কোরাইশ
Chapter 106, 4 verses
-
জহুরুল হক
-
সমকালীন বাংলা
-
Deutsch
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
জহুরুল হক
কুরাইশদের নিরাপত্তার জন্য, - -
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; কুরাইশদের অভ্যাসের জন্য,
Deutsch
Für die Vereinigung der Qurais
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেহেতু কুরাইশ অভ্যস্ত,
জহুরুল হক
শীতকালীন ও গ্রীকালীন বিদেশযাত্রায় তাদের নিরাপত্তার জন্য।
সমকালীন বাংলা
শীত ও গ্রীষ্মে তাদেরভ্রমণের অভ্যাসের জন্য,
Deutsch
ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.
বয়ান ফাউন্ডেশন
শীত ও গ্রীষ্মের সফরে তারা অভ্যস্ত হওয়ায়।
জহুরুল হক
অতএব তারা এই গৃহের প্রভুর উপাসনা করুক;
সমকালীন বাংলা
অতএব তারা যেন এই ঘরের প্রতিপালকের ইবাদত করে,
Deutsch
So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তারা যেন এ গৃহের রবের ‘ইবাদাত করে,
জহুরুল হক
যিনি ক্ষুধায় তাদের আহার দিয়েছেন, আর ভয় - ভীতি থেকে তাদের নিরাপদ রেখেছেন।
সমকালীন বাংলা
যিনি তাদের ক্ষুধা থেকে আহার দিয়েছেন এবং তাদের ভয় থেকে নিরাপত্তা দিয়েছেন।
Deutsch
Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যিনি ক্ষুধায় তাদেরকে আহার দিয়েছেন আর ভয় থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন।