আল সারাহ
Chapter 94, 8 verses
-
জহুরুল হক
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Pickthall
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জহুরুল হক
আমরা কি তোমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিই নি?
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা কি তোমার জন্যে তোমার শরহে সদর (বক্ষ উন্মুক্ত ও প্রশস্ত) করিনি?
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Have We not caused thy bosom to dilate,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি কি তোমার বক্ষ তোমার কল্যাণে প্রশস্ত করিয়া দেই নাই?
জহুরুল হক
আর আমরা তোমার থেকে লাঘব করেছি তোমার ভার, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমার থেকে অপসারণ করিনি তোমার সেই ভার,
Pickthall
And eased thee of the burden
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি অপসারণ করিয়াছি তোমার ভার,
জহুরুল হক
যা চেপে বসেছিল তোমার পিঠে;
আবদুস শহীদ নাসিম
যা ভেঙ্গে দিচ্ছিল তোমার পিঠ?
Pickthall
Which weighed down thy back;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা ছিল তোমার জন্য অতিশয় কষ্টদায়ক,
জহুরুল হক
আর আমরা তোমার জন্য উন্নত করেছি তোমার নামোল্লেখ।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমরা কি উঁচু করিনি তোমার যশ - খ্যাতি?
Pickthall
And exalted thy fame ?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং আমি তোমার খ্যাতিকে উচ্চমর্যাদা দান করিয়াছি।
জহুরুল হক
অতএব কষ্টের সঙ্গেই তো আরাম রয়েছে,
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই প্রতিটি কষ্ট - কাঠিন্যের সাথে আছে সহজ - স্বস্তির অবস্থাও।
Pickthall
But lo! with hardship goeth ease,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কষ্টের সঙ্গেই তো স্বস্তি আছে,
জহুরুল হক
নিশ্চয় কষ্টের সঙ্গে আরাম রয়েছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি সংকীর্ণতার সাথে আছে প্রশস্ততাও।
Pickthall
Lo! with hardship goeth ease;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অবশ্য কষ্টের সঙ্গেই স্বস্তি আছে।
জহুরুল হক
সুতরাং যখন তুমি মুক্ত হয়েছে তখন কঠোর পরিশ্রম করো,
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং যখনই তুমি ফারেগ (কর্ম শেষে অবসর) হবে, তখন নিজেকে নিবেদিত করো আল্লাহর ইবাদতে।
Pickthall
So when thou art relieved, still toil
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি যখনই অবসর পাও একান্তে ‘ইবাদত করিও।
জহুরুল হক
আর তোমার প্রভুর প্রতি তবে একান্তভাবে মনোনিবেশ করো।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর (শুধুমাত্র) তোমার রবের কাছেই নিবেদন করো তোমার সমস্ত ইচ্ছা এবং প্রত্যাশা
Pickthall
And strive to please thy Lord.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তোমার প্রতিপালকের প্রতি মনোনিবেশ করিও।