You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
আবাসা
Chapter 80, 42 verses
জহুরুল হক
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আবদুস শহীদ নাসিম
Hilali & Muhsin Khan
জহুরুল হক
তিনি ভ্রকুটি করলেন এবং ফিরে বসলেন,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে ভ্রূকুঞ্চিত করিল এবং মুখ ফিরাইয়া লইল,
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বিরক্তি প্রকাশ করলো এবং মুখ (মনোযোগ) ফিরিয়ে নিলো,
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. (The Prophet صلى الله عليه وسلم) frowned and turned away.
জহুরুল হক
কেননা একজন অন্ধ তাঁর কাছে এসেছিল।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কারণ তাহার নিকট অন্ধ লোকটি আসিল।
আবদুস শহীদ নাসিম
এ কারণে যে অন্ধ লোকটি এসেছিল তার কাছে,
Hilali & Muhsin Khan
Because there came to him the blind man (i.e. 'Abdullah bin Umm-Maktum, who came to the Prophet صلى الله عليه وسلم while he was preaching to one or some of the Quraish chiefs).
জহুরুল হক
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে যে সে হয়ত পবিত্র হতে চেয়েছিল,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কেমন করিয়া জানিবে - সে হয়ত পরিশুদ্ধ হইত,
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি করে জানবে, হয়তো সে শুদ্ধতা অর্জন করতো?
Hilali & Muhsin Khan
And how can you know that he might become pure (from sins)?
জহুরুল হক
অথবা সে মনোনিবেশ করত, ফলে স্মারকবাণী তার উপকারে আসত?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অথবা উপদেশ গ্রহণ করিত, ফলে উপদেশ তাহার উপকারে আসিত!
আবদুস শহীদ নাসিম
কিংবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং সেই উপদেশ তার উপকার সাধন করতো?
Hilali & Muhsin Khan
Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?
জহুরুল হক
আর তার ক্ষেত্রে যে নিজেকে সমৃদ্ধ ভাবে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পক্ষান্তরে যে পরোয়া করে না,
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ যে নিজেকে ভাবে মুখাপেক্ষাহীন,
Hilali & Muhsin Khan
As for him who thinks himself self-sufficient,
জহুরুল হক
তুমি তো তার প্রতিই মনোযোগ দেখাচ্ছ।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি তাহার প্রতি মনোযোগ দিয়াছ।
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি মনোযোগ আরোপ করছো তার প্রতি।
Hilali & Muhsin Khan
To him you attend;
জহুরুল হক
অথচ তোমার উপরে নেই যদি সে নিজেকে পবিত্র না করে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অথচ সে নিজে পরিশুদ্ধ না হইলে তোমার কোন দায়িত্ব নাই,
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার কি আসে যায় যদি সে শুদ্ধতা অর্জন না করে?
Hilali & Muhsin Khan
What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief: you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allah).
জহুরুল হক
আর তার ক্ষেত্রে যে তোমার কাছে এসেছিল আগ্রহ নিয়ে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অন্যপক্ষে যে তোমার নিকট ছুটিয়া আসিল,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যে ছুটে এসেছে তোমার কাছে,
Hilali & Muhsin Khan
But as to him who came to you running,
জহুরুল হক
আর সে ভয় করছিল,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর সে সশংকচিত্ত,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে ( ও তাঁর শাস্তিকে) ভয় করে,
Hilali & Muhsin Khan
And is afraid (of Allah and His punishment).
জহুরুল হক
কিন্ত তুমি তার প্রতি অবহেলা দেখালে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি তাহাকে উপেক্ষা করিলে;
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে তুমি অবজ্ঞা করলে এবং অন্যদের প্রতি মনোযোগী হলে।
Hilali & Muhsin Khan
Of him you are neglectful and divert your attention to another,
জহুরুল হক
কদাচ না! নিঃসন্দেহ এ এক স্মরণীয় বার্তা,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
না, ইহা ঠিক নয়, ইহা তো উপদেশবাণী,
আবদুস শহীদ নাসিম
না (কখনো এমনটি করোনা); অবশ্যি এটি (এ কুরআন) একটি উপদেশ।
Hilali & Muhsin Khan
Nay, (do not do like this); indeed it (this Qur'an) is an admonition.
Then when there comes As-Sakhkhah (the second blowing of the Trumpet on the Day of Resurrection)
জহুরুল হক
সেইদিন মানুষ তার ভাইকে ছেড়ে পালাবে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন মানুষ পলায়ন করিবে তাহার ভ্রাতা হইতে,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন মানুষ পালাবে তার ভাই থেকে,
Hilali & Muhsin Khan
That Day shall a man flee from his brother,
জহুরুল হক
আর তার মাকে ও তার বাবাকে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তাহার মাতা, তাহার পিতা,
আবদুস শহীদ নাসিম
তার মা থেকে এবং বাপ থেকে,
Hilali & Muhsin Khan
And from his mother and his father,
জহুরুল হক
আর তার পতিপত্নীকে ও তার সন্তানসন্ততিকে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার পত্নী ও তাহার সন্তান হইতে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তার স্ত্রী ও সন্তানদের থেকে।
Hilali & Muhsin Khan
And from his wife and his children.
জহুরুল হক
সেদিন তাদের মধ্যের প্রত্যেক লোকেরই এত ব্যস্ততা থাকবে যে তাকে বেখেয়াল করে দেবে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন উহাদের প্রত্যেকের হইবে এমন গুরুতর অবস্থা যাহা তাহাকে সম্পূর্ণরূপে ব্যস্ত রাখিবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে দিনটি হবে এতোই ভয়াবহ যে, সেদিন কেউই নিজের ছাড়া অন্য কারো ব্যাপারে ভাববারই চিন্তা করবেনা।
Hilali & Muhsin Khan
Everyman that Day will have enough to make him careless of others.
জহুরুল হক
অনেক মুখ সেইদিন হবে উজ্জ্বল,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অনেক মুখমণ্ডল সেই দিন হইবে উজ্জ্বল,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন অনেক লোকের চেহারা হবে উজ্জ্বল,
Hilali & Muhsin Khan
Some faces that Day will be bright (true believers of Islamic Monotheism),
জহুরুল হক
হাসিমাখা, আনন্দমুখর,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সহাস্য ও প্রফুল্ল,
আবদুস শহীদ নাসিম
হাসি খুশি আর শুভ সংবাদে আনন্দ মুখর।
Hilali & Muhsin Khan
Laughing, rejoicing at good news (of Paradise).
জহুরুল হক
আর সেইদিন অনেক মুখ - - তাদের উপরে ধূলো - বালি,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং অনেক মুখমণ্ডল সেই দিন হইবে ধূলিধূসর;
আবদুস শহীদ নাসিম
আবার অনেক চেহারাই হবে সেদিন ধূলো - মলিন।
Hilali & Muhsin Khan
And other faces, that Day, will be dust-stained.
জহুরুল হক
কালো - আঁধার তাদের ঢেকে ফেলবে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেইগুলিকে আচ্ছন্ন করিবে কালিমা।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেই চেহারাগুলোকে আচ্ছন্ন করবে কালিমা।
Hilali & Muhsin Khan
Darkness will cover them.
জহুরুল হক
এরা নিজেরাই সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী, দুষ্কৃতিকারী।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহারাই ও পাপাচারী।
আবদুস শহীদ নাসিম
কারণ, তারা (হবে) অবিশ্বাসী - অমান্যকারী - এবং পাপিষ্ঠ - দূরাচারী।
Hilali & Muhsin Khan
Such will be the Kafarah (disbelievers in Allah, in His Oneness, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم, etc.), the Fajarah (wicked evil doers).