আল নাস, আল কুরআন: বাংলা অনুবাদ, জহুরুল হক

জহুরুল হক

তুমি বলে যাও - - ''আমি আশ্রয় চাইছি মানুষের প্রভুর কাছে, - -

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

বল, ‘আমি শরণ লইতেছি মানুষের প্রতিপালকের,

Yusuf Ali

Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,

জহুরুল হক

''মানুষের মালিকের, - -

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘মানুষের অধিপতির,

Yusuf Ali

The King (or Ruler) of Mankind,

জহুরুল হক

''মানুষের উপাস্যের,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘মানুষের ইলাহের নিকট

Yusuf Ali

The god (or judge) of Mankind, -

জহুরুল হক

''গোপনে আনাগোনাকারীর কুমন্ত্রণার অনিষ্ট থেকে, - -

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

আত্মগোপনকারী কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট হইতে’

Yusuf Ali

From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper), -

জহুরুল হক

''যে মানুষের বুকের ভেতরে কুমন্ত্রণা দেয়,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে,

Yusuf Ali

(The same) who whispers into the hearts of Mankind, -

জহুরুল হক

''জিনের অথবা মানুষের মধ্যে থেকে।’’

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘জিনের মধ্য হইতে এবং মানুষের মধ্য হইতে।’

Yusuf Ali

Among Jinns and among men.

আল নাস