আল তাকওয়ায়ীর

জহুরুল হক

১ যখন সূর্য অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে যাবে,

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন সূর্য আবৃত হয়ে যাবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১ সূর্যকে যখন নিষ্প্রভ করা হইবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১ যখন গুটিয়ে নিয়ে আলোহীন করে দেয়া হবে সূর্যকে,

জহুরুল হক

২ আর যখন তারকারা নিস্তেজ হয়ে পড়বে,

সমকালীন বাংলা

২ এবং যখন নক্ষত্রগুলো ম্লান হয়ে পড়বে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২ যখন নক্ষত্ররাজি খসিয়া পড়িবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

২ যখন বিক্ষিপ্ত হয়ে খসে পড়বে তারকারাজি,

জহুরুল হক

৩ আর যখন পাহাড়গুলোকে অপসারণ করা হবে,

সমকালীন বাংলা

৩ এবং যখন পাহাড়গুলোকে চলমান করা হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৩ পর্বতসমূহকে যখন চলমান করা হইবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ যখন চালিয়ে দেয়া হবে পাহাড় পর্বত,

জহুরুল হক

৪ আর যখন পূর্ণ - গর্ভা উষ্টীদের পরিত্যাগ করা হবে;

সমকালীন বাংলা

৪ এবং যখন দশমাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীগুলো উপেক্ষিত হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৪ যখন পূর্ণ - গর্ভা উষ্ট্রী উপেক্ষিত হইবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ যখন উপেক্ষা করা হবে দশ মাসের পূর্ণ গর্ভবতী উটনীগুলোকে,

জহুরুল হক

৫ আর যখন বন্য পশুদের সমবেত করা হবে,

সমকালীন বাংলা

৫ এবং যখন বন্য প্রাণীদের একত্র করা হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৫ যখন বন্য পশু একত্র করা হইবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ যখন সমবেত করা হবে বন্য পশুদের,

জহুরুল হক

৬ আর যখন সাগর - নদী ফেঁপে উঠবে,

সমকালীন বাংলা

৬ এবং যখন সমুদ্রসমূহ প্রজ্বলিত করা হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৬ সমুদ্র যখন স্ফীত করা হইবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৬ যখন জ্বালিয়ে দেয়া হবে সমুদ্রগুলোতে আগুন,

জহুরুল হক

৭ আর যখন মনপ্রাণকে একতাবদ্ধ করা হবে,

সমকালীন বাংলা

৭ এবং যখন প্রাণসমূহকে যুক্ত করা হবে,

Note

এবং যখন প্রাণসমূহকে (দেহের সাথে) যুক্ত হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৭ দেহে যখন আত্মা পুনঃসংযোজিত হইবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৭ যখন জুড়ে দেয়া হবে (দেহের সাথে) প্রাণগুলো,

জহুরুল হক

৮ আর যখন জীবন্ত - প্রোথিত কন্যাসন্তানকে প্রশ্ন করা হবে - -

সমকালীন বাংলা

৮ এবং যখন জীবন্ত কবরস্থ কন্যাশিশুকে জিজ্ঞেস করা হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৮ যখন জীবন্ত সমাধিস্থ কন্যাকে জিজ্ঞাসা করা হইবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৮ যখন জিজ্ঞাসা করা হবে জীবন্ত মাটি চাপা দিয়ে (হত্যা করা) মেয়েকে,

জহুরুল হক

৯ ''কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল’’?

সমকালীন বাংলা

৯ কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল?

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

৯ কী অপরাধে উহাকে হত্যা করা হইয়াছিল?

আবদুস শহীদ নাসিম

৯ কী অপরাধের কারণে হত্যা করা হয়েছিল তাকে?

জহুরুল হক

১০ আর যখন পৃষ্ঠাগুলো খুলে ধরা হবে,

সমকালীন বাংলা

১০ এবং যখন আমলনামাসমূহ খোলা হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১০ যখন ‘আমলনামা উন্মোচিত হইবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১০ যখন প্রকাশ করে দেয়া হবে সহিফা (কৃতকর্মের রেকর্ড) সমূহ,

জহুরুল হক

১১ আর যখন আকাশের ঢাকনি খুলে ফেলা হবে,

সমকালীন বাংলা

১১ এবং যখন আকাশ সরিয়ে নেওয়া হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১১ যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হইবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১১ যখন আকাশের আবরণ খসিয়ে দিয়ে স্থানচ্যুত করা হবে তাকে,

জহুরুল হক

১২ আর যখন ভয়ংকর আগুন জ্বালিয়ে তোলা হবে,

সমকালীন বাংলা

১২ এবং যখন জাহিম প্রজ্জ্বলিত করা হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১২ জাহান্নামের অগ্নি যখন উদ্দীপিত করা হইবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১২ যখন প্রজ্জ্বলিত হয়ে উঠবে জাহিম,

জহুরুল হক

১৩ আর যখন বেহেশতকে নিকটে আনা হবে, - -

সমকালীন বাংলা

১৩ এবং যখন বেহেশত নিকটবর্তী করা হবে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৩ এবং জান্নাত যখন সমীপবর্তী করা হইবে,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৩ এবং যখন নিকটে আনা হবে জান্নাত,

জহুরুল হক

১৪ সত্ত্বা জানতে পারবে কী সে হাজির করেছে।

সমকালীন বাংলা

১৪ তখন প্রত্যেক প্রাণ জানতে পারবে, সে কী নিয়ে এসেছে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৪ তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানিবে সে কী লইয়া আসিয়াছে।

আবদুস শহীদ নাসিম

১৪ তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জেনে যাবে - কী নিয়ে হাজির হয়েছে সে!

জহুরুল হক

১৫ কাজেই না, আমি সাক্ষী মানছি গ্রহ - নক্ষত্রদের - -

সমকালীন বাংলা

১৫ অতএব আমি শপথ করছি সরে যাওয়া নক্ষত্রগুলোর,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৫ আমি শপথ করি পশ্চাদপসরণকারী নক্ষত্রের,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৫ তাই, আমি নিশ্চিতভাবে শপথ করছি সেইসব গ্রহের, যেগুলো ফিরে যায়,

জহুরুল হক

১৬ যারা চলে থাকে, অদৃশ্য হয়ে যায়,

সমকালীন বাংলা

১৬ যেগুলো চলমান ও অদৃশ্য হয়,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৬ যাহা প্রত্যাগমন করে ও অদৃশ্য হয়,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৬ এবং সেইসব গ্রহের যেগুলো চলে এবং অদৃশ্য হয়ে যায়।

জহুরুল হক

১৭ আর রাত্রিকে যখন তা বিগত হয়ে যায়,

সমকালীন বাংলা

১৭ এবং রাতের, যখন তা বিদায় নেয়,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৭ শপথ নিশার যখন উহার অবসান হয়

আবদুস শহীদ নাসিম

১৭ শপথ রাতের যখন তা বিদায় নেয়,

জহুরুল হক

১৮ আর প্রভাতকে যখন তা উজ্জ্বল হতে থাকে,

সমকালীন বাংলা

১৮ এবং সকালের, যখন তা শ্বাস নেয়,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৮ আর ঊষার, যখন উহার আবির্ভাব হয়,

আবদুস শহীদ নাসিম

১৮ শপথ প্রভাতের যখন তা হয়ে উঠে আলোকিত :

জহুরুল হক

১৯ নিঃসন্দেহ এ তো হচ্ছে এক সম্মানিত রসূলের বাণী - -

সমকালীন বাংলা

১৯ নিশ্চয়ই এটি এক সম্মানিত রাসূলের বাণী,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

১৯ নিশ্চয়ই এই কুরআন সম্মানিত বার্তাবহের আনীত বাণী

আবদুস শহীদ নাসিম

১৯ নিশ্চয়ই এটা (কুরআন) এমন একজন সম্মানিত বাণী বাহকের (জিবরিলের) আনীত বাণী,

জহুরুল হক

২০ শক্তির অধিকারী, আরশের অধীশ্বরের সামনে অধিষ্ঠিত,

সমকালীন বাংলা

২০ শক্তির অধিকারী, আরশের অধিপতির নিকট মর্যাদাসম্পন্ন,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২০ যে সামর্থ্যশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাসম্পন্ন,

আবদুস শহীদ নাসিম

২০ যে বড় শক্তিধর, এবং আরশের মালিকের কাছে মর্যাদার অধিকারী,

জহুরুল হক

২১ যাঁকে মেনে চলতে হয়, আর যিনি বিশ্বাসভাজন।

সমকালীন বাংলা

২১ সেখানে আনুগত্যপ্রাপ্ত ও বিশ্বস্ত,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২১ যাহাকে সেখানে মান্য করা হয়, যে বিশ্বাসভাজন।

আবদুস শহীদ নাসিম

২১ সেখানে তাকে মান্য করা হয়, এবং সে খুবই বিশ্বস্ত।

জহুরুল হক

২২ আর তোমাদের সাথী তো পাগল নন।

সমকালীন বাংলা

২২ আর তোমাদের সাথী উন্মাদ নয়,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২২ আর তোমাদের সাথী উন্মাদ নয়,

আবদুস শহীদ নাসিম

২২ (হে লোকেরা!) তোমাদের সাথি (মুহাম্মদ) কোনো পাগল ব্যক্তি নয়,

জহুরুল হক

২৩ আর তিনি তো নিজেকে দেখেছিলেন স্পষ্ট দিগন্তে;

সমকালীন বাংলা

২৩ আর নিশ্চয়ই সে তাকে সুস্পষ্ট দিগন্তে দেখেছে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৩ সে তো তাহাকে স্পষ্ট দিগন্তে দেখিয়াছে,

আবদুস শহীদ নাসিম

২৩ সে বাণী বাহক (জিবরিল) - কে নিজের চোখে দেখেছে পরিষ্কার দিগন্তে,

জহুরুল হক

২৪ আর তিনি অদৃশ্য - সন্বন্ধে কৃপণ নন,

সমকালীন বাংলা

২৪ এবং সে অদৃশ্য বিষয় নিয়ে কৃপণ নয়,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৪ সে অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে কৃপণ নয়।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৪ সে গায়েব - এর (জ্ঞানকে মানুষের কাছে প্রচার ও প্রকাশ করার) ব্যাপারে কৃপণ নয়।

জহুরুল হক

২৫ আর এটি কোনো বিতাড়িত শয়তানের বক্তব্য নয়।

সমকালীন বাংলা

২৫ এবং এটি বিতাড়িত শয়তানের বাণী নয়,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৫ এবং ইহা অভিশপ্ত শয়তানের বাক্য নয়।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৫ এবং এটা (এই কুরআন) অভিশপ্ত শয়তানের বক্তব্য নয়।

জহুরুল হক

২৬ তোমরা তাহলে কোন দিকে চলেছ?

সমকালীন বাংলা

২৬ ৮১–২৬ : অতঃপর তোমরা কোথায় যাচ্ছো?

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৬ সুতরাং তোমরা কোথায় চলিয়াছ?

আবদুস শহীদ নাসিম

২৬ সুতরাং, কোন্ দিকে যাচ্ছো তোমরা?

জহুরুল হক

২৭ এটি আলবৎ বিশ্ববাসীর জন্য স্মরণীয় বার্তা বৈ তো নয়, - -

সমকালীন বাংলা

২৭ এটি বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ ছাড়া কিছু নয়,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৭ ইহা তো শুধু বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ,

আবদুস শহীদ নাসিম

২৭ এটা (এই কুরআন) তো একটা উপদেশ সমগ্র জগতবাসীর জন্যে,

জহুরুল হক

২৮ তোমাদের মধ্যেকার তার জন্য যে সহজ - সঠিক পথে চলতে চায়।

সমকালীন বাংলা

২৮ তোমাদের মধ্যে যে সরল পথে চলতে চায় তার জন্য,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৮ তোমাদের মধ্যে যে সরল পথে চলিতে চায়, তাহার জন্য।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৮ তোমাদের মধ্যকার এমন প্রত্যেক ব্যক্তির জন্যে, যে চলতে চায় সঠিক সরল পথে।

জহুরুল হক

২৯ আর বিশ্বজগতের প্রভু আল্লাহ্ যা চান তা ব্যতীত তোমরা অন্য কোনো - কিছু চাইবে না।

সমকালীন বাংলা

২৯ আর তোমরা ইচ্ছা করবে না, যদি না আল্লাহ—বিশ্বজগতের প্রতিপালক—ইচ্ছা করেন।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

২৯ তোমরা ইচ্ছা করিবে না যদি জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহ্‌ ইচ্ছা না করেন।

আবদুস শহীদ নাসিম

২৯ আর তোমাদের চাওয়াতেই কিছুই হয়না, যদি আল্লাহ রাববুল আলামিন (তা) না চান।