আল কাফিরুন
Chapter 109, 6 verses
-
জহুরুল হক
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Arabic, with marks
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
জহুরুল হক
বলো - - ''ওহে অবিশ্বাসিগোষ্ঠী!
মুহিউদ্দীন খান
বলুন, হে কাফেরকূল,
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
বল, ‘হে কাফিররা,
জহুরুল হক
''আমি তাকে উপাসনা করি না যাকে তোমরা উপাসনা কর,
মুহিউদ্দীন খান
আমি এবাদত করিনা, তোমরা যার এবাদত কর।
Arabic, with marks
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমরা যার ‘ইবাদাত কর আমি তার ‘ইবাদাত করি না’।
জহুরুল হক
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।
মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমরাও এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি
Arabic, with marks
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
বয়ান ফাউন্ডেশন
এবং আমি যার ‘ইবাদাত করি তোমরা তার ‘ইবাদাতকারী নও’।
জহুরুল হক
''আর আমিও তার উপাসনাকারী নই যাকে তোমরা উপাসনা কর।
মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।
Arabic, with marks
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আর তোমরা যার ‘ইবাদত করছ আমি তার ‘ইবাদাতকারী হব না’।
জহুরুল হক
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।
Arabic, with marks
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাদের জন্য তোমাদের , এবং আমার জন্য আমার ।
জহুরুল হক
''তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্মমত এবং আমার জন্য আমার ধর্মমত।’’
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।
Arabic, with marks
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘তোমাদের জন্য তোমাদের দীন আর আমার জন্য আমার দীন।’