আল নাবাহ

জহুরুল হক

১ কি সন্বন্ধে তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তারা কী সম্পর্কে একে অপরকে জিজ্ঞেস করছে?

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১ উহারা একে অপরের নিকট কী বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করিতেছে?

বয়ান ফাউন্ডেশন

১ কোন্ বিষয় সম্পর্কে তারা পরস্পর জিজ্ঞাসাবাদ করছে ?

জহুরুল হক

২ সেই মহাসংবাদ সন্বন্ধে - -

সমকালীন বাংলা

২ মহাসংবাদ সম্পর্কে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২ সেই মহাসংবাদ বিষয়ে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২ মহাসংবাদটি সম্পর্কে,

জহুরুল হক

৩ যে বিষয়ে তারা মতানৈক্যের মধ্যে রয়েছে।

সমকালীন বাংলা

৩ যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩ যেই বিষয়ে উহাদের মধ্যে মতানৈক্য আছে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩ যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে।

জহুরুল হক

৪ না, তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।

সমকালীন বাংলা

৪ কখনোই নয়! তারা শীঘ্রই জানতে পারবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৪ কখনও না, উহাদের ধারণা অবাস্তব, উহারা শীঘ্র জানিতে পারিবে;

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪ কখনো না, অচিরেই তারা জানতে পারবে।

জহুরুল হক

৫ পুনশ্চ, না, তারা অতিশীঘ্রই জানতে পারবে।

সমকালীন বাংলা

৫ অতঃপর কখনোই নয়! তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৫ আবার বলি কখনও না, উহারা অচিরেই জানিবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৫ তারপর কখনো না, তারা অচিরেই জানতে পারবে।

জহুরুল হক

৬ আমরা কি পৃথিবীটাকে পাতানো - বিছানারূপে বানাই নি,

সমকালীন বাংলা

৬ আমি কি করি নাই ভূমিকে শয্যা

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৬ আমি কি করি নাই ভূমিকে শয্যা

বয়ান ফাউন্ডেশন

৬ আমি কি বানাইনি যমীনকে শয্যা?

জহুরুল হক

৭ আর পাহাড় - পর্বতকে খুটিরূঁপে?

সমকালীন বাংলা

৭ আমরা কি পৃথিবীকে বিছানা বানাইনি?

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৭ ও পর্বতসমূহকে কীলক?

বয়ান ফাউন্ডেশন

৭ আর পর্বতসমূহকে পেরেক?

জহুরুল হক

৮ আর আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছি জোড়ায় - জোড়ায়;

সমকালীন বাংলা

৮ এবং আমরা তোমাদের যুগলরূপে সৃষ্টি করেছি,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৮ আমি সৃষ্টি করিয়াছি তোমাদেরকে জোড়ায় জোড়ায়,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৮ আর আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়।

জহুরুল হক

৯ আর তোমাদের ঘুমকে করেছি বিশ্রাম,

সমকালীন বাংলা

৯ এবং তোমাদের নিদ্রাকে বিশ্রাম করেছি,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৯ তোমাদের নিদ্রাকে করিয়াছি বিশ্রাম,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৯ আর আমি তোমাদের নিদ্রাকে করেছি বিশ্রাম।

জহুরুল হক

১০ আর রাতকে করেছি পোশাকস্বরূপ;

সমকালীন বাংলা

১০ করিয়াছি রাত্রিকে আবরণ,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১০ করিয়াছি রাত্রিকে আবরণ,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১০ আর আমি রাতকে করেছি আবরণ।

জহুরুল হক

১১ আর দিনকে করেছি জীবিকার সংস্থান।

সমকালীন বাংলা

১১ এবং দিনকে জীবিকার সময় করেছি,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১১ এবং করিয়াছি দিবসকে জীবিকা আহরণের সময়,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১১ আর আমি দিনকে করেছি জীবিকার্জনের সময়।

জহুরুল হক

১২ আর তোমাদের উপরে আমরা বানিয়েছি সাত মজবুত জিনিস,

সমকালীন বাংলা

১২ এবং তোমাদের ওপর সাতটি সুদৃঢ় স্তর নির্মাণ করেছি,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১২ আর আমি নির্মাণ করিয়াছি তোমাদের ঊর্ধ্বদেশে সুস্থিত সপ্ত আকাশ

বয়ান ফাউন্ডেশন

১২ আর আমি তোমাদের উপরে বানিয়েছি সাতটি সুদৃঢ় আকাশ।

জহুরুল হক

১৩ আর তৈরি করেছি একটি অত্যুজ্জ্বল প্রদীপ,

সমকালীন বাংলা

১৩ এবং একটি দীপ্তিমান প্রদীপ স্থাপন করেছি,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৩ এবং সৃষ্টি করিয়াছি প্রোজ্জ্বল দীপ।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৩ আর আমি সৃষ্টি করেছি উজ্জ্বল একটি প্রদীপ।

জহুরুল হক

১৪ আর ঝরন্ত - মেঘ থেকে আমরা বর্ষণ করি প্রচুর বৃষ্টি,

সমকালীন বাংলা

১৪ এবং মেঘমালা থেকে প্রবাহমান পানি বর্ষণ করেছি,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৪ এবং বর্ষণ করিয়াছি মেঘমালা হইতে প্রচুর বারি,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৪ আর আমি মেঘমালা থেকে প্রচুর পানি বর্ষণ করেছি।

জহুরুল হক

১৫ যেন তার দ্বারা গজাতে পারি শস্য ও গাছপালা,

সমকালীন বাংলা

১৫ যাতে আমরা তার দ্বারা শস্য ও উদ্ভিদ উৎপন্ন করি,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৫ যাহাতে তদ্দ্বারা আমি উৎপন্ন করি শস্য, উদ্ভিদ,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৫ যাতে তা দিয়ে আমি শস্য ও উদ্ভিদ উৎপন্ন করতে পারি।

জহুরুল হক

১৬ আর ঘনসন্নিবিষ্ট বাগানসমূহ।

সমকালীন বাংলা

১৬ এবং ঘন উদ্যানসমূহ।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৬ ও ঘন সন্নিবিষ্ট উদ্যান।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৬ আর ঘন উদ্যানসমূহ।

জহুরুল হক

১৭ নিশ্চয় ফয়সালা করার দিনের এক নির্ধারিত সময়কাল আছে - -

সমকালীন বাংলা

১৭ নিশ্চয়ই বিচারের দিন নির্ধারিত রয়েছে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৭ নিশ্চয়ই নির্ধারিত আছে বিচার দিবস;

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৭ নিশ্চয় ফয়সালার দিন নির্ধারিত আছে।

জহুরুল হক

১৮ সেইদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, তখন তোমরা আসবে দলে - দলে,

সমকালীন বাংলা

১৮ যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, অতঃপর তোমরা দলে দলে আসবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৮ সেই দিন শিংগায় ফুৎকার দেওয়া হইবে এবং তোমরা দলে দলে সমাগত হইবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৮ সেদিন শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে আসবে।

জহুরুল হক

১৯ আর আকাশকে বিদীর্ণ করা হবে, সুতরাং তা হবে বহু - দরজা - বিশিষ্ট।

সমকালীন বাংলা

১৯ এবং আকাশ উন্মুক্ত করা হবে, ফলে তা হয়ে যাবে দরজাসমূহ,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৯ আকাশ উন্মুক্ত করা হইবে, ফলে উহা হইবে বহু দ্বারবিশিষ্ট।

বয়ান ফাউন্ডেশন

১৯ আর আসমান খুলে দেয়া হবে, ফলে তা হবে বহু দ্বারবিশিষ্ট।

জহুরুল হক

২০ আর পাহাড়গুলো ধসে পড়বে, ফলে তা হবে বালুময় - মরীচিকা।

সমকালীন বাংলা

২০ এবং পর্বতমালাকে চলমান করা হবে, ফলে তা মরীচিকায় পরিণত হবে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২০ এবং চলমান করা হইবে পর্বতসমূহকে, ফলে সেইগুলি হইয়া যাইবে মরীচিকা,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২০ আর পর্বতসমূহকে চলমান করা হবে, ফলে সেগুলো মরীচিকা হয়ে যাবে।

জহুরুল হক

২১ নিঃসন্দেহ জাহান্নাম - - তা প্রতীক্ষায় রয়েছে - -

সমকালীন বাংলা

২১ নিশ্চয়ই জাহান্নাম ওত পেতে রয়েছে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২১ নিশ্চয় জাহান্নাম ওঁৎ পাতিয়া রহিয়াছে ;

বয়ান ফাউন্ডেশন

২১ নিশ্চয় জাহান্নাম গোপন ফাঁদ।

জহুরুল হক

২২ সীমালংঘনকারীদের জন্য প্রত্যাবর্তনস্থল; - -

সমকালীন বাংলা

২২ সীমালংঘনকারীদের প্রত্যাবর্তনস্থল।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২২ সীমালংঘনকারীদের প্রত্যাবর্তনস্থল।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২২ সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য প্রত্যাবর্তন স্থল।

জহুরুল হক

২৩ সেখানে তারা অবস্থান করবে যুগ যুগ ধরে।

সমকালীন বাংলা

২৩ তারা সেখানে যুগের পর যুগ অবস্থান করবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৩ সেখানে উহারা যুগ যুগ ধরিয়া অবস্থান করিবে,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৩ সেখানে তারা যুগ যুগ ধরে অবস্থান করবে।

জহুরুল হক

২৪ তারা সেখানে স্বাদ গ্রহণ করবে না শীতলতার, না কোনো পানীয়ের - -

সমকালীন বাংলা

২৪ তারা সেখানে কোনো শীতলতা কিংবা পানীয় আস্বাদন করবে না,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৪ সেখানে উহারা আস্বাদন করিবে না শৈত্য, না কোন পানীয় -

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৪ সেখানে তারা কোন শীতলতা আস্বাদন করবে না এবং না কোন পানীয়।

জহুরুল হক

২৫ শুধু ফুটন্ত জল ও হিমশীতল পানীয় ব্যতীত, - -

সমকালীন বাংলা

২৫ তবে ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৫ ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ব্যতীত;

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৫ ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া।

জহুরুল হক

২৬ এক যথাযথ প্রতিদান।

সমকালীন বাংলা

২৬ পূর্ণ প্রতিফলস্বরূপ,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৬ ইহাই উপযুক্ত প্রতিফল।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৬ উপযুক্ত প্রতিফলস্বরূপ।

জহুরুল হক

২৭ নিঃসন্দেহ তারা হিসাবের কথা ভাবে নি,

সমকালীন বাংলা

২৭ নিশ্চয়ই তারা হিসাবের আশা করত না,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৭ উহারা কখনও হিসাবের আশংকা করিত না,

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৭ নিশ্চয় তারা হিসাবের আশা করত না।

জহুরুল হক

২৮ আর আমাদের বাণীসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছিল জোর প্রত্যাখ্যানে।

সমকালীন বাংলা

২৮ এবং তারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে সম্পূর্ণরূপে অস্বীকার করেছিল।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৮ এবং উহারা দৃঢ়তার সঙ্গে আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করিয়াছিল।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৮ আর তারা আমার আয়াতসমূহকে সম্পূর্ণরূপে অস্বীকার করেছিল।

জহুরুল হক

২৯ আর সব - কিছুই - - আমরা তা লিখিতভাবে সংরক্ষণ করছি,

সমকালীন বাংলা

২৯ আর আমরা সবকিছু লিপিবদ্ধ করেছি নথিতে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৯ সব কিছুই আমি সংরক্ষণ করিয়াছি লিখিতভাবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

২৯ আর সব কিছুই আমি লিখিতভাবে সংরক্ষণ করেছি।

জহুরুল হক

৩০ সুতরাং স্বাদ গ্রহণ করো, আমরা তোমাদের বাড়িয়ে দেবো না শাস্তি ব্যতীত।

সমকালীন বাংলা

৩০ অতএব আস্বাদন করো; আমরা তোমাদের জন্য শাস্তি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করব না।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩০ অতঃপর তোমরা আস্বাদ গ্রহণ কর, আমি তো তোমাদের শাস্তিই শুধু বৃদ্ধি করিব।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩০ সুতরাং তোমরা স্বাদ গ্রহণ কর। আর আমি তো কেবল তোমাদের আযাবই বৃদ্ধি করব।

জহুরুল হক

৩১ ধর্মভীরুদের জন্য নিশ্চয়ই রয়েছে মহাসাফল্য - -

সমকালীন বাংলা

৩১ নিশ্চয়ই মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে সাফল্য,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩১ মুত্তাকীদের জন্য তো আছে সাফল্য,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩১ নিশ্চয় মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে সফলতা।

জহুরুল হক

৩২ ফলের বাগান ও আঙুর,

সমকালীন বাংলা

৩২ উদ্যানসমূহ ও আঙুরলতা,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩২ উদ্যান, দ্রাক্ষা,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩২ উদ্যানসমূহ ও আঙ্গুরসমূহ।

জহুরুল হক

৩৩ আর সমবয়স্ক ফুটফুটে কিশোর,

সমকালীন বাংলা

৩৩ এবং সমবয়সী পূর্ণযৌবনা,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩৩ সমবয়স্কা উদ্‌ভিন্ন যৌবনা তরুণী

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৩ আর সমবয়স্কা উদ্‌ভিন্ন যৌবনা তরুণী।

জহুরুল হক

৩৪ আর পরিপূর্ণ পানপাত্র।

সমকালীন বাংলা

৩৪ এবং পূর্ণ পেয়ালা।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩৪ এবং পূর্ণ পানপাত্র।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৪ আর পরিপূর্ণ পানপাত্র।

জহুরুল হক

৩৫ তারা সেখানে খেলো কথা শুনবে না, আর মিথ্যাকথাও নয়।

সমকালীন বাংলা

৩৫ সেখানে তারা শুনবে না কোনো অসার কথা, না কোনো মিথ্যা,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩৫ সেখানে তাহারা শুনিবে না অসার ও মিথ্যা বাক্য;

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৫ তারা সেখানে কোন অসার ও মিথ্যা কথা শুনবে না।

জহুরুল হক

৩৬ তোমার প্রভুর কাছ থেকে প্রতিফল, - - হিসাবমতো পুরস্কার, - -

সমকালীন বাংলা

৩৬ এটি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যথাযথ প্রতিদান,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩৬ ইহা পুরস্কার, যথোচিত দান তোমার প্রতিপালকের,

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৬ তোমার রবের পক্ষ থেকে প্রতিফল, যথোচিত দানস্বরূপ।

জহুরুল হক

৩৭ মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা - কিছু আছে তার প্রভু, পরম করুণাময়, তাঁর কাছে বক্তব্য রাখার কোনো ক্ষমতা তারা রাখে না।

সমকালীন বাংলা

৩৭ আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী ও এ দুয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর প্রতিপালক, পরম করুণাময়। তারা তাঁর সামনে কথা বলার ক্ষমতা রাখবে না।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩৭ যিনি প্রতিপালক আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী ও উহাদের অন্তর্বর্তী সমস্তকিছুর, যিনি দয়াময়; তাঁহার নিকট আবেদন - নিবেদনের শক্তি তাহাদের থাকিবে না।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৭ যিনি আসমানসমূহ, যমীন ও এতদোভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রব, পরম করুণাময়। তারা তাঁর সামনে কথা বলার সামর্থ্য রাখবে না।

জহুরুল হক

৩৮ সেইদিন আর - রূহ ও ফিরিশ্‌তাগণ সারবেঁধে দাঁড়াবে, পরম করুণাময় যাকে অনুমতি দেবেন সে ব্যতীত তাদের কেউ কথা বলতে পারবে না, আর সে সঠিক কথা বলবে।

সমকালীন বাংলা

৩৮ যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে; কেউ কথা বলবে না, তবে সে ছাড়া যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দেবেন এবং সে সঠিক কথা বলবে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩৮ সেই দিন রূহ্ ও ফিরিশ্‌তাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াইবে ; দয়াময় যাহাকে অনুমতি দিবেন সে ব্যতীত অন্যেরা কথা বলিবে না এবং সে যথার্থ বলিবে।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৮ সেদিন রূহ* ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে, যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দেবেন সে ছাড়া অন্যরা কোন কথা বলবে না। আর সে সঠিক কথাই বলবে। *হযরত জিবরীল (আঃ)।

জহুরুল হক

৩৯ এইটাই মহাসত্যের দিন। অতএব যে কেউ চায় সে তার প্রভুর কাছে আশ্রয়স্থল খুঁজুক।

সমকালীন বাংলা

৩৯ সেই দিনই সত্য দিবস; অতএব যে ইচ্ছা করে, সে তার প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাবর্তন করুক।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩৯ এই দিবস সুনিশ্চিত ; অতএব যাহার ইচ্ছা সে তাহার প্রতিপালকের শরণাপন্ন হউক।

বয়ান ফাউন্ডেশন

৩৯ ঐ দিনটি সত্য। অতএব যে চায়, সে তার রবের নিকট আশ্রয় গ্রহণ করুক।

জহুরুল হক

৪০ নিশ্চয় আমরা তোমাদের সতর্ক করছি এক নিকটবর্তী শাস্তি সন্বন্ধে, - - যেদিন মানুষ দেখতে পাবে তার হাত দুখানা কী আগবাড়িয়েছে, আর অবিশ্বাসী ব্যক্তি বলবে - - ''হায় আমার আফসোস! আমি যদি ধুলো হয়ে যেতাম!’’

সমকালীন বাংলা

৪০ নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের নিকটবর্তী শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছি, যেদিন মানুষ দেখবে তার দুই হাত কী আগে পাঠিয়েছে, এবং কাফির বলবে, “হায়! আমি যদি মাটি হতাম!”

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৪০ আমি তো তোমাদেরকে আসন্ন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করিলাম ; সেই দিন মানুষ তাহার কৃতকর্ম প্রত্যক্ষ করিবে এবং কাফির বলিবে, ‘হায়, আমি যদি মাটি হইতাম !’

বয়ান ফাউন্ডেশন

৪০ নিশ্চয় আমি তোমাদেরকে একটি নিকটবর্তী আযাব সম্পর্কে সতর্ক করলাম। যেদিন মানুষ দেখতে পাবে, তার দু’হাত কী অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কাফির বলবে ‘হায়, আমি যদি মাটি হতাম’!