‘রাববুল আলামিনের’ (বিশ্বজগতের প্রভুর) ব্যাপারে আপনাদের ধারণা কী?’’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘জগতসমূহের প্রতিপালক সম্বন্ধে তোমাদের ধারণা কী?’
জহুরুল হক
তারপর তারকারাজির দিকে তিনি একনজর তাকালেন,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে তারকারাজির দিকে একবার তাকাইল
Arabic
فنظر نظرة في النجوم
আবদুস শহীদ নাসিম
অত:পর সে একবার তারকারাজির দিকে তাকালো
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে তারকারাজির দিকে একবার তাকাইল
জহুরুল হক
তখন তিনি বললেন - - ''আমি যারপর নাই বিরক্ত!’’
সমকালীন বাংলা
এবং বলিল, ‘আমি অসুস্থ।’
Arabic
فقال إني سقيم
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং বললো: ‘আমি অসুস্থ।’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং বলিল, ‘আমি অসুস্থ।’
জহুরুল হক
সুতরাং তারা তাঁর কাছ থেকে বিমুখ হয়ে ফিরে গেল।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর উহারা তাহাকে পশ্চাতে রাখিয়া চলিয়া গেল।
Arabic
فتولوا عنه مدبرين
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তারা তাকে ফেলে চলে গেলো।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর উহারা তাহাকে পশ্চাতে রাখিয়া চলিয়া গেল।
জহুরুল হক
তারপর তিনি তাদের উপাস্যদের কাছে ফিরে গেলেন এবং বললেন - - ''তোমরা খাও না কেন?
সমকালীন বাংলা
পরে সে সন্তর্পণে উহাদের দেবতাগুলির নিকট গেল এবং বলিল, ‘তোমরা খাদ্য গ্রহণ করিতেছ না কেন?’
Arabic
فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون
আবদুস শহীদ নাসিম
অত:পর সে সতর্কভাবে তাদের (দেবতা) গুলোর কাছে গেলো। তাদের বললো: ‘তোমরা কি খাবেনা?’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পরে সে সন্তর্পণে উহাদের দেবতাগুলির নিকট গেল এবং বলিল, ‘তোমরা খাদ্য গ্রহণ করিতেছ না কেন?’
জহুরুল হক
''তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা কথা বলছ না?’’
সমকালীন বাংলা
‘তোমাদের কী হইয়াছে যে, তোমরা কথা বল না?’
Arabic
ما لكم لا تنطقون
আবদুস শহীদ নাসিম
‘তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা কথা বলোনা কেন?’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমাদের কী হইয়াছে যে, তোমরা কথা বল না?’
জহুরুল হক
কাজেই তিনি তাদের উপরে লাফিয়ে পড়লেন ডানহাতে আঘাত করে।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে উহাদের উপর সবলে আঘাত হানিল।
Arabic
فراغ عليهم ضربا باليمين
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর সে তাদের আঘাত হানলো শক্তভাবে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে উহাদের উপর সবলে আঘাত হানিল।
জহুরুল হক
তখন তারা তাঁর দিকে ছুটে এল হতবুদ্ধি হয়ে।
সমকালীন বাংলা
তখন ঐ লোকগুলি তাহার দিকে ছুটিয়া আসিল।
Arabic
فأقبلوا إليه يزفون
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন লোকেরা ছুটে এলো তার দিকে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন ঐ লোকগুলি তাহার দিকে ছুটিয়া আসিল।
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''তোমরা কি তার উপাসনা কর যা তোমরা কেটে বানাও,
সমকালীন বাংলা
সে বলিল, ‘তোমরা নিজেরা যাহাদেরকে খোদাই করিয়া নির্মাণ কর তোমরা কি তাহাদেরই পূজা কর?
Arabic
قال أتعبدون ما تنحتون
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বললো: ‘‘তোমরা নিজেরা যেগুলোকে খোদাই করে তৈয়ার করো, তোমরা কি সেগুলোরই পূজা করো?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে বলিল, ‘তোমরা নিজেরা যাহাদেরকে খোদাই করিয়া নির্মাণ কর তোমরা কি তাহাদেরই পূজা কর?
জহুরুল হক
''অথচ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন আর তোমরা যা তৈরি কর তাও?’’
সমকালীন বাংলা
অথচ তা তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নর্মিাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করছেনে।
Arabic
والله خلقكم وما تعملون
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ তোমাদের তো সৃষ্টি করেছেন এবং তোমরা যা তৈরি করো সেগুলোকেও।’’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘প্রকৃতপক্ষে ই সৃষ্টি করিয়াছেন তোমাদেরকে এবং তোমরা যাহা তৈরি কর তাহাও।’
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''এর জন্য এক কাঠামো তৈরি কর, তারপর তাকে নিক্ষেপ কর সেই ভয়ঙ্কর আগুনে।’’
সমকালীন বাংলা
উহারা বলিল, ‘ইহার জন্য এক ইমারত নির্মাণ কর, অতঃপর ইহাকে জ্বলন্ত অগ্নিতে নিক্ষেপ কর।’
Arabic
قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বললো: ‘তার জন্যে ঘেরাও করা প্রাচীরের একটা ইমারত নির্মাণ করো। অতপর তাকে সেই অগ্নিকুন্ডে নিক্ষেপ করো।’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা বলিল, ‘ইহার জন্য এক ইমারত নির্মাণ কর, অতঃপর ইহাকে জ্বলন্ত অগ্নিতে নিক্ষেপ কর।’
জহুরুল হক
কাজেই তারা তাঁর বিরুদ্ধে এক চক্রান্ত ফাঁদলো, কিন্তু আমরা তাদের হীন বানিয়ে দিলাম।
সমকালীন বাংলা
উহারা তাহার বিরুদ্ধে চক্রান্তেরর সংকল্প করিয়াছিল; কিন্তু আমি উহাদেরকে অতিশয় হেয় করিয়া দিলাম।
Arabic
فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তারা তার বিরুদ্ধে এক চরম চক্রান্ত করে, কিন্তু আমরা তাদের নিচু করে দিয়েছি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা তাহার বিরুদ্ধে চক্রান্তের সংকল্প করিয়াছিল; কিন্তু আমি উহাদেরকে অতিশয় হেয় করিয়া দিলাম।
জহুরুল হক
আর তিনি বললেন - - ''আমি নিশ্চয়ই আমার প্রভুর দিকে যাত্রাকারী, তিনি আমাকে অচিরেই পরিচালিত করবেন।’’
সমকালীন বাংলা
সে বলিল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের দিকে চলিলাম, তিনি আমাকে অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত করিবেন;
Arabic
وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বলেছিল: ‘‘আমি আমার প্রভুর দিকে চললাম, তিনি আমাকে সঠিক পথ দেখাবেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে বলিল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের দিকে চলিলাম, তিনি আমাকে অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত করিবেন;
জহুরুল হক
''আমার প্রভু! আমার জন্য সৎকর্মীদের থেকে দান করো।’’
সমকালীন বাংলা
‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ সন্তান দান কর।’
Arabic
رب هب لي من الصالحين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমার প্রভু! আমাকে একটি যোগ্য সন্তান দান করো।’’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ সন্তান দান কর।’
জহুরুল হক
সেজন্য আমরা তাঁকে সুসংবাদ দিলাম এক অমায়িক পুত্রসন্তানের।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর আমি তাহাকে এক স্থিরবুদ্ধি পুত্রের সুসংবাদ দিলাম।
Arabic
فبشرناه بغلام حليم
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন আমরা তাকে সুসংবাদ দিলাম এক স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন পুত্র সন্তানের।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর আমি তাহাকে এক স্থিরবুদ্ধি পুত্রের সুসংবাদ দিলাম।
জহুরুল হক
তারপর যখন সে তাঁর সঙ্গে কাজ করার যোগ্যতায় উপনীত হল তখন তিনি বললেন - - ''হে আমার পুত্রধন! নিঃসন্দেহ আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি তোমাকে কুরবানি করছি, অতএব ভেবে দেখো - - কী তুমি দেখছো ।’’ তিনি বললেন - - ''হে আমার আব্বা! আপনি তাই করুন যা আপনাকে আদেশ করা হয়েছে। ইন - শা - আপনি এখনি আমাকে পাবেন অধ্যবসায়ীদের অন্তর্ভুক্ত।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে যখন তাহার পিতার সঙ্গে কাজ করিবার মত বয়সে উপনীত হইল তখন ইবরাহীম বলিল, ‘বৎস! আমি স্বপ্নের দেখি যে, তোমাকে আমি যবেহ্ করিতেছি, এখন তোমার অভিমত কি বল?’ সে বলিল, ‘হে আমার পিতা! আপনি যাহা আদিষ্ট হইয়াছেন তাহাই করুন। ইচ্ছায় আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাইবেন।’
Arabic
فلما بلغ معه السعي قال يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى ۚ قال يا أبت افعل ما تؤمر ۖ ستجدني إن شاء الله من الصابرين
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন সে তার পিতার সাথে কাজ করার বয়েসে উপনীত হয়, তখন সে (ইবরাহিম) বলেছিল: ‘আমার পুত্র! আমি স্বপ্ন দেখেছি, আমি তোমাকে যবেহ্ করছি। এখন তুমি বলো এ বিষয়ে তোমার অভিমত কী?’ সে বলেছিল: ‘আব্বু! আপনাকে যা নির্দেশ দেয়া হয়েছে আপনি তাই করুন। ইনশাল্লাহ ( চাইলে) আপনি আমাকে পাবেন ধৈর্যশীল।’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে যখন তাহার পিতার সঙ্গে কাজ করিবার মত বয়সে উপনীত হইল তখন ইবরাহীম বলিল, ‘বৎস! আমি স্বপ্নের দেখি যে, তোমাকে আমি যবেহ্ করিতেছি, এখন তোমার অভিমত কি বল?’ সে বলিল, ‘হে আমার পিতা! আপনি যাহা আদিষ্ট হইয়াছেন তাহাই করুন। র ইচ্ছায় আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাইবেন।’
জহুরুল হক
সুতরাং তাঁরা উভয়ে যখন আত্মসমর্পণ করলেন এবং তিনি তাঁকে ভূপাতিত করলেন কপালের জন্য,
সমকালীন বাংলা
যখন তাহারা উভয়ে আনুগত্য প্রকাশ করিল এবং ইব্রাহীম তাহার পুত্রকে কাত করিয়া শায়িত করিল,
Arabic
فلما أسلما وتله للجبين
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন তারা দুজনই আত্মসমর্পণ করলো এবং ইবরাহিম তার পুত্রকে উপুড় করে শুইয়ে দিলো,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন তাহারা উভয়ে আনুগত্য প্রকাশ করিল এবং ইব্রাহীম তাহার পুত্রকে কাত করিয়া শায়িত করিল,
জহুরুল হক
তখনই আমরা তাঁকে ডেকে বললাম - - ''হে ইব্রাহীম!
সমকালীন বাংলা
তখন আমি তাহাকে আহ্বান করিয়া বলিলাম, ‘হে ইব্রাহীম!
Arabic
وناديناه أن يا إبراهيم
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন আমরা তাকে ডেকে বললাম: ‘হে ইবরাহিম!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন আমি তাহাকে আহ্বান করিয়া বলিলাম, ‘হে ইব্রাহীম!
জহুরুল হক
''তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করলে। নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।
সমকালীন বাংলা
‘তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করিলে!’ - এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Arabic
قد صدقت الرؤيا ۚ إنا كذلك نجزي المحسنين
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি তুমি স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করেছো। আমরা এভাবেই পুরস্কৃত করে থাকি পুণ্যবানদের।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করিলে!’ - এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
জহুরুল হক
''নিশ্চয়ই এটি - - এইটিই তো ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা।’’
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই ইহা ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা।
Arabic
إن هذا لهو البلاء المبين
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই এটা ছিলো একটা সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই ইহা ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা।
জহুরুল হক
আর আমরা তাঁকে বদলা দিয়েছিলাম এক মহান কুরবানি।
সমকালীন বাংলা
আমি তাহাকে মুক্ত করিলাম এক কুরবানীর বিনিময়ে।
Arabic
وفديناه بذبح عظيم
আবদুস শহীদ নাসিম
অত:পর আমরা তাকে মুক্ত করেছিলাম এক মহাকুরবানির বিনিময়ে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তাহাকে মুক্ত করিলাম এক কুরবানীর বিনিময়ে।
জহুরুল হক
আর আমরা তাঁর জন্য পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম - -
সমকালীন বাংলা
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Arabic
وتركنا عليه في الآخرين
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমরা পরবর্তীদের মধ্যেও এই কুরবানির রীতি চালু রেখেছি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
জহুরুল হক
ইব্রাহীমের প্রতি ''সালাম’’।
সমকালীন বাংলা
ইব্রাহীমের উপর শান্তি বর্ষিত হউক!
Arabic
سلام على إبراهيم
আবদুস শহীদ নাসিম
সালাম (শান্তি বর্ষিত হোক) ইবরাহিমের প্রতি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইব্রাহীমের উপর শান্তি বর্ষিত হউক!
জহুরুল হক
এইভাবেই আমরা প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের।
সমকালীন বাংলা
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Arabic
كذلك نجزي المحسنين
আবদুস শহীদ নাসিম
পুণ্যবানদের আমরা এভাবেই পুরস্কৃত করি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তিনি ছিলেন আমাদের বান্দাদের মধ্যেকার।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সে ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম;
Arabic
إنه من عبادنا المؤمنين
আবদুস শহীদ নাসিম
সে ছিলো আমাদের দাসদের একজন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই সে ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম;
জহুরুল হক
আর আমরা তাঁকে সুসংবাদ দিয়েছিলাম ইসহাকের - - একজন নবী সৎপথাবলন্বীদের মধ্যেকার।
সমকালীন বাংলা
আমি তাহাকে সুসংবাদ দিয়াছিলাম ইস্হাকের, সে ছিল এক নবী, সৎকর্মপরায়ণদের অন্যতম,
Arabic
وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর আমরা তাকে সুসংবাদ দিয়েছিলাম (পুত্র) ইসহাকের। সেও ছিলো একজন যোগ্য নবী।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তাহাকে সুসংবাদ দিয়াছিলাম ইস্হাকের, সে ছিল এক নবী, সৎকর্মপরায়ণদের অন্যতম,
জহুরুল হক
আর আমরা আশীর্বাদ বর্ষণ করেছিলাম তাঁর উপরে ও ইসহাকের উপরে। আর তাঁদের দুজনের বংশধরদের মধ্যে থেকে কেউ হচ্ছেন সৎকর্মশীল, আর কেউ হচ্ছে তাদের নিজেদের প্রতি স্পষ্টভাবে অন্যায়াচারী।
সমকালীন বাংলা
আমি তাহাকে বরকত দান করিয়াছিলাম এবং ইস্হাককেও; তাহাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মপরায়ণ এবং কতক নিজেদের প্রতি স্পষ্ট অত্যাচারী।
Arabic
وباركنا عليه وعلى إسحاق ۚ ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা বরকত দান করেছিলাম তাকে এবং ইসহাককেও। তাদের বংশধরদের মধ্যে কিছু কল্যাণপরায়ণ লোকও আছে, আর কিছু আছে নিজেদের প্রতি সুস্পষ্ট যুলুমকারীও।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তাহাকে বরকত দান করিয়াছিলাম এবং ইস্হাককেও; তাহাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মপরায়ণ এবং কতক নিজেদের প্রতি স্পষ্ট অত্যাচারী।
জহুরুল হক
আর নিশ্চয় আমরা মূসা ও হারূনের প্রতি অনুগ্রহ করেই ছিলাম,
সমকালীন বাংলা
আমি অনুগ্রহ করিয়াছিলাম মূসা ও হারূনের প্রতি,
Arabic
ولقد مننا على موسى وهارون
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা ইহসান করেছিলাম মূসা এবং হারূণের প্রতি,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি অনুগ্রহ করিয়াছিলাম মূসা ও হারূনের প্রতি,
জহুরুল হক
আর তাঁদের দুজনকে ও তাঁদের লোকদলকে আমরা ভীষণ সংকট থেকে উদ্ধার করেছিলাম।
সমকালীন বাংলা
এবং তাহাদেরকে এবং তাহাদের সম্প্রদায়কে আমি উদ্ধার করিয়াছিলাম মহাসংকট হইতে।
Arabic
ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং আমরা নাজাত দিয়েছিলাম তাদেরকে এবং তাদের কওমকে মহাসংকট থেকে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তাহাদেরকে এবং তাহাদের সম্প্রদায়কে আমি উদ্ধার করিয়াছিলাম মহাসংকট হইতে।
জহুরুল হক
আর আমরা তাঁদের সাহায্য করেছিলাম, সেজন্য তাঁরা খোদ বিজয়ী হয়েছিলেন।
সমকালীন বাংলা
আমি সাহায্য করিয়াছিলাম তাহাদেরকে ফলে তাহারাই হইয়াছিল বিজয়ী।
Arabic
ونصرناهم فكانوا هم الغالبين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তাদের সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই হয়েছিল বিজয়ী।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি সাহায্য করিয়াছিলাম তাহাদেরকে ফলে তাহারাই হইয়াছিল বিজয়ী।
জহুরুল হক
আর তাঁদের উভয়কে আমরা দিয়েছিলাম এক স্পষ্ট গ্রন্থ,
সমকালীন বাংলা
আমি উভয়কে দিয়াছিলাম বিশদ কিতাব।
Arabic
وآتيناهما الكتاب المستبين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তাদের উভয়কে দিয়েছিলাম সুবিস্তারিত কিতাব।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি উভয়কে দিয়াছিলাম বিশদ কিতাব।
জহুরুল হক
আর তাঁদের উভয়কে আমরা পরিচালিত করেছিলাম সরল - সঠিক পথে,
সমকালীন বাংলা
এবং তাহাদেরকে আমি পরিচালিত করিয়াছিলাম সরল পথে।
Arabic
وهديناهما الصراط المستقيم
আবদুস শহীদ নাসিম
উভয়কেই পরিচালিত করেছিলাম সিরাতুল মুসতাকিমে (সরল সঠিক পথে)।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তাহাদেরকে আমি পরিচালিত করিয়াছিলাম সরল পথে।
জহুরুল হক
আর তাদের জন্য আমরা পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম - -
সমকালীন বাংলা
আমি তাহাদের উভয়কে পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Arabic
وتركنا عليهما في الآخرين
আবদুস শহীদ নাসিম
পরবর্তীদের মাঝে তাদের খ্যাতি সংরক্ষণ করেছি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তাহাদের উভয়কে পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
জহুরুল হক
মূসা ও হারূনের প্রতি ''সালাম’’।
সমকালীন বাংলা
মূসা ও হারূনের প্রতি শান্তি বর্ষিত হউক!
Arabic
سلام على موسى وهارون
আবদুস শহীদ নাসিম
সালাম মূসা এবং হারূণের প্রতি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মূসা ও হারূনের প্রতি শান্তি বর্ষিত হউক!
জহুরুল হক
এইভাবেই আমরা অবশ্য প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের।
সমকালীন বাংলা
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Arabic
إنا كذلك نجزي المحسنين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা এভাবেই পুরস্কৃত করি পুণ্যবানদের।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
জহুরুল হক
নিশ্চয় তাঁরা ছিলেন আমাদের বান্দাদের মধ্যেকার।
সমকালীন বাংলা
তাহারা উভয়েই ছিল আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
Arabic
إنهما من عبادنا المؤمنين
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা উভয়েই ছিলো আমাদের দাসদের অন্তরভুক্ত।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা উভয়েই ছিল আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
জহুরুল হক
আর নিশ্চয়ই ইল্য়াস রসূলগণের মধ্যেকার ছিলেন।
সমকালীন বাংলা
ইল্ইয়াসও ছিল রাসূলদের একজন।
Arabic
وإن إلياس لمن المرسلين
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই ইলিয়াসও ছিলো রসূলদের একজন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইল্ইয়াসও ছিল রাসূলদের একজন।
জহুরুল হক
স্মরণ করো, তিনি তাঁর স্বজাতিকে বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?
সমকালীন বাংলা
স্মরণ কর, সে তাহার সম্প্রদায়কে বলিয়াছিল, ‘তোমরা কি সাবধান হইবে না?
Arabic
إذ قال لقومه ألا تتقون
আবদুস শহীদ নাসিম
স্মরণ করো, সে তার কওমকে বলেছিল: ‘‘তোমরা কি সতর্ক হবেনা?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
স্মরণ কর, সে তাহার সম্প্রদায়কে বলিয়াছিল, ‘তোমরা কি সাবধান হইবে না?
জহুরুল হক
''তোমরা কি বা’লকে ডাকবে, আর পরিত্যাগ করবে সৃষ্টিকর্তাদের সর্বশ্রেষ্ঠজনকে,
সমকালীন বাংলা
‘তোমরা কি বা‘আলকে ডাকিবে এবং পরিত্যাগ করিবে শ্রেষ্ঠ স্রষ্টা -
Arabic
أتدعون بعلا وتذرون أحسن الخالقين
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা কি বা’আল (দেবতা) - কেই ডাকবে, আর পরিত্যাগ করবে সর্বশ্রেষ্ঠ স্রষ্টা
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমরা কি বা‘আলকে ডাকিবে এবং পরিত্যাগ করিবে শ্রেষ্ঠ স্রষ্টা -
জহুরুল হক
কে - - তোমাদের প্রভু এবং পূর্বকালীন তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প্রভু?’’
সমকালীন বাংলা
যনিি তা তোমাদের পালনর্কতা এবং তা তোমাদের র্পূবপুরুষদরে পালনর্কতা?
Arabic
الله ربكم ورب آبائكم الأولين
আবদুস শহীদ নাসিম
আল্লাহকে, যিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পূর্ব পুরুষদেরও রব?’’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কে, যিনি প্রতিপালক তোমাদের - প্রতিপালক তোমাদের প্রাক্তন পূর্বপুরুষদের ?’
জহুরুল হক
কিন্তু তারা তাঁর প্রতি মিথ্যারোপ করল, সেজন্য তাদের নিশ্চয়ই হাজির করা হবে,
সমকালীন বাংলা
কিন্তু উহারা তাহাকে মিথ্যাবাদী বলিয়াছিল, কাজেই উহাদেরকে অবশ্যই শাস্তির জন্য উপস্থিত করা হইবে।
Arabic
فكذبوه فإنهم لمحضرون
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু তারা তাকে মিথ্যাবাদী বলে প্রত্যাখ্যান করে। সুতরাং তাদেরকে অবশ্যি (শাস্তির জন্যে) হাজির করা হবে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু উহারা তাহাকে মিথ্যাবাদী বলিয়াছিল, কাজেই উহাদেরকে অবশ্যই শাস্তির জন্য উপস্থিত করা হইবে।
জহুরুল হক
শুধু র একনিষ্ঠ বান্দাদের ব্যতীত।
সমকালীন বাংলা
কিন্তু তা’আলার খাঁটি বান্দাগণ নয়।
Arabic
إلا عباد الله المخلصين
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে আমাদের মুখলিস (নিষ্ঠাবান) বান্দাদের কথা ভিন্ন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে র একনিষ্ঠ বান্দাদের কথা স্বতন্ত্র।
জহুরুল হক
আর তাঁর জন্য আমরা পরবর্তীদের মধ্যে রেখেছিলাম - -
সমকালীন বাংলা
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Arabic
وتركنا عليه في الآخرين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তাকে স্মরণীয় করে রেখেছি পরবর্তীদের মাঝে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
জহুরুল হক
ইল্য়াসীনের উপরে ''সালাম’’।
সমকালীন বাংলা
ইল্ইয়াসীনের উপর শান্তি বর্ষিত হউক।
Arabic
سلام على إل ياسين
আবদুস শহীদ নাসিম
সালাম ইলয়াসিনের (ইলিয়াসের) প্রতি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইল্ইয়াসীনের উপর শান্তি বর্ষিত হউক।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।
সমকালীন বাংলা
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Arabic
إنا كذلك نجزي المحسنين
আবদুস শহীদ নাসিম
এভাবেই আমরা পুরস্কৃত করি কল্যাণপরায়ণদের।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
জহুরুল হক
তিনি নিশ্চয়ই ছিলেন আমাদের বান্দাদের অন্যতম।
সমকালীন বাংলা
সে তো ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম।
Arabic
إنه من عبادنا المؤمنين
আবদুস শহীদ নাসিম
সে ছিলো আমাদের দাসদের একজন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম।
জহুরুল হক
আর অবশ্যই লূত ছিলেন রসূলগণের মধ্যেকার।
সমকালীন বাংলা
লূতও ছিল রাসূলদের একজন।
Arabic
وإن لوطا لمن المرسلين
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই লুতও ছিলো রসূলদের একজন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
লূতও ছিল রাসূলদের একজন।
জহুরুল হক
স্মরণ কর! তাঁকে ও তাঁর পরিজনকে উদ্ধার করেছিলাম, সব ক’জনকেই - -
সমকালীন বাংলা
আমি তাহাকে ও তাহার পরিবারের সকলকে উদ্ধার করিয়াছিলাম -
Arabic
إذ نجيناه وأهله أجمعين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তাকে এবং তার পরিবার পরিজন সবাইকে নাজাত দিয়েছিলাম
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তাহাকে ও তাহার পরিবারের সকলকে উদ্ধার করিয়াছিলাম -
জহুরুল হক
এক বৃদ্ধাকে ব্যতীত, যে ছিল পেছনে রয়ে যাওয়া দলের।
সমকালীন বাংলা
এক বৃদ্ধা ব্যতীত, যে ছিল পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Arabic
إلا عجوزا في الغابرين
আবদুস শহীদ নাসিম
এক বৃদ্ধাকে ছাড়া। সে ছিলো পেছনে পড়াদের একজন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এক বৃদ্ধা ব্যতীত, যে ছিল পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
জহুরুল হক
তারপর আমরা অবশিষ্টদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছিলাম।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমি সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করিয়াছিলাম।
Arabic
ثم دمرنا الآخرين
আবদুস শহীদ নাসিম
(তাদের নাজাত দিয়ে) বাকিদের আমরা ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমি সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করিয়াছিলাম।
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ তোমরা তো তাদের অতিক্রম করে থাক সকালবেলায়,
সমকালীন বাংলা
তোমরা তো উহাদের ধ্বংসাবশেষগুলি অতিক্রম করিয়া থাক সকালে ও
Arabic
وإنكم لتمرون عليهم مصبحين
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা তাদের ধ্বংসাবশেষগুলো অতিক্রম করো সকালে
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা তো উহাদের ধ্বংসাবশেষগুলি অতিক্রম করিয়া থাক সকালে ও
জহুরুল হক
এবং রাত্রিকালে। তবুও কি তোমরা বুঝবে না।
সমকালীন বাংলা
সন্ধ্যায়। তবুও কি তোমরা অনুধাবন করিবে না?
Arabic
وبالليل ۗ أفلا تعقلون
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং রাত্রে। তবু কি তোমরা আকল খাটাবেনা?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সন্ধ্যায়। তবুও কি তোমরা অনুধাবন করিবে না?
জহুরুল হক
আর নিশ্চয়ই ইউনুস ছিলেন রসূলগণের অন্যতম।
সমকালীন বাংলা
ইউনুসও ছিল রাসূলদের একজন।
Arabic
وإن يونس لمن المرسلين
আবদুস শহীদ নাসিম
ইউনুস অবশ্যি রসূলদের একজন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইউনুসও ছিল রাসূলদের একজন।
জহুরুল হক
স্মরণ করো! তিনি বোঝাই করা জাহাজে গিয়ে উঠেছিলেন।
সমকালীন বাংলা
স্মরণ কর, যখন সে পলায়ন করিয়া বোঝাই নৌযানে পৌঁছিল,
Arabic
إذ أبق إلى الفلك المشحون
আবদুস শহীদ নাসিম
স্মরণ করো, যখন সে পালিয়ে এসে বোঝাই করা নৌযানের কাছে পৌঁছালো।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
স্মরণ কর, যখন সে পলায়ন করিয়া বোঝাই নৌযানে পৌঁছিল,
জহুরুল হক
তাই তিনি লটারী খেলেছিলেন, কিন্তু তিনিই হয়ে গেলেন নিক্ষিপ্তদের একজন।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে লটারীতে যোগদান করিল এবং পরাভূত হইল।
Arabic
فساهم فكان من المدحضين
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর সে লটারিতে যোগ দিলো এবং পরাজিত হলো।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে লটারীতে যোগদান করিল এবং পরাভূত হইল।
জহুরুল হক
তখন একটি মাছ তাঁকে মুখে তুলে নিল, যদিও তিনি দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন।
সমকালীন বাংলা
পরে এক বৃহদাকার মৎস্য তাহাকে গিলিয়া ফেলিল, তখন সে নিজেকে ধিক্কার দিতে লাগিল।
Arabic
فالتقمه الحوت وهو مليم
আবদুস শহীদ নাসিম
(ফলে তারা তাকে ফেলে দিলো দরিয়ায়) এবং একটা বিশাল মাছ তাকে গিলে ফেললো। তখন সে নিজেকে তিরস্কার করতে থাকলো।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পরে এক বৃহদাকার মৎস্য তাহাকে গিলিয়া ফেলিল, তখন সে নিজেকে ধিক্কার দিতে লাগিল।
জহুরুল হক
আর তিনি যদি মহিমা জপতপে রত না থাকতেন - -
সমকালীন বাংলা
যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতনে,
Arabic
فلولا أنه كان من المسبحين
আবদুস শহীদ নাসিম
সে যদি আল্লাহর তসবিহ ঘোষণাকারী না হতো,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে যদি র পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা না করিত,
জহুরুল হক
তাহলে তিনি তার পেটে রয়ে যেতেন পুনরুত্থান দিন পর্যন্ত।
সমকালীন বাংলা
তাহা হইলে তাহাকে উত্থান দিবস পর্যন্ত থাকিতে হইত উহার উদরে।
Arabic
للبث في بطنه إلى يوم يبعثون
আবদুস শহীদ নাসিম
তাহলে তাকে তার পেটেই থাকতে হতো পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহা হইলে তাহাকে উত্থান দিবস পর্যন্ত থাকিতে হইত উহার উদরে।
জহুরুল হক
তারপর আমরা তাঁকে এক বৃক্ষলতা শূন্য উপকূলে ফেলে দিলাম, আর তিনি ছিলেন অসুস্থ।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর ইউনুসকে আমি নিক্ষেপ করিলাম এক তৃণহীন প্রান্তরে এবং সে ছিল রুগ্ন।
Arabic
۞ فنبذناه بالعراء وهو سقيم
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন আমরা তাকে নিক্ষেপ করলাম এক তরুলতাবিহীন প্রান্তরে এবং তখন ভীষণ অসুস্থ ছিলো সে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর ইউনুসকে আমি নিক্ষেপ করিলাম এক তৃণহীন প্রান্তরে এবং সে ছিল রুগ্ন।
জহুরুল হক
তখন তাঁর উপরে আমরা জন্মিয়েছিলাম লাউজাতীয় গাছ,
সমকালীন বাংলা
পরে আমি তাহার উপর এক লাউ গাছ উদ্গত করিলাম.
Arabic
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তার উপর উদগত করে দিলাম একটি লাউ গাছ।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পরে আমি তাহার উপর এক লাউ গাছ উদ্গত করিলাম.
জহুরুল হক
আর আমরা তাঁকে পাঠিয়েছিলাম এক লাখ বা আরো বেশী লোকের কাছে,
সমকালীন বাংলা
তাহাকে আমি এক লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করিয়াছিলাম।
Arabic
وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর আমরা তাকে পুনরায় পাঠালাম এক লাখ বা তার চাইতে বেশি লোকের জনপদে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহাকে আমি এক লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করিয়াছিলাম।
জহুরুল হক
তখন তারা বিশ্বাস করেছিল, সেজন্য আমরা তাদের উপভোগ করতে দিয়েছিলাম কিছুকালের জন্য।
সমকালীন বাংলা
এবং তাহারা ঈমান আনিয়াছিল; ফলে আমি তাহাদেরকে কিছুকালের জন্য জীবনোপভোগ করিতে দিলাম।
Arabic
فآمنوا فمتعناهم إلى حين
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তারা ঈমান আনলো, ফলে আমরা তাদেরকে কিছু কালের জন্যে জীবন ভোগ করতে দিয়েছিলাম।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তাহারা ঈমান আনিয়াছিল; ফলে আমি তাহাদেরকে কিছুকালের জন্য জীবনোপভোগ করিতে দিলাম।
জহুরুল হক
সুতরাং তাদের জিজ্ঞাসা করো - - তোমার প্রভুর জন্য কি কন্যাসন্তান রয়েছে, আর তাদের জন্য পুত্রসন্তান?
সমকালীন বাংলা
এখন উহাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘তোমার প্রতিপালকের জন্যই কি রহিয়াছে কন্যা সন্তান এবং উহাদের জন্য পুত্র সন্তান?’
Arabic
فاستفتهم ألربك البنات ولهم البنون
আবদুস শহীদ নাসিম
এখন তুমি তাদের জিজ্ঞেস করো: সব কন্যা সন্তান কি তোমার প্রভুর জন্যে, আর তাদের জন্যে কি সব পুত্র সন্তান?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এখন উহাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘তোমার প্রতিপালকের জন্যই কি রহিয়াছে কন্যা সন্তান এবং উহাদের জন্য পুত্র সন্তান?’
জহুরুল হক
অথবা, আমরা কি ফিরিশ্তাদের নারীরূপে সৃষ্টি করেছিলাম, আর তারা সাক্ষী ছিল?
সমকালীন বাংলা
অথবা আমি কি ফিরিশ্তাদেরকে নারীরূপে সৃষ্টি করিয়াছিলাম, আর উহারা প্রত্যক্ষ করিতেছিল?
Arabic
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি আমরা ফেরেশতাদের নারী করে সৃষ্টি করেছি এবং এ ব্যাপারে তারা ছিলো প্রত্যক্ষদর্শী?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অথবা আমি কি ফিরিশ্তাদেরকে নারীরূপে সৃষ্টি করিয়াছিলাম, আর উহারা প্রত্যক্ষ করিতেছিল?
জহুরুল হক
এটি কি নয় যে তারা আলবৎ তাদের মিথ্যা থেকেই তো কথা বলছে, - -
সমকালীন বাংলা
দেখ উহারা তো মনগড়া কথা বলে যে,
Arabic
ألا إنهم من إفكهم ليقولون
আবদুস শহীদ নাসিম
সাবধান, তারা কথা রচনা করে বলে:
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
দেখ উহারা তো মনগড়া কথা বলে যে,
জহুরুল হক
জন্ম দিয়েছিলেন? আর তারা তো নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী।
সমকালীন বাংলা
সন্তান জন্ম দয়িছেনে। নিশ্চয় তারা মথ্যিাবাদী।
Arabic
ولد الله وإنهم لكاذبون
আবদুস শহীদ নাসিম
‘ সন্তান জন্ম দিয়েছেন।’ আসলে তারা চরম মিথ্যাবাদী।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘ সন্তান জন্ম দিয়াছেন!’ উহারা নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী।
জহুরুল হক
তিনি কি কন্যাদের পছন্দ করেছেন পুত্রদের পরিবর্তে?
সমকালীন বাংলা
তিনি কি পুত্র সন্তানের পরিবর্তে কন্যা সন্তান পসন্দ করিতেন?
Arabic
أصطفى البنات على البنين
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি কি পুত্র সন্তানের পরিবর্তে কন্যা সন্তান বেছে নিয়েছেন?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি কি পুত্র সন্তানের পরিবর্তে কন্যা সন্তান পসন্দ করিতেন?
জহুরুল হক
তোমাদের কি হয়েছে? কিভাবে তোমরা বিচার করো?
সমকালীন বাংলা
তোমাদের কী হইয়াছে, তোমরা কিরূপ বিচার কর?
Arabic
ما لكم كيف تحكمون
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের হয়েছে কী, তোমাদের এ কেমন বিচার?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের কী হইয়াছে, তোমরা কিরূপ বিচার কর?
জহুরুল হক
তোমরা কি তবে মনোযোগ দেবে না?
সমকালীন বাংলা
তবে কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করিবে না?
Arabic
أفلا تذكرون
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা কি উপদেশ গ্রহণ করবে না?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করিবে না?
জহুরুল হক
নাকি তোমাদের কাছে কোনো স্পষ্ট দলিল - প্রমাণ রয়েছে?
সমকালীন বাংলা
তোমাদের কী সুস্পষ্ট দলীল - প্রমাণ আছে?
Arabic
أم لكم سلطان مبين
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আছে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের কী সুস্পষ্ট দলীল - প্রমাণ আছে?
জহুরুল হক
তেমন হলে তোমাদের গ্রন্থ নিয়ে এস, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
সমকালীন বাংলা
তোমরা সত্যবাদী হইলে তোমাদের কিতাব উপস্থিত কর।
Arabic
فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকলে তোমাদের কিতাব নিয়ে আসো।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা সত্যবাদী হইলে তোমাদের কিতাব উপস্থিত কর।
জহুরুল হক
আর তারা তাঁর মধ্যে ও জিনদের মধ্যে একটা সম্পর্ক দাঁড় করিয়েছে। আর জিনরা তো জেনেই ফেলেছে যে তাদের অবশ্যই উপস্থাপিত করা হবে।
সমকালীন বাংলা
উহারা ও জিন জাতির মধ্যে আত্মীয়তার সম্পর্ক স্থির করিয়াছে, অথচ জিনেরা জানে তাহাদেরকেও নিশ্চয়ই উপস্থিত করা হইবে শাস্তির জন্য।
Arabic
وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ۚ ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা এবং জিনদের মাঝেও আত্মীয়তার সম্পর্ক স্থির করে। অথচ জিনরা জানে, অবশ্যি তাদেরকে হাজির করা হবে বিচারের জন্যে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা ও জিন জাতির মধ্যে আত্মীয়তার সম্পর্ক স্থির করিয়াছে, অথচ জিনেরা জানে তাহাদেরকেও নিশ্চয়ই উপস্থিত করা হইবে শাস্তির জন্য।
জহুরুল হক
রই সব মহিমা! তারা যা আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর্ধ্বে, - -
সমকালীন বাংলা
তারা যা বলে তা থাকলে পবত্রি।
Arabic
سبحان الله عما يصفون
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা আল্লাহর প্রতি যা আরোপ করে তিনি তা থেকে পবিত্র, মহান।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা যাহা বলে তাহা হইতে পবিত্র, মহান -
জহুরুল হক
র নিষ্ঠাবান বান্দারা ব্যতীত।
সমকালীন বাংলা
তবে যারা আল্লাহর নষ্ঠিাবান বান্দা, তারা গ্রফেতার হয়ে আসবে না।
Arabic
إلا عباد الله المخلصين
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে আল্লাহর মুখলিস (একনিষ্ঠ) বান্দারা তা করে না।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
র একনিষ্ঠ বান্দাগণ ব্যতিত,
জহুরুল হক
অতএব নিশ্চয়ই তোমরা ও যাদের তোমরা উপাসনা কর তারা - -
সমকালীন বাংলা
তোমরা এবং তোমরা যাহাদের ‘ইবাদত কর উহারা -
Arabic
فإنكم وما تعبدون
আবদুস শহীদ নাসিম
জেনে রাখো, তোমরা নিজেরা এবং তোমরা যাদের ইবাদত (পূজা, উপাসনা) করো, তারা (সবাই মিলে)
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা এবং তোমরা যাহাদের ‘ইবাদত কর উহারা -
জহুরুল হক
তোমরা তাঁর বিরুদ্ধে বিভ্রান্তকারী হতে পারবে না, - -
সমকালীন বাংলা
তাদরে কাউকইে তােমরা সর্ম্পকে বভ্রিান্ত করতে পারবে না।
Arabic
ما أنتم عليه بفاتنين
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা কাউকেও আল্লাহর ব্যাপারে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা কাহাকেও সম্বন্ধে বিভ্রান্ত করিতে পারিবে না -
জহুরুল হক
তাকে ব্যতীত যে জ্বলন্ত আগুনে পুড়তে চায়।
সমকালীন বাংলা
কেবল অগ্নিতে প্রবেশকারীকে ব্যতীত।
Arabic
إلا من هو صال الجحيم
আবদুস শহীদ নাসিম
কেবল জাহিমে (জাহান্নামে) প্রবেশকারীকে ছাড়া।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কেবল অগ্নিতে প্রবেশকারীকে ব্যতীত।
জহুরুল হক
আর ''আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার জন্যে নির্ধারিত আবাস নেই,