আল ফজর

জহুরুল হক

১ ভাবো ভোরবেলার কথা,

মুহিউদ্দীন খান

১ শপথ ফজরের,

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ প্রভাতের,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১ শপথ ঊষার,

জহুরুল হক

২ আর দশ রাত্রির কথা,

মুহিউদ্দীন খান

২ শপথ দশ রাত্রির, শপথ তার,

সমকালীন বাংলা

২ এবং দশ রাতের,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২ শপথ দশ রজনীর,

জহুরুল হক

৩ আর জোড়ের ও বেজোড়ের কথা,

মুহিউদ্দীন খান

৩ যা জোড় ও যা বিজোড়

সমকালীন বাংলা

৩ এবং জোড় ও বেজোড়ের,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩ শপথ জোড় ও বেজোড়ের

জহুরুল হক

৪ আর রাত্রির কথা যখন তা বিগত হয়।

মুহিউদ্দীন খান

৪ এবং শপথ রাত্রির যখন তা গত হতে থাকে

সমকালীন বাংলা

৪ এবং রাতের, যখন তা অতিক্রম করে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৪ এবং শপথ রজনীর যখন উহা গত হইতে থাকে -

জহুরুল হক

৫ এতে কি নেই কোনো শপথবাক্য বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্য?

মুহিউদ্দীন খান

৫ এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে।

সমকালীন বাংলা

৫ এতে কি বুদ্ধিমান ব্যক্তির জন্য কোনো শপথ নেই?

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৫ নিশ্চয়ই ইহার মধ্যে শপথ রহিয়াছে বোধসম্পন্ন ব্যক্তির জন্য।

জহুরুল হক

৬ তুমি কি দেখো নি তোমার প্রভু কি করেছিলেন 'আদ বংশের প্রতি, - -

মুহিউদ্দীন খান

৬ আপনি কি লক্ষ্য করেননি, আপনার পালনকর্তা আদ বংশের ইরাম গোত্রের সাথে কি আচরণ করেছিলেন,

সমকালীন বাংলা

৬ তুমি কি দেখোনি তোমার প্রতিপালক কি করেছিলেন ‘আদ’-এর,

Note

'আদ' একটি গোত্র বা বংশের নাম

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৬ তুমি কি দেখ নাই তোমার প্রতিপালক কি করিয়াছিলেন আদ বংশের -

জহুরুল হক

৭ ইরামের প্রতি যাদের ছিল উঁচু গঠন,

মুহিউদ্দীন খান

৭ যাদের দৈহিক গঠন স্তম্ভ ও খুঁটির ন্যায় দীর্ঘ ছিল এবং

সমকালীন বাংলা

৭ 'ইরাম' উচ্চ স্তম্ভসমূহের অধিকারী

Note

'ইরাম' একটি গোত্র বা বংশের নাম,

উঁচু উঁচু স্তম্ভ বা উঁচু উঁচু প্রাসাদের স্তম্ভ সমূহ

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৭ ইরাম গোত্রের প্রতি - যাহারা অধিকারী ছিল সুউচ্চ প্রাসাদের?

জহুরুল হক

৮ যাদের ক্ষেত্রে ওগুলোর সমতুল্য অন্য শহরে তৈরি হয় নি,

মুহিউদ্দীন খান

৮ যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি

সমকালীন বাংলা

৮ যার মতো কিছুই কোনো দেশে সৃষ্টি করা হয়নি,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৮ যাহার সমতুল্য কোন দেশে নির্মিত হয় নাই;

জহুরুল হক

৯ আর ছামূদ - জাতির প্রতি, যারা খোলা - প্রান্তরে বিশালাকার পাথর কাটতো;

মুহিউদ্দীন খান

৯ এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।

সমকালীন বাংলা

৯ এবং সামূদের প্রতি, যাহারা উপত্যকায় পাথর কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিয়াছিল;

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৯ এবং সামূদের প্রতি, যাহারা উপত্যকায় পাথর কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিয়াছিল;

জহুরুল হক

১০ আর ফিরআউনের প্রতি, যার ছিল দুর্ধর্ষ সেনাদল,

মুহিউদ্দীন খান

১০ এবং বহু কীলকের অধিপতি ফেরাউনের সাথে

সমকালীন বাংলা

১০ এবং ফেরাউন—খুঁটির অধিকারী,

Note

এখানে আল্লাহ সম্ভবত পিরামিডের আকৃতিকে খুঁটির সাথে তুলনা করেছেন। ইংরেজিতে Peg roof বলতে পিরামিড আকৃতির ছাদ বুঝায়। 

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১০ এবং বহু সৈন্য - শিবিরের অধিপতি ফির‘আওনের প্রতি?

জহুরুল হক

১১ যারা বিদ্রোহাচরণ করেছিল শহরে - নগরে,

মুহিউদ্দীন খান

১১ যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।

সমকালীন বাংলা

১১ যারা দেশে দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১১ যাহারা দেশে সীমালংঘন করিয়াছিল,

জহুরুল হক

১২ আর সেখানে অশান্তি বাড়িয়ে দিয়েছিল?

মুহিউদ্দীন খান

১২ অতঃপর সেখানে বিস্তর অশান্তি সৃষ্টি করেছিল।

সমকালীন বাংলা

১২ আর সেখানে অশান্তি বাড়িয়েছিল,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১২ এবং সেখানে অশান্তি বৃদ্ধি করিয়াছিল।

জহুরুল হক

১৩ সেইজন্য তোমার প্রভু তাদের উপরে হেনেছিলেন শাস্তির কশাঘাত।

মুহিউদ্দীন খান

১৩ অতঃপর আপনার পালনকর্তা তাদেরকে শাস্তির কশাঘাত করলেন।

সমকালীন বাংলা

১৩ ফলে তোমার প্রতিপালক তাদের ওপর শাস্তির চাবুক বর্ষণ করেছিলেন,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৩ অতঃপর তোমার প্রতিপালক উহাদের উপর শাস্তির কশাঘাত হানিলেন।

জহুরুল হক

১৪ নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু তো প্রহরামঞ্চে রয়েছেন।

মুহিউদ্দীন খান

১৪ নিশ্চয় আপনার পালকর্তা সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।

সমকালীন বাংলা

১৪ নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক সতর্ক পর্যবেক্ষণে রয়েছেন,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৪ তোমার প্রতিপালক অবশ্যই সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।

জহুরুল হক

১৫ সুতরাং মানুষের বেলা - - যখন তার প্রভু তাকে পরীক্ষা করেন, ফলে তাকে সম্মান দেন ও তাকে অনুগ্রহ দান করেন, তখন সে বলে - - ''আমার প্রভু আমাকে সম্মান দিয়েছেন।’’

মুহিউদ্দীন খান

১৫ মানুষ এরূপ যে, যখন তার পালনকর্তা তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর সম্মান ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন বলে, আমার পালনকর্তা আমাকে সম্মান দান করেছেন।

সমকালীন বাংলা

১৫ আর মানুষ—যখন তার প্রতিপালক তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর তাকে সম্মানিত করেন এবং অনুগ্রহ দেন, তখন সে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে সম্মানিত করেছেন,”

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৫ মানুষ তো এইরূপ যে, তাহার প্রতিপালক যখন তাহাকে পরীক্ষা করেন সম্মান ও অনুগ্রহ দান করিয়া, তখন সে বলে, ‘আমার প্রতিপালক আমাকে সম্মানিত করিয়াছেন।’

জহুরুল হক

১৬ আর যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন, ফলে তার প্রতি তার জীবনোপকরণ মেপে - জোখে দেন, তখন সে বলে - - ''আমার প্রভু আমাকে হীন করেছেন।’’

মুহিউদ্দীন খান

১৬ এবং যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর রিযিক সংকুচিত করে দেন, তখন বলেঃ আমার পালনকর্তা আমাকে হেয় করেছেন।

সমকালীন বাংলা

১৬ আর যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন এবং তার রিযিক সীমিত করেন, তখন সে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে অপমানিত করেছেন,”

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৬ এবং যখন তাহাকে পরীক্ষা করেন তাহার রিযিক সংকুচিত করিয়া, তখন সে বলে, ‘আমার প্রতিপালক আমাকে হীন করিয়াছেন।’

জহুরুল হক

১৭ না, বস্তুত তোমরা এতীমকে সম্মান কর না,

মুহিউদ্দীন খান

১৭ এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।

সমকালীন বাংলা

১৭ কখনোই না; বরং তোমরা এতিমকে সম্মান করো না,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৭ না, কখনও নয়। বরং তোমরা ইয়াতীমকে সম্মান কর না,

জহুরুল হক

১৮ আর নিঃস্বদের খাবার দিতে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না,

মুহিউদ্দীন খান

১৮ এবং মিসকীনকে অন্নদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না।

সমকালীন বাংলা

১৮ এবং তোমরা অভাবগ্রস্তকে আহার করাতে পরস্পরকে উৎসাহ দাও না,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৮ এবং তোমরা অভাবগ্রস্তদেরকে খাদ্যদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না,

জহুরুল হক

১৯ আর তোমরা গ্রাস করে ফেল উত্তরাধিকার স্বত্ব পুরোপুরি গলাধঃকরণে;

মুহিউদ্দীন খান

১৯ এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল

সমকালীন বাংলা

১৯ এবং তোমরা উত্তরাধিকারীদের সম্পত্তি গ্রাস কর সম্পূর্ণভাবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৯ এবং তোমরা উত্তরাধিকারীদের প্রাপ্য সম্পদ সম্পূর্ণরূপে ভক্ষণ করিয়া ফেল,

জহুরুল হক

২০ আর তোমরা ধনসম্পত্তি ভালবাস গভীর ভালবাসায়।

মুহিউদ্দীন খান

২০ এবং তোমরা ধন - সম্পদকে প্রাণভরে ভালবাস।

সমকালীন বাংলা

২০ এবং তোমরা ধনসম্পদ অতিরিক্ত ভালোবাসো,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২০ এবং তোমরা ধনসম্পদ অতিশয় ভালবাস;

জহুরুল হক

২১ কখনই না! যখন পৃথিবীটা ভেঙ্গে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে,

মুহিউদ্দীন খান

২১ এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ - বিচুর্ণ হবে

সমকালীন বাংলা

২১ কখনোই না; যখন পৃথিবী চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২১ ইহা সংগত নয়। পৃথিবীকে যখন চূর্ণ - বিচূর্ণ করা হইবে,

জহুরুল হক

২২ আর তোমার প্রভু ও ফিরিশ্‌তাগণ আসবেন কাতারে কাতারে,

মুহিউদ্দীন খান

২২ এবং আপনার পালনকর্তা ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবেন,

সমকালীন বাংলা

২২ এবং তোমার প্রতিপালক আসবেন এবং ফেরেশতারা সারিবদ্ধভাবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২২ এবং যখন তোমার প্রতিপালক উপস্থিত হইবেন ও সারিবদ্ধভাবে ফিরিশ্‌তাগণও,

জহুরুল হক

২৩ আর সেইদিন তিনি জাহান্নামকে নিয়ে আসবেন; সেইদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্ত এ স্মরণে তার কী কাজ হবে?

মুহিউদ্দীন খান

২৩ এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু এই স্মরণ তার কি কাজে আসবে?

সমকালীন বাংলা

২৩ এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে; সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু সেই স্মরণ তার কী উপকারে আসবে?

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৩ সেই দিন জাহান্নামকে আনা হইবে এবং সেই দিন মানুষ উপলব্ধি করিবে, তখন এই উপলব্ধি তাহার কী কাজে আসিবে?

জহুরুল হক

২৪ সে বলবে - - ''হায় আমার আফসোস! আমি যদি আগবাড়াতাম আমার এই জীবনের জন্য!’’

মুহিউদ্দীন খান

২৪ সে বলবেঃ হায়, এ জীবনের জন্যে আমি যদি কিছু অগ্রে প্রেরণ করতাম!

সমকালীন বাংলা

২৪ সে বলবে, ‘হায়! যদি আমি আমার এ জীবনের জন্য আগে কিছু পাঠাতাম,’

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৪ সে বলিবে, ‘হায়! আমার এ জীবনের জন্য আমি যদি কিছু অগ্রিম পাঠাইতাম !’

জহুরুল হক

২৫ কিন্ত সেইদিন কেউই তাঁর শাস্তির মতো শাস্তি দিতে পারবে না,

মুহিউদ্দীন খান

২৫ সেদিন তার শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিবে না।

সমকালীন বাংলা

২৫ সেদিন তাঁর মতো শাস্তি কেউ দিতে পারবে না,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৫ সেই দিন তাঁহার শাস্তির মত শাস্তি কেহ দিতে পারিবে না।

জহুরুল হক

২৬ আর না পারবে কেউ বাঁধতে তাঁর বাঁধনের মতো।

মুহিউদ্দীন খান

২৬ এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না।

সমকালীন বাংলা

২৬ এবং তাঁর মতো কেউ বাঁধতে পারবে না,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৬ এবং তাঁহার বন্ধনের মত বন্ধন কেহ করিতে পারিবে না।

জহুরুল হক

২৭ ''ওহে প্রশান্ত প্রাণ!

মুহিউদ্দীন খান

২৭ হে প্রশান্ত মন,

সমকালীন বাংলা

২৭ হে প্রশান্ত আত্মা,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৭ হে প্রশান্তচিত্ত !

জহুরুল হক

২৮ ''তোমার প্রভুর কাছে ফিরে এসো সন্তষ্ট হয়ে, - - সন্তোষভাজন হয়ে,

মুহিউদ্দীন খান

২৮ তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট ফিরে যাও সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে।

সমকালীন বাংলা

২৮ তুমি ফিরে যাও তোমার প্রতিপালকের দিকে সন্তুষ্টচিত্তে এবং সন্তোষভাজন হয়ে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৮ তুমি তোমার প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়া আস সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হইয়া,

জহুরুল হক

২৯ ''তারপর প্রবেশ করো আমার বান্দাদের দলে;

মুহিউদ্দীন খান

২৯ অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।

সমকালীন বাংলা

২৯ অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও,

Note

সম্ভবত এখানে 'বান্দাদের' বলতে 'অনুগত বা পছন্দের বান্দাদের' বুঝানো হয়েছে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৯ আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হও,

জহুরুল হক

৩০ ''আর প্রবেশ করো আমার জান্নাতে।’’

মুহিউদ্দীন খান

৩০ এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।

সমকালীন বাংলা

৩০ এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩০ আর আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।