আল ইনফিতার
Chapter 82, 19 verses
-
জহুরুল হক
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Shakir
-
Word by word
জহুরুল হক
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন ফেটে যাবে আকাশ,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আকাশ যখন বিদীর্ণ হইবে,
Shakir
When the heaven becomes cleft asunder,
Word by word
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
জহুরুল হক
আর যখন নক্ষত্রসব বিক্ষিপ্ত হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন বিক্ষিপ্ত হয়ে খসে পড়বে নক্ষত্ররাজি,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন নক্ষত্রমণ্ডলী বিক্ষিপ্তভাবে ঝরিয়া পড়িবে,
Shakir
And when the stars become dispersed,
Word by word
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
জহুরুল হক
আর যখন সমুদ্রগুলো উচ্ছলিত হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন ফাটিয়ে ফেলা হবে সমুদ্রগুলো,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সমুদ্র যখন উদ্বেলিত হইবে,
Shakir
And when the seas are made to flow forth,
Word by word
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
জহুরুল হক
আর যখন কবরগুলো উন্মোচিত হবে, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন খুলে দেয়া হবে কবরগুলো,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যখন কবর উন্মোচিত হইবে,
Shakir
And when the graves are laid open,
Word by word
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
জহুরুল হক
তখন প্রত্যেকেই জানতে পারবে সে কী আগ - বাড়িয়েছে, আর কী সে পেছনে ফেলে রেখেছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানতে পারবে, সে কী পাঠিয়েছে সামনের জন্যে, আর কী রেখে এসেছে পেছনে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন প্রত্যেকে জানিবে, সে কী অগ্রে পাঠাইয়াছে ও কী পশ্চাতে রাখিয়া গিয়াছে।
Shakir
Every soul shall know what it has sent before and held back.
Word by word
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
জহুরুল হক
ওহে মানব! কিসে তোমাকে ভুলিয়েছে তোমার মহানুভব প্রভুসন্বন্ধে - -
আবদুস শহীদ নাসিম
হে মানুষ! কোন্ জিনিস তোমাকে ধোকায় ফেলে রেখেছে তোমার মহান প্রভুর ব্যাপারে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
হে মানুষ ! কিসে তোমাকে তোমার মহান প্রতিপালক সম্বন্ধে বিভ্রান্ত করিল?
Shakir
O man! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one,
Word by word
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
জহুরুল হক
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, তারপর তোমাকে সুসমঞ্জস করেছেন, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাকে, পূর্ণাংগভাবে সাজিয়েছেন, অতপর গড়ে তুলেছেন সুষম করে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করিয়াছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করিয়াছেন এবং সুসমঞ্জস করিয়াছেন,
Shakir
Who created you, then made you complete, then made you symmetrical?
Word by word
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
জহুরুল হক
যে আকৃতিতে তিনি চেয়েছেন সেইভাবে তিনি তোমাকে গঠন করেছেন?
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যে সুরত - আকৃতিতে চেয়েছেন গঠন করেছেন তোমাকে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যেই আকৃতিতে চাহিয়াছেন, তিনি তোমাকে গঠন করিয়াছেন।
Shakir
Into whatever form He pleased He constituted you.
Word by word
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
জহুরুল হক
না, তোমরা বরং সদ্বিচারকেই মিথ্যারোপ করছ।
আবদুস শহীদ নাসিম
না, কখনো নয়, বরং তোমরা শেষ বিচার ও প্রতিদানকেই (শাস্তি আর পুরস্কারকেই) অস্বীকার করছো।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
না, কখনও না, তোমরা তো শেষ বিচারকে অস্বীকার করিয়া থাক ;
Shakir
Nay! but you give the lie to the judgment day,
Word by word
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
জহুরুল হক
অথচ তোমাদের উপরে নিশ্চয়ই তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
জেনে রাখো, অবশ্যি তোমাদের উপর নিযুক্ত রয়েছে পরিদর্শক।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অবশ্যই আছে তোমাদের জন্য তত্ত্বাবধায়কগণ ;
Shakir
And most surely there are keepers over you
Word by word
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
জহুরুল হক
সম্মানিত লিপিকারগণ,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা হলো মর্যাদাবান নিবন্ধনকারী (recorder)।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সম্মানিত লিপিকরবৃন্দ ;
Shakir
Honorable recorders,
Word by word
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
জহুরুল হক
তারা জানে তোমরা যা - কিছু কর।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা জানে তোমরা যা - ই করো।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা জানে তোমরা যাহা কর।
Shakir
They know what you do.
Word by word
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
জহুরুল হক
ধার্মিকরা নিশ্চয় থাকবে আনন্দেরই মাঝে,
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই সৎ - সত্যপন্থী লোকেরা (সেদিন) থাকবে ভোগ - বিলাসে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পুণ্যবানগণ তো থাকিবে পরম স্বাচ্ছন্দ্যে ;
Shakir
Most surely the righteous are in bliss,
Word by word
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
জহুরুল হক
আর পাপাচারীরা আলবৎ থাকবে ভয়ংকর আগুনে, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সীমালংঘনকারী - পাপিষ্ঠরা থাকবে জাহিমে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পাপাচারীরা তো থাকিবে জাহান্নামে ;
Shakir
And most surely the wicked are in burning fire,
Word by word
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
জহুরুল হক
তারা এতে প্রবেশ করবে বিচারের দিনে
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা প্রবেশ করবে তাতে প্রতিদান দিবসে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা কর্মফল দিবসে উহাতে প্রবেশ করিবে ;
Shakir
They shall enter it on the day of judgment.
Word by word
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
জহুরুল হক
আর তারা এর থেকে গরহাজির থাকতে পারবে না।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখান থেকে গর - হাজির থাকার কোনো সুযোগ তাদের থাকবে না।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং উহারা উহা হইতে অন্তর্হিত হইতে পারিবে না।
Shakir
And they shall by no means be absent from it.
Word by word
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
জহুরুল হক
আর কিসে তোমাকে বুঝতে দেবে কী সেই বিচারের দিন?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে, প্রতিদান দিবস কী?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কর্মফল দিবস সম্বন্ধে তুমি কী জান?
Shakir
And what will make you realize what the day of judgment is?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
জহুরুল হক
পুনরায় কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে বিচারের দিন কি?
আবদুস শহীদ নাসিম
আবার বলছি তুমি কিভাবে জানবে, প্রতিদান দিবস কী?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আবার বলি, কর্মফল দিবস সম্বন্ধে তুমি কী জান?
Shakir
Again, what will make you realize what the day of judgment is?
Word by word
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
জহুরুল হক
এ সেইদিন যেদিন কোনো সত্ত্বা কোনো আত্মার জন্যে কোনো - কিছু করার সামর্থ্য রাখবে না। আর কর্তৃত্ব সেইদিন হবে রই।
আবদুস শহীদ নাসিম
এটা সেই দিন, যেদিন কোনো ব্যক্তির অপর ব্যক্তির জন্যে কিছু করার কোনো ক্ষমতা থাকবেনা। সেদিন সমস্ত কর্তৃত্ব থাকবে একমাত্র আল্লাহর হাতে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন একের অপরের জন্য কিছু করিবার সামর্থ্য থাকিবে না; এবং সেই দিন সমস্ত কর্তৃত্ব হবে র।
Shakir
The day on which no soul shall control anything for (another) soul; and the command on that day shall be entirely Allah's.
Word by word
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ