So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands) - how (fortunate) will be those on the Right Hand! (As a respect for them, because they will enter Paradise).
আবদুস শহীদ নাসিম
একটি হবে ডানদিকের দল। কী যে ভাগ্যবান হবে ডানদিকের দল!
And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) - how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell).
আবদুস শহীদ নাসিম
একটি হবে বামদিকের দল। কী যে দুর্ভাগা হবে বামদিকের দল!
জহুরুল হক
আর অগ্রগামীগণ তো অগ্রগামী,
মুহিউদ্দীন খান
অগ্রবর্তীগণ তো অগ্রবর্তীই।
Arabic, with marks
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And those foremost [(in Islamic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islam] will be foremost (in Paradise).
আবদুস শহীদ নাসিম
আরেকটি হবে অগ্রগামী দল। তারা তো থাকবে অগ্রগামীই।
জহুরুল হক
এরাই হবে নৈকট্যপ্রাপ্ত,
মুহিউদ্দীন খান
তারাই নৈকট্যশীল,
Arabic, with marks
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
Hilali & Muhsin Khan
These will be the nearest (to Allah).
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা হবে সান্নিধ্য প্রাপ্ত,
জহুরুল হক
আনন্দময় উদ্যানে।
মুহিউদ্দীন খান
অবদানের উদ্যানসমূহে,
Arabic, with marks
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
In the Gardens of Delight (Paradise).
আবদুস শহীদ নাসিম
থাকবে জান্নাতুন নায়ীমে (নিয়ামতে ভরা জান্নাতে)।
জহুরুল হক
প্রথমকালীনদের থেকে অধিক সংখ্যায়,
মুহিউদ্দীন খান
তারা একদল পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।
Arabic, with marks
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islam).
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের বেশিরভাগই হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে,
জহুরুল হক
আর পরবর্তীকালীনদের থেকে অল্প সংখ্যায়।
মুহিউদ্দীন খান
এবং অল্পসংখ্যক পরবর্তীদের মধ্যে থেকে।
Arabic, with marks
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And a few of those (foremost) will be from the later generations.
আবদুস শহীদ নাসিম
স্বল্প সংখ্যক হবে পরবর্তীদের মধ্য থেকে।
জহুরুল হক
কারুকার্যময় সিংহাসনে,
মুহিউদ্দীন খান
স্বর্ণ খচিত সিংহাসন।
Arabic, with marks
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
(They will be) on thrones woven with gold and precious stones.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা থাকবে সোনা ও মনিমুক্তা খচিত আসনে।
জহুরুল হক
তাতে তারা হেলান দিয়ে আসন গ্রহণ করবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে।
মুহিউদ্দীন খান
তারা তাতে হেলান দিয়ে বসবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে।
Arabic, with marks
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Reclining thereon, face to face.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাতে তারা হেলান দিয়ে বসবে মুখোমুখি হয়ে।
জহুরুল হক
তাদের চারিদিকে ঘুরে বেড়াবে চিরনবীন তরুণেরা - -
মুহিউদ্দীন খান
তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরেরা।
Arabic, with marks
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Immortal boys will go around them (serving),
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের (সেবায়) তাওয়াফ করতে থাকবে চির বালকেরা,
জহুরুল হক
পানপাত্র ও সোরাই নিয়ে ও নির্মল পানীয়ের পেয়ালা।
মুহিউদ্দীন খান
পানপাত্র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর্ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে,
Arabic, with marks
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,
আবদুস শহীদ নাসিম
পানপাত্র, কুঁজা এবং বহমান ঝর্ণা থেকে নেয়া সুরার পাত্র নিয়ে।
জহুরুল হক
তাদের মাথা ধরবে না তাতে, আর তাদের নেশাও ধরবে না।
মুহিউদ্দীন খান
যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ্রস্ত ও হবে না।
Arabic, with marks
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেই সুরা পানে তাদের মাথাব্যথাও হবেনা এবং তারা জ্ঞান হারিয়ে মাতালও হবেনা।
জহুরুল হক
আর ফল - মূল যা তারা পছন্দ করে;
মুহিউদ্দীন খান
আর তাদের পছন্দমত ফল - মুল নিয়ে,
Arabic, with marks
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And with fruit that they may choose.
আবদুস শহীদ নাসিম
থাকবে বিপুল ফলফলারি বেছে বেছে পছন্দসইটি গ্রহণ করার,
জহুরুল হক
আর পাখির মাংস যা তারা কামনা করে,
মুহিউদ্দীন খান
এবং রুচিমত পাখীর মাংস নিয়ে।
Arabic, with marks
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And with the flesh of fowls that they desire.
আবদুস শহীদ নাসিম
থাকবে পাখির গোশ্ত যেটা তাদের মন চাইবে,
জহুরুল হক
আর আয়তলোচন হূরগণ - -
মুহিউদ্দীন খান
তথায় থাকবে আনতনয়না হুরগণ,
Arabic, with marks
وَحُورٌ عِينٌ
Hilali & Muhsin Khan
And (there will be) Hur (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for "Al-Muttaqun" - the pious - See V. 2:2),
আবদুস শহীদ নাসিম
থাকবে আয়তলোচনা হুর (সুন্দরী নারীকুল)
জহুরুল হক
আবৃত মুক্তার উদাহরণের ন্যায়; - -
মুহিউদ্দীন খান
আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়,
Arabic, with marks
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
Hilali & Muhsin Khan
Like unto preserved pearls.
আবদুস শহীদ নাসিম
(ঝিনুকের মধ্যে) লুকানো মুক্তার মতো,
জহুরুল হক
যা তারা করতো তার পুরস্কার।
মুহিউদ্দীন খান
তারা যা কিছু করত, তার পুরস্কারস্বরূপ।
Arabic, with marks
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Hilali & Muhsin Khan
A reward for what they used to do.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের আমলের প্রতিদান হিসেবে।
জহুরুল হক
তারা সেখানে শুনবে না কোনো খেলোকথা, না কোনো পাপবাক্য, - -
মুহিউদ্দীন খান
তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।
Arabic, with marks
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Hilali & Muhsin Khan
No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting).
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা সেখানে শুনবেনা কোনো অর্থহীন কথা কিংবা পাপালাপ।
জহুরুল হক
শুধু এই কথা ছাড়া - - ''সালাম! সালাম!’’
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।
Arabic, with marks
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
Hilali & Muhsin Khan
But only the saying of: Salam! Salam! (greetings with peace)!
আবদুস শহীদ নাসিম
শুনবে কেবল সালাম আর সালাম।
জহুরুল হক
আর ডানদিকের দল, - - কেমনতর এই ডানদিকের দল!
মুহিউদ্দীন খান
যারা ডান দিকে থাকবে, তারা কত ভাগ্যবান।
Arabic, with marks
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
Hilali & Muhsin Khan
And those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on the Right Hand?
আবদুস শহীদ নাসিম
আর ডানদিকের দল, কী যে ভাগ্যবান ডানদিকের দল!
জহুরুল হক
কাঁটা বিহীন সিদরাহ - গাছের নীচে,
মুহিউদ্দীন খান
তারা থাকবে কাঁটাবিহীন বদরিকা বৃক্ষে।
Arabic, with marks
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
Hilali & Muhsin Khan
(They will be) among thornless lote-trees,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা থাকবে কাঁটাবিহীন কুল বাগানে,
জহুরুল হক
আর সারি সারি সাজানো কলাগাছ,
মুহিউদ্দীন খান
এবং কাঁদি কাঁদি কলায়,
Arabic, with marks
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
Hilali & Muhsin Khan
And among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another,
আবদুস শহীদ নাসিম
কাঁদিভরা কলার বাগানে,
জহুরুল হক
আর সুদূরবিস্তৃত ছায়া,
মুহিউদ্দীন খান
এবং দীর্ঘ ছায়ায়।
Arabic, with marks
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
Hilali & Muhsin Khan
And in shade long-extended,
আবদুস শহীদ নাসিম
বিস্তীর্ণ ছায়ার মাঝে,
জহুরুল হক
আর উছলে ওঠা পানি,
মুহিউদ্দীন খান
এবং প্রবাহিত পানিতে,
Arabic, with marks
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ
Hilali & Muhsin Khan
And by water flowing constantly,
আবদুস শহীদ নাসিম
সদা বহমান পানির মধ্যে,
জহুরুল হক
আর প্রচুর পরিমাণে ফলমূল,
মুহিউদ্দীন খান
ও প্রচুর ফল - মূলে,
Arabic, with marks
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
And fruit in plenty,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং বিপুল ফলমূলের মাঝে,
জহুরুল হক
ব্যাহত হবার নয় এবং নিষিদ্ধ হবারও নয়।
মুহিউদ্দীন খান
যা শেষ হবার নয় এবং নিষিদ্ধ ও নয়,
Arabic, with marks
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
Whose supply is not cut off (by change of season), nor are they out of reach,
আবদুস শহীদ নাসিম
যা কখনো শেষও হবেনা, নিষিদ্ধও হবেনা।
জহুরুল হক
আর উঁচুদরের গালিচা।
মুহিউদ্দীন খান
আর থাকবে সমুন্নত শয্যায়।
Arabic, with marks
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
And on couches or thrones, raised high.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা থাকবে উঁচু উঁচু শয্যায়,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ আমরা ওদের সৃষ্টি করেছি বিশেষ সৃষ্টিতে;
মুহিউদ্দীন খান
আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।
Arabic, with marks
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We have created them (maidens) of special creation.
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তাদের (পৃথিবীর জান্নাতি স্ত্রীদের) সৃষ্টি করবো অপরূপ সৃষ্টিতে,
জহুরুল হক
আর তাদের বানিয়েছি চিরকুমারী,
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাদেরকে করেছি চিরকুমারী।
Arabic, with marks
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
Hilali & Muhsin Khan
And made them virgins.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের বানিয়ে দেবো কুমারী,
জহুরুল হক
সোহাগিনী, সমবয়স্কা, - -
মুহিউদ্দীন খান
কামিনী, সমবয়স্কা।
Arabic, with marks
عُرُبًا أَتْرَابًا
Hilali & Muhsin Khan
Loving (their husbands only), (and) of equal age.
আবদুস শহীদ নাসিম
স্বামীগত প্রাণ এবং সমবয়স্কা,
জহুরুল হক
দক্ষিণপন্থী লোকদের জন্য।
মুহিউদ্দীন খান
ডান দিকের লোকদের জন্যে।
Arabic, with marks
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ
Hilali & Muhsin Khan
For those on the Right Hand.
আবদুস শহীদ নাসিম
ডানদিকের লোকদের জন্যে।
জহুরুল হক
প্রথমকালীনদের থেকে অধিক সংখ্যায়,
মুহিউদ্দীন খান
তাদের একদল হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।
Arabic, with marks
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islam).
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের অনেকেই হবে পূর্ববর্তী লোকদের থেকে,
জহুরুল হক
আর পরবর্তীকালীনদের মধ্যে থেকেও অধিক সংখ্যায়।
মুহিউদ্দীন খান
এবং একদল পরবর্তীদের মধ্য থেকে।
Arabic, with marks
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later generations.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং অনেকেই হবে পরবর্তী লোকদের থেকে।
জহুরুল হক
কিন্তু বামপন্থীদল - - কেমনতর এই বামপন্থী দল।
মুহিউদ্দীন খান
বামপার্শ্বস্থ লোক, কত না হতভাগা তারা।
Arabic, with marks
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
Hilali & Muhsin Khan
And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand?
আবদুস শহীদ নাসিম
আর বামদিকের লোকেরা, কী যে হতভাগ্য বামদিকের লোকেরা!
জহুরুল হক
উত্তপ্ত বাতাসে ও ফুটন্ত পানিতে,
মুহিউদ্দীন খান
তারা থাকবে প্রখর বাষ্পে এবং উত্তপ্ত পানিতে,
Arabic, with marks
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
In fierce hot wind and boiling water,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা থাকবে প্রচন্ড গরম বাতাস আর টগবগে ফুটন্ত গরম পানির মধ্যে,
জহুরুল হক
আর কালো ধোঁয়ার ছায়ায়,
মুহিউদ্দীন খান
এবং ধুম্রকুঞ্জের ছায়ায়।
Arabic, with marks
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
Hilali & Muhsin Khan
And shadow of black smoke,
আবদুস শহীদ নাসিম
থাকবে কালো ধুঁয়ার ছায়ায়,
জহুরুল হক
শীতল নয় এবং সম্মানজনকও নয়।
মুহিউদ্দীন খান
যা শীতল নয় এবং আরামদায়কও নয়।
Arabic, with marks
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
(That shadow) neither cool, nor (even) pleasant,
আবদুস শহীদ নাসিম
তা ঠান্ডাও হবেনা, আরামদায়কও হবেনা।
জহুরুল হক
অথচ তারা তো এর আগে ছিল ভোগবিলাসে মগ্ন,
মুহিউদ্দীন খান
তারা ইতিপূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যশীল ছিল।
Arabic, with marks
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, before that, they indulged in luxury,
আবদুস শহীদ নাসিম
ইতোপূর্বে (পৃথিবীর জীবনে) তারা তো মত্ত ছিলো ভোগ বিলাসে
জহুরুল হক
আর তারা ঘোরতর পাপাচারে জেদ ধরে থাকত,
মুহিউদ্দীন খান
তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত।
Arabic, with marks
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murder and other crimes)
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তারা অবিরাম লিপ্ত ছিলো গুরুতর পাপ কাজে।
জহুরুল হক
আর তারা বলত - - ''কী! আমরা যখন মরে যাব ও মাটি ও হাড্ডি হয়ে যাব তখন কি আমরা আদৌ পুনরুত্থিত হব, - -
মুহিউদ্দীন খান
তারা বলতঃ আমরা যখন মরে অস্থি ও মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি পুনরুত্থিত হব?
Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment) [Tafsir Ibn Kathir].
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা ইচ্ছা করলে তা খড় কুটায় পরিণত করে দিতে পারি, তাতে তোমরা হতবুদ্ধি হয়ে পড়বে (এবং বলবে:)
জহুরুল হক
''আমরা তো নিশ্চয় ঋণগ্রস্ত হলাম,
মুহিউদ্দীন খান
বলবেঃ আমরা তো ঋণের চাপে পড়ে গেলাম;
Arabic, with marks
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
(Saying): "We are indeed Mughramun (i.e. ruined or have lost the money without any profit, or are punished by the loss of all that we spend for cultivation)! (Tafsir Al-Qurtubi)
আবদুস শহীদ নাসিম
‘‘আমরা তো দেউলিয়া হয়ে পড়েছি।
জহুরুল হক
''বরং আমরা বঞ্চিত হলাম।’’
মুহিউদ্দীন খান
বরং আমরা হূত সর্বস্ব হয়ে পড়লাম।
Arabic, with marks
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"Nay, but we are deprived!"
আবদুস শহীদ নাসিম
বরং আমরা বঞ্চিত হয়ে গেছি।’’
জহুরুল হক
তোমরা যে পানি পান কর সে - সন্বন্ধে তোমরা কি ভেবে দেখেছ?
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা যে পানি পান কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?
Arabic, with marks
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Then tell Me about the water that you drink.
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা যে পানি পান করো সে বিষয়ে ভেবে দেখেছো কি?
জহুরুল হক
তোমরাই কি তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন, না আমরা বর্ষণকারী?