আল মাসাদ
Chapter 111, 5 verses
-
জহুরুল হক
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Saheeh International
জহুরুল হক
ধ্বংস হোক আবু লহবের উভয় হাত, আর সে - ও ধ্বংস হোক!
বয়ান ফাউন্ডেশন
ধ্বংস হোক আবূ লাহাবের দু’হাত এবং সে নিজেও ধ্বংস হোক।
Saheeh International
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
জহুরুল হক
তার ধন - সম্পদ ও যা সে অর্জন করেছে তা তার কোনো কাজে আসবে না।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তার ধন-সম্পদ এবং যা সে অর্জন করেছে তা তার কাজে আসবে না।
Saheeh International
His wealth will not avail him or that which he gained.
জহুরুল হক
তাকে অচিরেই ঠেলে দেওয়া হবে লেলিহান আগুনে - -
বয়ান ফাউন্ডেশন
অচিরেই সে দগ্ধ হবে লেলিহান আগুনে।
Saheeh International
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
জহুরুল হক
আর তার স্ত্রীকেও, - - ইন্ধন বহনকারিণী - -
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার স্ত্রী লাকড়ি বহনকারী,
Saheeh International
And his wife [as well] - the carrier of firewood.
জহুরুল হক
তার গলায় থাকবে কড়াপাকের খেজুরের আঁশের রশি।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তার গলায় পাকানো দড়ি।
Saheeh International
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.