আল কাফিরুন
Chapter 109, 6 verses
-
জহুরুল হক
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
বাংলা উচ্চারণ
জহুরুল হক
বলো - - ''ওহে অবিশ্বাসিগোষ্ঠী!
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলে দাও : ওহে কাফিররা!
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম কুল্ ইয়া য় আইয়ুহাল্ কা-ফিরূনা ।
জহুরুল হক
''আমি তাকে উপাসনা করি না যাকে তোমরা উপাসনা কর,
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা যাদের ইবাদত করো, আমি তাদের ইবাদত করিনা।
বাংলা উচ্চারণ
লা য় আ'বুদু মা তা'বুদূনা।
জহুরুল হক
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় আন্তুম্ 'আ-বিদূনা মা য় আ'বুদ্।
জহুরুল হক
''আর আমিও তার উপাসনাকারী নই যাকে তোমরা উপাসনা কর।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমরা যাদের ইবাদত করছো, আমি তাদের ইবাদতকারী নই।
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় আনা 'আ-বিদুম্ মা-'আবাততুম্।
জহুরুল হক
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় আন্তুম্ 'আ-বিদূনা মা য় আ'বুদ্।
জহুরুল হক
''তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্মমত এবং আমার জন্য আমার ধর্মমত।’’
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের জন্যে তোমাদের দীন, আর আমার জন্যে আমার দীন।
বাংলা উচ্চারণ
লাকুম্ দীনুকুম্ অলিয়াদীন্।