আল ইখলাছ

জহুরুল হক

১ তুমি বলো - - ''তিনি আল্লাহ্‌, একক - অদ্বিতীয়;

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু; বলো, আল্লাহ - এক

আবদুস শহীদ নাসিম

১ (হে নবী!) বলে দাও : তিনি আল্লাহ, তিনি এক ও একক।

জহুরুল হক

২ ''আল্লাহ্ - - পরম নির্ভরস্থল।

সমকালীন বাংলা

২ আল্লাহ্‌ স্বয়ংসম্পূর্ণ

আবদুস শহীদ নাসিম

২ তিনি স্বয়ং সম্পূর্ণ মুখাপেক্ষাহীন।

জহুরুল হক

৩ ''তিনি জন্ম দেন না, এবং জন্ম নেনও নি,

সমকালীন বাংলা

৩ জন্ম দেনও নি, জন্ম নেনও নি।

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ তিনি জন্ম দেন না এবং তাঁকেও জন্ম দেয়া হয়নি।

জহুরুল হক

৪ ''এবং কেউই তাঁর সমতুল্য হতে পারে না।’’

সমকালীন বাংলা

৪ এবং কেহই তাঁর সমতুল্য নয়।

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ কেউ নেই তাঁর সমকক্ষ সমতুল্য।