উপাসনা করুক - - এইজন্য ছাড়া সৃষ্টি করি নি।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫৬ আর জিন ও মানুষকে কেবল এজন্যই সৃষ্টি করেছি যে তারা আমার ইবাদাত করবে।

সমকালীন বাংলা

৫৬ আমি সৃষ্টি করিয়াছি জিন এবং মানুষকে এইজন্য যে, তাহারা আমারই ‘ইবাদত করিবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৫৬ আমরা জিন এবং ইনসানকে এজন্যেই সৃষ্টি করেছি যে, তারা একমাত্র আমারই ইবাদত করবে।

জহুরুল হক

৫৭ আমি তাদের থেকে কোনো জীবিকা চাই না, আর আমি চাই না যে তারা আমাকে খাওয়াবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫৭ আমি তাদের কাছে কোন রিয্ক চাই না; আর আমি চাই না যে, তারা আমাকে খাবার দিবে।

সমকালীন বাংলা

৫৭ আমি উহাদের নিকট হইতে জীবিকা চাহি না এবং ইহাও চাহি না যে, উহারা আমার আহার্য যোগাইবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৫৭ আমি তো তাদের কাছে রিযিক চাইনা এবং এটাও চাইনা যে, তারা আমাকে খাবার খাওয়াবে।

জহুরুল হক

৫৮ বরঞ্চ আল্লাহ - - তিনিই বিরাট রিযেকদাতা, ক্ষমতার অধিকারী, শক্তিমান।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫৮ নিশ্চয় আল্লাহই রিয্কদাতা, তিনি শক্তিধর, পরাক্রমশালী।

সমকালীন বাংলা

৫৮ আল্লাহ তা’আলাই তাকে জীবিকা দাতা শক্তির আধার, পরাক্রান্ত

আবদুস শহীদ নাসিম

৫৮ নিশ্চয়ই রাজজাক (রিযিক সরবরাহকারী) তো হলেন আল্লাহ্ এবং তিনি মহাশক্তিধর, প্রবল পরাক্রান্ত।

জহুরুল হক

৫৯ সুতরাং যারা অন্যায়াচরণ করেছে তাদের জন্য অবশ্যই রয়েছে এক ঝুড়ি তাদের সাঙ্গোপাঙ্গদের ঝুড়ির ন্যায়, সেজন্য তারা যেন আমার কাছে তড়িঘড়ি না করে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫৯ যারা যুলম করেছে তাদের জন্য রয়েছে তাদের সমমনাদের অনুরূপ আযাব; সুতরাং তারা যেন আমার কাছে (আযাবের) তাড়াহুড়া না করে।

সমকালীন বাংলা

৫৯ জালিমদের প্রাপ্য তাহাই যাহা অতীতে উহাদের সমমতাবলম্বীরা ভোগ করিয়াছে। সুতরাং উহারাইহার জন্য আমার নিকট যেন ত্বরা না করে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৫৯ যালিমদের ভাগ্যে তাই রয়েছে, অতীতে তাদের সমমতের লোকেরা যা ভোগ করেছিল। ফলে তারা যেনো তাড়াহুড়া না করে।

জহুরুল হক

৬০ অতএব ধিক্ তাদের জন্য যারা অবিশ্বাস পোষণ করে - - তাদের সেই দিনটির কারণে যেটি তাদের ওয়াদা করা হয়েছে!

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬০ অতএব, যারা কুফরী করে তাদের জন্য ধ্বংস সেদিনের যেদিনের ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছে।

সমকালীন বাংলা

৬০ কাফিরদের জন্য দুর্ভোগ তাহাদের সেই দিনের, যেই দিনের বিষয়ে উহাদেরকে সতর্ক করা হইয়াছে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৬০ কাফিরদের জন্যে রয়েছে সেই দিনের দুর্ভোগ, যার ওয়াদা তাদের দেয়া হয়েছে।