আল নাস
Chapter 114, 6 verses
-
জহুরুল হক
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Shakir
-
আবদুস শহীদ নাসিম
জহুরুল হক
তুমি বলে যাও - - ''আমি আশ্রয় চাইছি মানুষের প্রভুর কাছে, - -
মুহিউদ্দীন খান
বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর্তার,
Shakir
Say: I seek refuge in the Lord of men,
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলো : আমি আশ্রয় চাই মানবজাতির প্রভুর কাছে
জহুরুল হক
''মানুষের মালিকের, - -
মুহিউদ্দীন খান
মানুষের অধিপতির,
Shakir
The King of men,
আবদুস শহীদ নাসিম
মানবজাতির সম্রাটের কাছে,
জহুরুল হক
''মানুষের উপাস্যের,
মুহিউদ্দীন খান
মানুষের মা’বুদের
আবদুস শহীদ নাসিম
মানবজাতির ত্রাণকর্তার কাছে,
জহুরুল হক
''গোপনে আনাগোনাকারীর কুমন্ত্রণার অনিষ্ট থেকে, - -
মুহিউদ্দীন খান
তার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্নগোপন করে,
Shakir
From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),
আবদুস শহীদ নাসিম
কুমন্ত্রণাদাতা খান্নাসের অনিষ্ট থেকে,
জহুরুল হক
''যে মানুষের বুকের ভেতরে কুমন্ত্রণা দেয়,
মুহিউদ্দীন খান
যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে
Shakir
Who whispers into the hearts of men,
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেই খান্নাস থেকে) যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের মনে,
জহুরুল হক
''জিনের অথবা মানুষের মধ্যে থেকে।’’
মুহিউদ্দীন খান
জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে।
Shakir
From among the jinn and the men.
আবদুস শহীদ নাসিম
সে জিন হোক আর মানুষ।