আল ইনশিক্বাক্ব

জহুরুল হক

১ যখন আকাশ খন্ডবিখন্ড হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১ যখন আকাশ বিদীর্ণ হইবে,

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১ যখন ফেটে (চুর্ণ বিচুর্ণ হয়ে) যাবে আকাশ,

জহুরুল হক

২ আর তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে - -

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২ ও তাহার প্রতিপালকের আদেশ পালন করিবে এবং ইহাই তাহার করণীয়।

সমকালীন বাংলা

২ এবং তার প্রতিপালকের নির্দেশ মেনে চলবে—এবং সেটিই তার উপযুক্ত,

আবদুস শহীদ নাসিম

২ এবং সে তার প্রভুর ফরমান পালন করবে, আর তা করাটাই তার জন্যে হক (বাস্তব)।

জহুরুল হক

৩ আর যখন পৃথিবীকে সমতল করা হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩ এবং পৃথিবীকে যখন সম্প্রসারিত করা হইবে।

সমকালীন বাংলা

৩ এবং যখন পৃথিবী প্রসারিত করা হবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ এবং যখন পৃথিবীকে করে দেয়া হবে প্রসারিত।

জহুরুল হক

৪ আর তার ভেতরে যা - কিছু রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং শূন্যগর্ভ হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৪ ও পৃথিবী তাহার অভ্যন্তরে যাহা আছে তাহা বাহিরে নিক্ষেপ করিবে ও শূন্যগর্ভ হইবে।

সমকালীন বাংলা

৪ এবং তা তার ভেতরের সবকিছু বের করে দেবে ও শূন্য হয়ে যাবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ আর তার ভেতরে যা কিছু ছিলো, সব বাইরে নিক্ষেপ করে সে খালি হয়ে যাবে।

জহুরুল হক

৫ ফলে তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৫ এবং তাহার প্রতিপালকের আদেশ পালন করিবে, ইহাই তাহার করণীয়; তখন তোমরা পুনরুত্থিত হইবেই।

সমকালীন বাংলা

৫ এবং তার প্রতিপালকের নির্দেশ মেনে চলবে—এবং সেটিই তার উপযুক্ত,

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ এভাবে সে তার রবের হুকুম পালন করবে, আর তা করাটাই তার জন্যে হক (বাস্তব)।

জহুরুল হক

৬ ওহে মানব! নিশ্চয় তোমার প্রভুর তরফে তোমাকে প্রচেষ্টা চালাতে হবে বিশেষ উদ্যমে, তাহলে তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৬ হে মানুষ! তুমি তোমার প্রতিপালকের নিকট পৌঁছা পর্যন্ত কঠোর সাধনা করিয়া থাক, পরে তুমি তাঁহার সাক্ষাৎ লাভ করিবে।

সমকালীন বাংলা

৬ হে মানুষ! নিশ্চয়ই তুমি তোমার প্রতিপালকের দিকে কঠোর প্রচেষ্টায় অগ্রসর হচ্ছ, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৬ হে মানুষ! তুমি তোমার (ভালো - মন্দ) কৃতকর্মের বোঝা নিয়ে ফিরে চলছো তোমরা মালিকের দিকে। এ এক অবধারিত প্রত্যাবর্তন। সামনে এগিয়েই তাঁর সাথে মুলাকাত (সাক্ষাত) করবে।

জহুরুল হক

৭ সুতরাং তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার ডান হাতে দেওয়া হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৭ যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার দক্ষিণ হস্তে দেওয়া হইবে

সমকালীন বাংলা

৭ অতঃপর যার আমলনামা তার ডান হাতে দেওয়া হবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৭ সেখানে যার কিতাব (কৃতকর্মের রেকর্ড বা আমলনামা) দেয়া হবে তার ডান হাতে,

জহুরুল হক

৮ তাকে তো তবে হিসেব চুকিয়ে দেওয়া হবে সহজ হিসেবনিকেশে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৮ তাহার হিসাব - নিকাশ সহজেই লওয়া হইবে

সমকালীন বাংলা

৮ তার হিসাব সহজভাবে নেওয়া হবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৮ তার কাছ থেকে নেয়া হবে একটা সহজ হিসাব,

জহুরুল হক

৯ আর সে তার স্বজনদের কাছে ফিরে যাবে খুশি হয়ে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৯ এবং সে তাহার স্বজনদের নিকট প্রফুল্লচিত্তে ফিরিয়া যাইবে;

সমকালীন বাংলা

৯ এবং সে আনন্দিত অবস্থায় তার আপনজনদের কাছে ফিরে যাবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৯ এবং সে তার পরিবার - পরিজনের কাছে ফিরে যাবে হাসি খুশি, আনন্দ উৎফুল্ল চিত্তে।

জহুরুল হক

১০ আর তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার পিঠের পশ্চাৎ দিকে দেওয়া হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১০ এবং যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার পৃষ্ঠের পশ্চাৎদিক হইতে দেওয়া হইবে

সমকালীন বাংলা

১০ আর যার আমলনামা তার পেছন দিক থেকে দেওয়া হবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১০ তবে যার কিতাব (কৃতকর্মের রেকর্ড বা আমলনামা) দেয়া হবে তার পেছন দিক থেকে,

জহুরুল হক

১১ সে তখনই ধ্বংসের জন্য আর্তনাদ করবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১১ সে অবশ্য তাহার ধ্বংস আহ্বান করিবে;

সমকালীন বাংলা

১১ সে শীঘ্রই ধ্বংসকে ডাকবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১১ সে ডাকবে মৃত্যুকে,

জহুরুল হক

১২ আর জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১২ এবং জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করিবে;

সমকালীন বাংলা

১২ এবং প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১২ এবং সে প্রবেশ করবে সায়ীরে (জলন্ত আগুনে)।

জহুরুল হক

১৩ নিঃসন্দেহ সে তার স্বজনদের মধ্যে ফুর্তিতে ছিল।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৩ সে তো তাহার স্বজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,

সমকালীন বাংলা

১৩ নিশ্চয়ই সে তার আপনজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৩ সে তো (দুনিয়ার জীবনে) তার পরিবার - পরিজনদের মধ্যে থাকতো আনন্দে মেতে।

জহুরুল হক

১৪ নিঃসন্দেহ সে ভেবেছিল যে সে কখনো ফিরে আসবে না।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৪ সে তো ভাবিত যে, সে কখনই ফিরিয়া যাইবে না;

সমকালীন বাংলা

১৪ নিশ্চয়ই সে মনে করত যে সে কখনো ফিরে যাবে না,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৪ নিশ্চয়ই সে মনে করতো, তার কখনো ফিরে আসতে হবেনা (আমার কাছে)।

জহুরুল হক

১৫ না, নিঃসন্দেহ তার প্রভু বরাবর তার প্রতি দৃষ্টিদাতা।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৫ নিশ্চয়ই ফিরিয়া যাইবে; তাহার প্রতিপালক তাহার উপর সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন।

সমকালীন বাংলা

১৫ হ্যাঁ, অবশ্যই; নিশ্চয়ই তার প্রতিপালক তাকে দেখছিলেন,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৫ হ্যাঁ, অবশ্যি (তাকে ফিরে আসতেই হবে), কখনো তাকে দৃষ্টির আড়াল করেননি তার প্রভু।

জহুরুল হক

১৬ কিন্ত না, আমি সাক্ষী করছি সূর্যাস্তের রক্তিমাভা,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৬ আমি শপথ করি অস্তরাগের,

সমকালীন বাংলা

১৬

অতএব আমি শপথ করছি সন্ধ্যাকালের লাল আভার,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৬ আমি শপথ করছি অস্ত লালিমার,

জহুরুল হক

১৭ আর রাত্রিকে ও যা - কিছু তা তাড়িয়ে নেয়,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৭ এবং রাত্রির আর উহা যাহা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তাহার,

সমকালীন বাংলা

১৭ এবং রাতের, এবং যা তা আচ্ছাদিত করে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৭ শপথ করছি রাতের, আর সে তার অন্ধকারে যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় (সেগুলোর)।

জহুরুল হক

১৮ আর চন্দ্রকে যখন সে পূর্ণাঙ্গতা পায়,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৮ এবং শপথ চন্দ্রের, যখন ইহা পূর্ণ হয়;

সমকালীন বাংলা

১৮ এবং চাঁদের, যখন তা পূর্ণ হয়,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৮ শপথ করছি চাঁদের, যখন সে উপনীত হয় পূর্ণিমায়।

জহুরুল হক

১৯ যেন তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করতে পারো।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৯ নিশ্চয় তোমরা ধাপে ধাপে আরোহণ করিবে।

সমকালীন বাংলা

১৯ অবশ্যই তোমরা এক অবস্থা থেকে আরেক অবস্থায় আরোহণ করবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৯ নিশ্চয়ই তোমরা আরোহণ করতে থাকবে এক তবকা (স্তর) থেকে আরেক তবকায়।

জহুরুল হক

২০ সুতরাং তাদের কী হয়েছে যে তারা ঈমান আনছে না,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২০ সুতরাং উহাদের কি হইল যে, উহারা ঈমান আনে না

সমকালীন বাংলা

২০ অতঃপর তাদের কী হয়েছে যে তারা বিশ্বাস করে না?

আবদুস শহীদ নাসিম

২০ সুতরাং তাদের হলো কি যে, তারা ঈমান আনে না?

জহুরুল হক

২১ আর যখন তাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হয় তখন তারা সিজদা করে না?

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২১ এবং উহাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হইলে উহারা সিজ্‌দা করে না?

সমকালীন বাংলা

২১ এবং যখন তাদের কাছে কুরআন পাঠ করা হয়, তারা সিজদা করে না?

আবদুস শহীদ নাসিম

২১ এবং যখন তাদের কাছে কুরআন পেশ করা হয়, তখন সাজদা করেনা (অবনত হয়না)? (সাজদা)

জহুরুল হক

২২ পরন্তু যারা অবিশ্বাস করে তারা মিথ্যারোপ করে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২২ পরন্তু কাফিরগণ উহাকে অস্বীকার করে।

সমকালীন বাংলা

২২ বরং অবিশ্বাসীরা মিথ্যারোপ করে,

আবদুস শহীদ নাসিম

২২ বরং যারা কুফরির পথ অবলম্বন করে, তারা (এই কুরআনকে) অস্বীকার করে।

জহুরুল হক

২৩ অথচ আল্লাহ্ ভালো জানেন যা তারা লুকোচ্ছে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৩ এবং উহারা যাহা পোষণ করে আল্লাহ্‌ তাহা সবিশেষ অবগত।

সমকালীন বাংলা

২৩ আর আল্লাহ ভালো জানেন যা তারা অন্তরে সঞ্চয় করে,

আবদুস শহীদ নাসিম

২৩ অথচ আল্লাহই অধিক জানেন (তারা তাদের আমলনামায়) কী জমা করছে?

জহুরুল হক

২৪ অতএব তাদের সুসংবাদ দাও মর্মন্তুদ শাস্তির,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৪ সুতরাং উহাদেরকে মর্মন্তুদ শাস্তির সংবাদ দাও;

সমকালীন বাংলা

২৪ অতএব তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও,

আবদুস শহীদ নাসিম

২৪ সুতরাং তাদেরকে সংবাদ দাও যন্ত্রনাদায়ক আযাবের।

জহুরুল হক

২৫ তারা ব্যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে, - - তাদের জন্য রয়েছে এক নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৫ কিন্তু যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাহাদের জন্য রহিয়াছে নিরবচ্ছিন্ন পুরস্কার।

সমকালীন বাংলা

২৫ তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত প্রতিদান।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৫ তবে যারা ঈমান আনে এবং আমলে সালেহ্ করে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।