আল দ্বোহা
Chapter 93, 11 verses
-
জহুরুল হক
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Transliteration
-
Arabic, with marks
-
Word by word
জহুরুল হক
ভাবো পূর্বাহ্নের সূর্যকিরণের কথা;
মুহিউদ্দীন খান
শপথ পূর্বাহ্নের,
Transliteration
Waaldduha
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ
Word by word
وَٱلضُّحَىٰ
জহুরুল হক
আর রাত্রির কথা যখন তা অন্ধকার ছড়িয়ে দেয়।
মুহিউদ্দীন খান
শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়,
Transliteration
Waallayli itha saja
Arabic, with marks
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
জহুরুল হক
তোমার প্রভু তোমাকে পরিত্যাগ করেন নি, এবং তিনি অসন্তষ্টও নন।
মুহিউদ্দীন খান
আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।
Transliteration
Ma waddaAAaka rabbuka wama qala
Arabic, with marks
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Word by word
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
জহুরুল হক
আর আলবৎ পরকাল তোমার জন্য হবে প্রাথমিককালের চেয়ে ভালো।
মুহিউদ্দীন খান
আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।
Transliteration
Walalakhiratu khayrun laka mina aloola
Arabic, with marks
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Word by word
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
জহুরুল হক
আর শীঘ্রই তো তোমার প্রভু তোমাকে দান করবেন, ফলে তুমি সন্তষ্ট হবে।
মুহিউদ্দীন খান
আপনার পালনকর্তা সত্বরই আপনাকে দান করবেন, অতঃপর আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
Transliteration
Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda
Arabic, with marks
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Word by word
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
জহুরুল হক
তিনি কি তোমাকে এতীম অবস্থায় পান নি, তখন তিনি আশ্রয় দেন?
মুহিউদ্দীন খান
তিনি কি আপনাকে এতীমরূপে পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।
Transliteration
Alam yajidka yateeman faawa
Arabic, with marks
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Word by word
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
জহুরুল হক
আর তিনি তোমাকে পান দিশাহারা, কাজেই তিনি পথনির্দেশ দেন।
মুহিউদ্দীন খান
তিনি আপনাকে পেয়েছেন পথহারা, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।
Transliteration
Wawajadaka dallan fahada
Arabic, with marks
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
Word by word
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
জহুরুল হক
আর তিনি তোমাকে পান নিঃস্ব অবস্থায়, সেজন্য তিনি সমৃদ্ধ করেন।
মুহিউদ্দীন খান
তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস্ব, অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।
Transliteration
Wawajadaka AAailan faaghna
Arabic, with marks
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
Word by word
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
জহুরুল হক
সুতরাং এতীমের ক্ষেত্রে - - তুমি তবে রূঢ় হয়ো না।
মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি কঠোর হবেন না;
Transliteration
Faamma alyateema fala taqhar
Arabic, with marks
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Word by word
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
জহুরুল হক
আর সাহায্যপ্রার্থীর ক্ষেত্রে - - তুমি তবে হাঁকিয়ে দিয়ো না।
মুহিউদ্দীন খান
সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।
Transliteration
Waamma alssaila fala tanhar
Arabic, with marks
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Word by word
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
জহুরুল হক
আর তোমার প্রভুর অনুগ্রহের ক্ষেত্রে - - তুমি তবে ঘোষণা করতে থাকো।
মুহিউদ্দীন খান
এবং আপনার পালনকর্তার নেয়ামতের কথা প্রকাশ করুন।
Transliteration
Waamma biniAAmati rabbika fahaddith
Arabic, with marks
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Word by word
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ