It is naught save an inspiration that is inspired,
জহুরুল হক
তাঁকে শিখিয়েছেন বিরাট শক্তিমান - -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহাকে শিক্ষা দান করে শক্তিশালী,
সমকালীন বাংলা
তাকে শিক্ষা দিয়েছে প্রবল শক্তির অধিকারী।
Arabic, with marks
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
Pickthall
Which one of mighty powers hath taught him,
জহুরুল হক
বলবীর্যের অধিকারী। কাজেই তিনি পরিপূর্ণতায় পৌঁছলেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
প্রজ্ঞাসম্পন্ন, সে নিজ আকৃতিতে স্থির হইয়াছিল,
সমকালীন বাংলা
শক্তির অধিকারী, অতঃপর সে স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Arabic, with marks
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
Pickthall
One vigorous; and he grew clear to view
জহুরুল হক
আর তিনি রয়েছেন ঊর্ধ্ব দিগন্তে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন সে ঊর্ধ্বদিগন্তে,
সমকালীন বাংলা
আর সে ছিল সর্বোচ্চ দিগন্তে।
Arabic, with marks
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
Pickthall
When he was on the uppermost horizon.
জহুরুল হক
তারপর তিনি সন্নিকটে এলেন, অতঃপর তিনি অবনত করলেন,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে তাহার নিকটবর্তী হইল, অতি নিকটবর্তী,
সমকালীন বাংলা
এরপর সে কাছে এলো এবং আরো কাছে।
Arabic, with marks
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Pickthall
Then he drew nigh and came down
জহুরুল হক
তখন তিনি দুই ধনুকের ব্যবধানে রইলেন, অথবা আরও কাছে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ফলে তাহাদের মধ্যে দুই ধনুকের ব্যবধান রহিল অথবা উহারও কম।
সমকালীন বাংলা
এরপর দুই ধনুকের মতো দূরত্বে, অথবা আরো কম।
Arabic, with marks
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
Pickthall
Till he was (distant) two bows' length or even nearer,
জহুরুল হক
তখন তিনি তাঁর বান্দার কাছে প্রত্যাদেশ করলেন যা তিনি প্রত্যাদেশ করেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন তাঁহার বান্দার প্রতি যাহা ওহী করিবার তাহা ওহী করিলেন।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তিনি তাঁর দাসের প্রতি যা ওহি করার, তা ওহি করলেন।
Note
এখানে أَوْحَىٰ এসেছে وحي (ওহি) থেকে। এর মূল অর্থ হলো গোপনে/বিশেষভাবে বার্তা জানানো, প্রকাশ করা, ওহি করা।
Arabic, with marks
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
Pickthall
And He revealed unto His slave that which He revealed.
জহুরুল হক
হৃদয় অস্বীকার করে নি যা তিনি দেখেছিলেন তাতে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা সে দেখিয়াছে, তাহার অন্তঃকরণ তাহা অস্বীকার করে নাই;
সমকালীন বাংলা
সে যা দেখেছে, তার হৃদয় ভুল করেনি।
Arabic, with marks
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
Pickthall
The heart lied not (in seeing) what it saw.
জহুরুল হক
তোমরা কি তবে তাঁর সঙ্গে বিতর্ক করবে যা তিনি দেখেছেন সে - সন্বন্ধে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে যাহা দেখিয়াছে তোমরা কি সে বিষয়ে তাহার সঙ্গে বিতর্ক করিবে?
সমকালীন বাংলা
তোমরা কি তার সঙ্গে সে যা দেখে, সে বিষয়ে বিতর্ক করছো?
Arabic, with marks
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Pickthall
Will ye then dispute with him concerning what he seeth ?
জহুরুল হক
আর তিনি নিশ্চয়ই তাঁকে দেখেছিলেন অন্য এক অবতরণে - -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই সে তাহাকে আরেকবার দেখিয়াছিল
সমকালীন বাংলা
আর অবশ্যই সে তাঁকে আরেকবার দেখেছিল।
Arabic, with marks
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Pickthall
And verily he saw him yet another time
জহুরুল হক
দূরদিগন্তের সিদরাহ্ - গাছের কাছে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
প্রান্তবর্তী বদরী বৃক্ষের নিকট,
সমকালীন বাংলা
সিদরাতুল মুনতাহার কাছে,
Note
سِدْرَةُ الْمُنتَهَىٰ অর্থ “চূড়ান্ত সীমার সিদরাত গাছ”। সিদরাত শব্দটি আরবি سِدْر থেকে এসেছে, যা এক ধরনের কূল বা বরই জাতীয় গাছ। মুনতাহা অর্থ শেষ সীমা বা চূড়ান্ত সীমা।
Arabic, with marks
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
Pickthall
By the lote - tree of the utmost boundary,
জহুরুল হক
তার কাছে আছে চির - উপভোগ্য উদ্যান।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহার নিকট অবস্থিত বাসোদ্যান।
সমকালীন বাংলা
তার কাছে মাওয়া বেহেশত।
Arabic, with marks
عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
Pickthall
Nigh unto which is the Garden of Abode.
জহুরুল হক
দেখো! যা আচ্ছাদন করে তা ঢেকে দিয়েছিল সিদরাহ্ - গাছকে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন বৃক্ষটি, যদ্দ্বারা আচ্ছাদিত হইবার তদ্দ্বারা ছিল আচ্ছাদিত,
সমকালীন বাংলা
যখন সিদরাতকে যা ঢেকে দেওয়ার, তা ঢেকে দিচ্ছিল।
Note
সিদরাত শব্দটি আরবি سِدْر থেকে এসেছে, যা এক ধরনের কূল বা বরই জাতীয় গাছ।
Arabic, with marks
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Pickthall
When that which shroudeth did enshroud the lote - tree,
জহুরুল হক
দৃষ্টি বিভ্রান্ত হয় নি এবং তা সীমা ছাড়িয়েও যায় নি।
তিনি নিশ্চয়ই তাঁর প্রভুর শ্রেষ্ঠ নিদর্শনগুলোর মধ্যে চেয়ে দেখেছিলেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো তাহার প্রতিপালকের মহান নিদর্শনাবলী দেখিয়াছিল;
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনসমূহের কিছু দেখেছিল।
Arabic, with marks
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
Pickthall
Verily he saw one of the greater revelations of his Lord.
জহুরুল হক
তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ লাত ও 'উযযা,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা কি ভাবিয়া দেখিয়াছ ‘লাত’ ও ‘উয্যা’ সম্বন্ধে
সমকালীন বাংলা
তোমরা কি ভেবে দেখেছো লাত ও উজ্জা সম্পর্কে?
Arabic, with marks
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
Pickthall
Have ye thought upon Al - Lat and Al - 'Uzza
জহুরুল হক
এবং মানাত, - - তৃতীয় আরেকটি?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তৃতীয় আরেকটি ‘মানাত’ সম্বন্ধে?
সমকালীন বাংলা
এবং মানাত, তৃতীয় আর একটি?
Arabic, with marks
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
Pickthall
And Manat, the third, the other ?
জহুরুল হক
তোমাদের জন্য পুত্রসন্তান আর তাঁর জন্য কন্যা!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে কি তোমাদের জন্য পুত্র সন্তান এবং র জন্য কন্যা সন্তান ?
সমকালীন বাংলা
তোমাদের জন্য কি পুত্রসন্তান, আর তার জন্য কন্যাসন্তান?
Arabic, with marks
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Pickthall
Are yours the males and His the females ?
জহুরুল হক
এ তো বড়ই অসংগত বন্টন!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এই প্রকার বণ্টন তো অসংগত।
সমকালীন বাংলা
এটি তো এক অন্যায় বণ্টন!
Arabic, with marks
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Pickthall
That indeed were an unfair division!
জহুরুল হক
তারা নামাবলী বৈ তো নয়, যা তোমরা নামকরণ করেছ - - তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা, যাদের জন্য কোনো সনদ পাঠান নি। তারা তো শুধু অনুমানের এবং যা তাদের অন্তর কামনা করে তারই অনুসরণ করে। অথচ তাদের প্রভুর কাছ থেকে তাদের কাছে পথনির্দেশ অবশ্যই এসে গেছে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এইগুলি কতক নামমাত্র যাহা তোমাদের পূর্বপুরুষগণ ও তোমরা রাখিয়াছ, যাহার সমর্থনে কোন দলীল প্রেরণ করেন নাই। তাহারা তো অনুমান এবং নিজেদের প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে, অথচ তাহাদের নিকট তাহাদের প্রতিপালকের পথনির্দেশ আসিয়াছে।
সমকালীন বাংলা
এগুলো তো কেবল নাম, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষেরা নাম দিয়েছো। এগুলোর কোনো প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। তারা তো কেবল অনুমান এবং নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথনির্দেশ এসেছে।
They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them.
জহুরুল হক
অথবা মানুষের জন্য কি তাই থাকবে যা সে কামনা করে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মানুষ যাহা চায় তাহাই কি সে পায়?
সমকালীন বাংলা
মানুষ কি যা ইচ্ছে করে তাই পায়?
Arabic, with marks
أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Pickthall
Or shall man have what he coveteth ?
জহুরুল হক
কিন্ত শেষটা তো র, আর প্রথমটাও।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বস্তুত ইহকাল ও পরকাল রই।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর শেষ ও প্রথম আল্লাহরই।
Note
শেষ = পরকাল, প্রথম = দুনিয়ার জীবন
Arabic, with marks
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
Pickthall
But unto Allah belongeth the after (life), and the former.
জহুরুল হক
আর মহাকাশমন্ডলে কত যে ফিরিশ্তা রয়েছে যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না যতক্ষণ না অনুমতি দেন তার জন্য যাকে তিনি ইচ্ছা করেন ও তিনি সন্তষ্ট হয়েছেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আকাশে কত ফিরিশ্তা রহিয়াছে ; উহাদের সুপারিশ কিছুমাত্র ফলপ্রসূ হইবে না, তবে র অনুমতির পর ; যাহার জন্য তিনি ইচ্ছা করেন ও যাহার প্রতি তিনি সন্তুষ্ট।
সমকালীন বাংলা
আর আকাশসমূহে কত ফেরেশতা রয়েছে, যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না, যতক্ষণ না যাকে ইচ্ছা এবং যার প্রতি সন্তুষ্ট, তার জন্য অনুমতি দেন।
Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right.
জহুরুল হক
আর মহাকাশমন্ডলে যা - কিছু আছে এবং যা - কিছু আছে পৃথিবীতে তা রই, যেন যারা মন্দ কাজ করেছে তাদের তিনি প্রতিফল দিতে পারেন যা তারা করেছে সেজন্য, আর যারা সৎকাজ করেছে তাদের তিনি ভালভাবে প্রতিদান দিতে পারেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আকাশমণ্ডলীতে যাহা কিছু আছে ও পৃথিবীতে যাহা কিছু আছে তাহা রই। যাহারা মন্দ কর্ম করে তাহাদেরকে তিনি দেন মন্দ ফল এবং যাহারা সৎকর্ম করে তাহাদেরকে দেন উত্তম পুরস্কার।
সমকালীন বাংলা
আর আল্লাহরই যা কিছু আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে আছে। যারা মন্দ কাজ করেছে, তাদের সেই অনুযায়ী প্রতিদান দেন এবং যারা ভালো কাজ করেছে, তাদের উত্তম প্রতিদান দেন।
And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness.
জহুরুল হক
যারা বর্জন করে বড় বড় পাপাচার ও অশ্লীল কাজ - - মুখোমুখি হওয়া ভিন্ন - - তোমার প্রভু পরিত্রাণে নিশ্চয়ই অপরিসীম। তিনি তোমাদের ভালো জানেন যখন থেকে তিনি তোমাদের সৃষ্টির সূচনা করেছেন মাটি থেকে, আর যখন তোমরা ছিলে তোমাদের মায়ের পেটে ভ্রণরূপে। অতএব তোমরা তোমাদের নিজেদের গুণগান করো না। তিনিই ভালো জানেন তাকে যে ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারাই বিরত থাকে গুরুতর পাপ ও অশ্লীল কার্য হইতে, ছোটখাট অপরাধ করিলেও। তোমার প্রতিপালকের ক্ষমা অপরিসীম ; তোমাদের সম্পর্কে সম্যক অবগত - যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করিয়াছিলেন মৃত্তিকা হইতে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে ভ্রণরূপে ছিলে। অতএব তোমরা আত্মপ্রশংসা করিও না, তিনিই সম্যক জানেন কে।
সমকালীন বাংলা
যারা বড় বড় পাপ ও অশ্লীল কাজ থেকে বিরত থাকে, ছোটখাটো ত্রুটি ছাড়া; নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার ক্ষমা অপরিসীম। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভালো জানেন, যখন তিনি তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মায়েদের গর্ভে ভ্রূণ ছিলে। অতএব নিজেদের পবিত্র দাবি করো না। কে তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তিনি তা ভালো জানেন।
Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil).
জহুরুল হক
তুমি কি তবে তাকে দেখেছ যে ফিরে যায়,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি দেখিয়াছ সেই ব্যক্তিকে যে মুখ ফিরাইয়া নেয়;
সমকালীন বাংলা
তুমি কি তাকে দেখেছো, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?
Arabic, with marks
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Pickthall
Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,
জহুরুল হক
আর যৎসামান্য দান করে এবং নির্দয়তা দেখায়?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং দান করে সামান্যই, পরে বন্ধ করিয়া দেয়?
সমকালীন বাংলা
আর সামান্য দান করেছে এবং বন্ধ করে দিয়েছে?
Arabic, with marks
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
Pickthall
And gave a little, then was grudging ?
জহুরুল হক
তার কাছে কি সম্পর্কে জ্ঞান রয়েছে ফলে সে দেখত পাচ্ছে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, সে প্রত্যক্ষ করে?
সমকালীন বাংলা
তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, ফলে সে দেখতে পায়?
Arabic, with marks
أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Pickthall
Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth ?
জহুরুল হক
অথবা তাকে কি সংবাদ দেওয়া হয় নি মূসার গ্রন্থে যা আছে সে - সন্বন্ধে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহাকে কি অবগত করা হয় নাই যাহা আছে মূসার কিতাবে,
সমকালীন বাংলা
তাকে কি জানানো হয়নি যা মূসার পত্রসমূহে রয়েছে?
Arabic, with marks
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Pickthall
Or hath he not had news of what is in the books of Moses
জহুরুল হক
এবং ইব্রাহীম সন্বন্ধে যিনি সম্পূর্ণরূপে প্রতিপালন করেছিলেন - -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং ইব্রাহীমের কিতাবে, যে পালন করিয়াছিল তাহার দায়িত্ব?
সমকালীন বাংলা
এবং ইবরাহীম, যে তার দায়িত্ব পূর্ণ করেছিল?
Arabic, with marks
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
Pickthall
And Abraham who paid his debt:
জহুরুল হক
যথা কোনো ভারবাহী অন্যের বোঝা বহন করবে না,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহা এই যে, কোন বহনকারী অপরের বোঝা বহন করিবে না,
সমকালীন বাংলা
কোনো বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না।
Arabic, with marks
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Pickthall
That no laden one shall bear another's load,
জহুরুল হক
আর এই যে মানুষের জন্য কিছুই থাকবে না যার জন্য সে চেষ্টা না ক’রে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর এই যে, মানুষ তাহাই পায় যাহা সে করে,
সমকালীন বাংলা
আর মানুষের জন্য নেই এছাড়া, যার জন্য সে চেষ্টা করেছে।
Note
Another easy translation could be "আর মানুষের জন্য তা-ই রয়েছে, যার জন্য সে চেষ্টা করেছে।"
Arabic, with marks
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Pickthall
And that man hath only that for which he maketh effort,
জহুরুল হক
আর এই যে, তার প্রচেষ্টা অচিরেই দৃষ্টিগোচর হবে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর এই যে, তাহার কর্ম অচিরেই দেখান হইবে -
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তার চেষ্টা শীঘ্রই দেখা হবে।
Arabic, with marks
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
Pickthall
And that his effort will be seen.
জহুরুল হক
তারপর তাকে প্রতিদান দেওয়া হবে পরিপূর্ণ প্রতিদানে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর তাহাকে দেওয়া হইবে পূর্ণ প্রতিদান,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাকে তার পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে।
Arabic, with marks
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Pickthall
And afterward he will be repaid for it with fullest payment;
জহুরুল হক
আর এই যে, তোমার প্রভুর দিকেই হচ্ছে শেষ - সীমা,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর এই যে, সমস্ত কিছুর সমাপ্তি তো তোমার প্রতিপালকের নিকট,
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার কাছেই শেষ গন্তব্য।
Arabic, with marks
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
Pickthall
And that thy Lord, He is the goal;
জহুরুল হক
আর এই যে, তিনিই হাসান আর তিনিই কাঁদান,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর এই যে, তিনিই হাসান, তিনিই কাঁদান,
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তিনিই হাসান এবং কাঁদান।
Arabic, with marks
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Pickthall
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,
জহুরুল হক
আর এই যে, তিনিই মারেন ও তিনিই বাঁচান।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর এই যে, তিনিই মারেন, তিনিই বাঁচান,
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তিনিই মৃত্যু দেন এবং জীবন দেন।
Arabic, with marks
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
Pickthall
And that He it is Who giveth death and giveth life;
জহুরুল হক
আর এই যে, তিনিই সৃষ্টি করেছেন জোড়ায় - জোড়ায় নর ও নারী, - -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর এই যে, তিনিই সৃষ্টি করেন যুগল - পুরুষ ও নারী
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তিনিই সৃষ্টি করেছেন জোড়া, পুরুষ ও নারীকে।