আল মাউন
Chapter 107, 7 verses
-
জহুরুল হক
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Pickthall
-
বাংলা উচ্চারণ
জহুরুল হক
তুমি কি তাকে দেখেছ যে ধর্মকর্মকে প্রত্যাখান করে?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি দেখেছো ঐ ব্যক্তিকে, যে (পরকালের) প্রতিদানকে করে অস্বীকার?
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hast thou observed him who belieth religion ?
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আরয়াইতাল্লাযী- ইয়ুকায্যিবু বিদ্দীন্।
জহুরুল হক
সে তো ঐ জন যে এতীমদের হাঁকিয়ে দেয়,
আবদুস শহীদ নাসিম
এই ব্যক্তিই ধাক্কা দিয়ে তাড়িয়ে দেয় এতিমকে,
Pickthall
That is he who repelleth the orphan,
বাংলা উচ্চারণ
ফাযা-লিকাল্লাযী ইয়াদু'উ'ল্ ইয়াতীমা
জহুরুল হক
আর গরীব - দুঃখীকে খাওয়ানোর ক্ষেত্রে উৎসাহ দেখায় না।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং (সে) খাওয়াতে উৎসাহ দেয়না মিসকিনকে।
Pickthall
And urgeth not the feeding of the needy.
বাংলা উচ্চারণ
অলা-ইয়াহুদ্ব্দু 'আলা-তোয়া'আ- মিল্ মিসকীন্।
জহুরুল হক
অতএব ধিক্ সেইসব - পড়ুয়াদের প্রতি - -
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং ঐ মুসল্লিদের জন্যে রয়েছে ধ্বংস,
Pickthall
Ah, woe unto worshippers
বাংলা উচ্চারণ
ফাওয়াইলুল্লিল্ মুছোয়াল্লীনা।
জহুরুল হক
যারা স্বয়ং তাদের সন্বন্ধে উদাসীন,
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা গাফলতি করে তাদের সালাতে,
Pickthall
Who are heedless of their prayer;
বাংলা উচ্চারণ
ল্লাযীনাহুম্ 'আন্ ছলা-তিহিম্ সা-হূন্।
জহুরুল হক
যারা নিজেরাই হচ্ছে লোক - দেখিয়ে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা (ভালো) কাজ করে লোক দেখানোর জন্যে,
Pickthall
Who would be seen (at worship)
বাংলা উচ্চারণ
আল্লাযীনা হুম্ ইয়ুরা-য়ূনা
জহুরুল হক
আর যারা নিষেধ করে সাহায্য - সহায়তাকরণ।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং ছোট খাটো জিনিস (যেমন - লবন, পেয়াজ, পানি, বাটি) পর্যন্ত দিতে মানা করে।
Pickthall
Yet refuse small kindnesses!
বাংলা উচ্চারণ
অইয়াম্ না'ঊনাল্ মা-'ঊন্।