আল কাফিরুন
Chapter 109, 6 verses
-
জহুরুল হক
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
সমকালীন বাংলা
জহুরুল হক
বলো - - ''ওহে অবিশ্বাসিগোষ্ঠী!
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলে দাও : ওহে কাফিররা!
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; বলো, হে অস্বীকারকারীরা,
জহুরুল হক
''আমি তাকে উপাসনা করি না যাকে তোমরা উপাসনা কর,
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা যাদের ইবাদত করো, আমি তাদের ইবাদত করিনা।
সমকালীন বাংলা
১০৯–২ : আমি ইবাদত করি না, যা তোমরা ইবাদত করো,
জহুরুল হক
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
সমকালীন বাংলা
এবং তোমরাও ইবাদতকারী নও যা আমি ইবাদত করি,
জহুরুল হক
''আর আমিও তার উপাসনাকারী নই যাকে তোমরা উপাসনা কর।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমরা যাদের ইবাদত করছো, আমি তাদের ইবাদতকারী নই।
সমকালীন বাংলা
এবং আমি ইবাদতকারী নই, যা তোমরা ইবাদত করেছ,
জহুরুল হক
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
সমকালীন বাংলা
এবং তোমরাও ইবাদতকারী নও যা আমি ইবাদত করি,
জহুরুল হক
''তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্মমত এবং আমার জন্য আমার ধর্মমত।’’
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের জন্যে তোমাদের দীন, আর আমার জন্যে আমার দীন।
সমকালীন বাংলা
তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্ম, এবং আমার জন্য আমার ধর্ম।