আল কাওসার

জহুরুল হক

১ নিঃসন্দেহ আমরা তোমাকে প্রাচুর্য দিয়েছি।

মুহিউদ্দীন খান

১ নিশ্চয় আমি আপনাকে কাওসার দান করেছি।

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে কাওসার দান করেছি,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ নিশ্চয় আমি তোমাকে আল-কাউসার দান করেছি।

জহুরুল হক

২ সুতরাং তোমার প্রভুর উদ্দেশ্যে নামায আদায় করো এবং কুরবানি করো।

মুহিউদ্দীন খান

২ অতএব আপনার পালনকর্তার উদ্দেশ্যে নামায পড়ুন এবং কোরবানী করুন।

সমকালীন বাংলা

২ অতএব তুমি তোমার প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে সালাত কর এবং কুরবানী করো,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ অতএব তোমার রবের উদ্দেশ্যেই সালাত পড় এবং নহর কর*। *অর্থ কুরবানী কর।

জহুরুল হক

৩ তোমার বিদ্বেষকারীই তো স্বয়ং বঞ্চিত।

মুহিউদ্দীন খান

৩ যে আপনার শত্রু, সেই তো লেজকাটা, নির্বংশ।

সমকালীন বাংলা

৩ নিশ্চয়ই যে তোমার বিদ্বেষকারী, সে বিচ্ছিন্ন। 

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ নিশ্চয় তোমার প্রতি শত্রুতা পোষণকারীই নির্বংশ।