আল শামস
Chapter 91, 15 verses
-
জহুরুল হক
-
মুহিউদ্দীন খান
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Saheeh International
-
Word by word
জহুরুল হক
ভাবো সূর্যের আর তার সকাল বেলাকার কিরণের কথা,
মুহিউদ্দীন খান
শপথ সূর্যের ও তার কিরণের,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম সূর্যের ও তার কিরণের।
Saheeh International
By the sun and its brightness
Word by word
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
জহুরুল হক
আর চন্দ্রের কথা যখন সে তার কিরণ ধার করে,
মুহিউদ্দীন খান
শপথ চন্দ্রের যখন তা সূর্যের পশ্চাতে আসে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম চাঁদের, যখন তা সূর্যের অনুগামী হয়।
Saheeh International
And [by] the moon when it follows it
Word by word
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
জহুরুল হক
আর দিনের কথা যখন সে তাকে উজ্জ্বলভাবে প্রকাশ করে,
মুহিউদ্দীন খান
শপথ দিবসের যখন সে সূর্যকে প্রখরভাবে প্রকাশ করে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম দিবসের, যখন তা সূর্যকে প্রকাশ করে।
Saheeh International
And [by] the day when it displays it
Word by word
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
জহুরুল হক
আর রাতের কথা যখন সে তাকে আচ্ছাদিত করে।
মুহিউদ্দীন খান
শপথ রাত্রির যখন সে সূর্যকে আচ্ছাদিত করে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম রাতের, যখন তা সূর্যকে ঢেকে দেয়।
Saheeh International
And [by] the night when it covers it
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
জহুরুল হক
ভাবো মহাকাশের কথা ও যিনি তাকে বানিয়েছেন,
মুহিউদ্দীন খান
শপথ আকাশের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন, তাঁর।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম আসমানের এবং যিনি তা বানিয়েছেন।
Saheeh International
And [by] the sky and He who constructed it
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
জহুরুল হক
আর পৃথিবীর কথা ও যিনি তাকে প্রসারিত করেছেন,
মুহিউদ্দীন খান
শপথ পৃথিবীর এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন, তাঁর,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম যমীনের এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন।
Saheeh International
And [by] the earth and He who spread it
Word by word
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
জহুরুল হক
আর মানবাত্মার কথা ও যিনি তাকে সুঠাম করেছেন,
মুহিউদ্দীন খান
শপথ প্রাণের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন, তাঁর,
বয়ান ফাউন্ডেশন
এবং প্রাণের, এবং তাঁর, যিনি তা সুগঠিত করেছেন,
Saheeh International
And [by] the soul and He who proportioned it
Word by word
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
জহুরুল হক
তারপর তাতে আবেগ সঞ্চার করেছেন তার মন্দ কাজের ও তার ধর্মপরায়ণতার।
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তিনি তাকে অবহিত করেছেন তার পাপসমূহ ও তার তাকওয়া সম্পর্কে।
Saheeh International
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
Word by word
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
জহুরুল হক
সে - ই সফলতা অর্জন করবে যে তাকে শোধিত করবে;
মুহিউদ্দীন খান
যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই হয়।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিঃসন্দেহে সে হয়েছে, যে তাকে পরিশুদ্ধ করেছে।
Saheeh International
He has succeeded who purifies it,
Word by word
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
জহুরুল হক
আর সে - ই ব্যর্থ হবে যে একে পঙ্গু করবে।
মুহিউদ্দীন খান
এবং যে নিজেকে কলুষিত করে, সে ব্যর্থ মনোরথ হয়।
বয়ান ফাউন্ডেশন
এবং সে ব্যর্থ হয়েছে, যে তা (নাফস)-কে কলুষিত করেছে।
Saheeh International
And he has failed who instills it [with corruption].
Word by word
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
জহুরুল হক
ছামূদ জাতি তাদের অবাধ্যতা বশত মিথ্যা বলেছিল,
মুহিউদ্দীন খান
সামুদ সম্প্রদায় অবাধ্যতা বশতঃ মিথ্যারোপ করেছিল।
বয়ান ফাউন্ডেশন
সামূদ জাতি আপন অবাধ্যতাবশত অস্বীকার করেছিল।
Saheeh International
Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
Word by word
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
জহুরুল হক
যখন তাদের সব চাইতে ইতর লোকটি উঠে দাঁড়িয়েছিল, - -
মুহিউদ্দীন খান
যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগা ব্যক্তিটি তৎপর হয়ে উঠল।
Saheeh International
When the most wretched of them was sent forth.
Word by word
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
জহুরুল হক
তখন র রসূল তাদের বলেছিলেন - - ''র উষ্ট্রী, আর তার জলপানস্থল।’’
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আল্লাহর রসূল তাদেরকে বলেছিলেনঃ আল্লাহর উষ্ট্রী ও তাকে পানি পান করানোর ব্যাপারে সতর্ক থাক।
বয়ান ফাউন্ডেশন
তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বলেছিল, ‘আল্লাহর উষ্ট্রী ও তার পানি পান সম্পর্কে সতর্ক হও।’
Saheeh International
And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she - camel of Allah or [prevent her from] her drink."
Word by word
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
জহুরুল হক
কিন্ত তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বললো ও তাকে হত্যা করল, সেজন্য তাদের প্রভু তাদের পাপের জন্যে তাদের উপরে বিধ্বংসী আঘাত হানলেন, ফলে তাদের একসমান করে দিলেন;
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর ওরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল এবং উষ্ট্রীর পা কর্তন করেছিল। তাদের পাপের কারণে তাদের পালনকর্তা তাদের উপর ধ্বংস নাযিল করে একাকার করে দিলেন।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কিন্তু তারা তাকে অস্বীকার করল এবং উষ্ট্রীকে যবেহ করল। ফলে তাদের রব তাদের অপরাধের কারণে তাদেরকে সমূলে ধ্বংস করে দিলেন। অতঃপর তা একাকার করে দিলেন।
Saheeh International
But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
Word by word
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
জহুরুল হক
আর তিনি এর পরিণামের জন্য ভয় করেন না।
মুহিউদ্দীন খান
তা’আলা এই ধ্বংসের কোন বিরূপ পরিণতির আশংকা করেন না।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তিনি এর পরিণামকে ভয় করেন না।
Saheeh International
And He does not fear the consequence thereof.
Word by word
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا