আল ফাতিহা

জহুরুল হক

১ আল্লাহর নাম নিয়ে (আরম্ভ করছি), (যিনি) রহমান ( - - পরম করুণাময়, যিনি অসীম করুণা ও দয়া বশতঃ বিশ্বজগতের সমস্ত সৃষ্টির সহাবস্থানের প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা অগ্রিম করে রেখেছেন), (যিনি) রহীম ( - - অফুরন্ত ফলদাতা, যাঁর অপার করুণা ও দয়ার ফলে প্রত্যেকের ক্ষুদ্রতম শুভ - প্রচেষ্টাও বিপুলভাবে সাফল্যমণ্ডিত ও পুরস্কৃত হয়ে থাকে)।

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু।

Note

এটি পবিত্র কুরআনের প্রথম আয়াত। সূরা তওবা ছাড়া প্রতি সূরার শুরুতে এটি ১১৩ বার এবং সূরা নমলে এটি ২ বার, এভাবে মোট ১১৪ বার এসেছে।

এখানে "পরম করুণাময়" বা "الرحمن" বলতে সম্ভবত বুঝানো হয়েছে যিনি আমাদের ইহজগতে জন্য সর্বাধিক দান করেন আর "পরম দয়ালু" বা "الرحيم" বুঝানো হয়েছে যে তিনি আবার পরকালেও বিচার বা প্রতিদান দিবসে আমাদের জন্য অফুরন্ত দয়া বা ক্ষমা প্রদর্শন করবেন।

মুহিউদ্দীন খান

১ শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

বাংলা উচ্চারণ

১ বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম

জহুরুল হক

২ সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র প্রাপ্য, সমুদয় সৃষ্ট - জগতের রব্ব।

সমকালীন বাংলা

২ সর্বোচ্চ প্রশংসা জগত সমুহের পালনকর্তা ইলাহের জন্য।

Note

মুহিউদ্দীন খান

২ যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহ তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।

বাংলা উচ্চারণ

২ আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আ'-লামি-ন।

জহুরুল হক

৩ রহমান, রহীম।

সমকালীন বাংলা

৩ পরম করুণাময়, পরম দয়ালু

মুহিউদ্দীন খান

৩ যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।

বাংলা উচ্চারণ

৩ আররাহমা-নির রাহি-ম

জহুরুল হক

৪ বিচারকালের মালিক।

সমকালীন বাংলা

৪ প্রতিদান দিবসের অধিপতি।

মুহিউদ্দীন খান

৪ যিনি বিচার দিনের মালিক।

বাংলা উচ্চারণ

৪ মা-লিকি ইয়াওমিদ্দি-ন

জহুরুল হক

৫ “তোমারই আমরা এবাদত করি, এবং তোমারই কাছে আমরা সাহায্য প্রার্থনা করি।”

সমকালীন বাংলা

৫ একমাত্র আপনারই ইবাদত করি এবং একমাত্র আপনারই সাহায্য প্রার্থনা করি।

মুহিউদ্দীন খান

৫ আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।

বাংলা উচ্চারণ

৫ ইয়্যা-কা না'বুদু ওয়া ইয়্যা-কা নাসতাই'-ন

জহুরুল হক

৬ “আমাদের তুমি সহজ - সঠিক পথে পরিচালিত করো, - - ”

সমকালীন বাংলা

৬ সরল পথে পরিচালিত করুন

Note

সরল বা সঠিক পথ: যে পথ আল্লাহর সন্তুষ্টি ও যা পরকালের মুক্তির দিকে নিয়ে যায়।

মুহিউদ্দীন খান

৬ আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,

বাংলা উচ্চারণ

৬ ইহদিনাস সিরাতা'ল মুসতাকি'-ম

জহুরুল হক

৭ “তাদের পথে যাদের প্রতি তুমি নিয়ামত অর্পণ করেছ, তাদের ব্যতীত যাদের প্রতি গযব এসেছে, এবং তাদেরও নয় যারা পথভ্রষ্ট।”

সমকালীন বাংলা

৭ যাদের অনুগ্রহ করেছেন তাদের পথে, অভিশপ্ত ও পথভ্রষ্টদের নয়।

মুহিউদ্দীন খান

৭ সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।

বাংলা উচ্চারণ

৭ সিরাতা'ল্লা যি-না আনআ'মতা আ'লাইহিম গা'ইরিল মাগ'দু'বি আ'লাইহিম ওয়ালা দ্দ—ল্লি-ন।