আল তাকাসূর

জহুরুল হক

১ প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদের মতিভ্রম ঘটায়, - -

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; বেশি পাওয়ার প্রতিযোগিতা তোমাদের ব্যস্ত রেখেছে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১ বেশি বেশি প্রাচুর্য লাভের প্রতিযোগিতা তোমাদের মোহগ্রস্ত করে রেখেছে (এবং তোমরা এ মোহ ত্যাগ করবেনা),

জহুরুল হক

২ যতক্ষণ না তোমরা কবরে আসো।

সমকালীন বাংলা

২ যতক্ষণ না তোমরা কবরগুলোতে পৌঁছাও,

আবদুস শহীদ নাসিম

২ যতোক্ষণ না তোমরা কবর যিয়ারত (মৃত্যু বরণ) করবে।

জহুরুল হক

৩ না! শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে!

সমকালীন বাংলা

৩ কখনোই না; শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ না (এ কাজ সংগত নয়), তোমরা শীঘ্রি জানতে পারবে!

জহুরুল হক

৪ আবার বলি, - - না, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে!

সমকালীন বাংলা

৪ তারপর কখনোই না; শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ আবার বলছি, না (এ কাজ সংগত নয়), সহসাই তোমরা জানতে পারবে!

জহুরুল হক

৫ না, যদি তোমরা জানতে নিশ্চিত জ্ঞানে!

সমকালীন বাংলা

৫ কখনোই না; যদি তোমরা নিশ্চিত জ্ঞান দিয়ে জানতে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ না (এটা সংগত নয়), যদি তোমাদের নিশ্চিত এলেম থাকতো (তবে তোমরা এমনটি করতে না)

জহুরুল হক

৬ তোমরা তো ভয়ংকর আগুন দেখবেই।

সমকালীন বাংলা

৬ নিশ্চয়ই তোমরা জাহিম দেখতে পাবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৬ তোমরা অবশ্যি দেখতে পাবে জাহিম (জ্বলন্ত আগুন),

জহুরুল হক

৭ আবার বলি, তোমরা অবশ্যই এটি দেখবে নিশ্চিত দৃষ্টিতে।

সমকালীন বাংলা

৭ তারপর নিশ্চয়ই তোমরা তা স্বচক্ষে দেখবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৭ আবার বলছি, তোমরা অবশ্যি তা দেখতে পাবে নিশ্চিত নজরে।

জহুরুল হক

৮ এরপর সেইদিন তোমাদের অবশ্যই জিজ্ঞাসা করা হবে অবদান সম্পর্কে।

সমকালীন বাংলা

৮ তারপর সেদিন তোমাদের অবশ্যই অনুগ্রহসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৮ সেদিন তোমাদের অবশ্যি জিজ্ঞাসা করা হবে (দুনিয়ার জীবনে প্রদত্ত) অনুগ্রহ রাজি সম্পর্কে।