The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "
Pickthall
The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah) ?
Deutsch
Der Mittlere von ihnen sagte: "Habe ich nicht zu euch gesagt: Würdet ihr doch Allah preisen!"
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''আমাদের প্রভুর মহিমা ঘোষিত হোক, আমরা নিশ্চয় কিছুটা ফসল দান করতে অন্যায় করেছি।’’
Saheeh International
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
Pickthall
They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong - doers.
Deutsch
Sie sagten: "Preis sei unserem Herrn! Wir waren gewiß ungerecht."
জহুরুল হক
তারপর তাদের কেউ - কেউ অন্যের কাছে গেল নিজেদের দোষারোপ করতে করতে।
Saheeh International
Then they approached one another, blaming each other.
Pickthall
Then some of them drew near unto others, self - reproaching.
Deutsch
Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''হায়, ধিক্ আমাদের! আমরা নিশ্চয়ই সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিলাম।
Saheeh International
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
Pickthall
They said: Alas for us! In truth we were outrageous.
Deutsch
Sie sagten: "O wehe uns! Wir pflegten ja das Maß (an Frevel) zu überschreiten.
জহুরুল হক
''হতে পারে আমাদের প্রভু আমাদের জন্য এর চেয়েও ভাল কিছু বদলে দেবেন, নিশ্চয় আমাদের প্রভুর কাছেই আমরা সানুনয় প্রার্থনা করছি।’’
Saheeh International
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."
Pickthall
It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.
Deutsch
Vielleicht wird unser Herr uns zum Tausch dafür einen besseren (Garten) als ihn geben! Gewiß, nach Allah steht unser Begehren."
জহুরুল হক
এমনটাই শাস্তি হয়ে থাকে। আর পরকালের শাস্তি তো আরো বিরাট, - - যদি তারা জানতো!
Saheeh International
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Pickthall
Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.
Deutsch
So ist die Strafe; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ ধর্মভীরুদের জন্য তাদের প্রভুর কাছে রয়েছে আনন্দময় উদ্যান - সমূহ।
Saheeh International
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
Pickthall
Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord.
Deutsch
Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben.
জহুরুল হক
কী, আমরা কি তবে মুসলিমদের বানাব অপরাধীদের মতো?
Saheeh International
Then will We treat the Muslims like the criminals?
Pickthall
Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty ?
Deutsch
Sollen Wir etwa die Gottergebenen den Übeltätern gleichstellen?
জহুরুল হক
কি হয়েছে তোমাদের? কিভাবে তোমরা বিচার কর?
Saheeh International
What is [the matter] with you? How do you judge?
Pickthall
What aileth you ? How foolishly ye judge!
Deutsch
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
জহুরুল হক
না কি তোমাদের জন্য কোনো গ্রন্থ রয়েছে যা তোমরা অধ্যয়ন কর - -
Saheeh International
Or do you have a scripture in which you learn
Pickthall
Or have ye a scripture wherein ye learn
Deutsch
Oder habt ihr eine Schrift, in der ihr lernt (und sucht);
জহুরুল হক
যে, নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য তাতে তাই রয়েছে যা তোমরা পছন্দ কর?
Saheeh International
That indeed for you is whatever you choose?
Pickthall
That ye shall indeed have all that ye choose ?
Deutsch
ihr sollt darin wahrlich das haben, was ihr euch auswählt.
জহুরুল হক
অথবা, তোমাদের জন্য আমাদের উপরে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত বলবৎ থাকা এমন কোনো অংগীকার রয়েছে কি যে তোমাদের জন্য আলবৎ তাই থাকবে যা তোমরা স্থির করবে?
Saheeh International
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
Pickthall
Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain ?
Deutsch
Oder habt ihr von Uns verbindliche Eide, die bis zum Tag der Auferstehung reichen; ihr bekommt wahrlich das, was ihr urteilt.
জহুরুল হক
তাদের জিজ্ঞাসা করো - - তাদের মধ্যে কে এ - সন্বন্ধে জামিন হবে;
Saheeh International
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
Pickthall
Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!
Deutsch
Frage sie, wer von ihnen dafür Bürge ist.
জহুরুল হক
না তাদের জন্য অংশী - দেবতারা আছে? তেমন হলে তাদের অংশী - দেবতাদের তারা নিয়ে আসুক যদি তারা সত্যবাদী হয়।
Saheeh International
Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.
Pickthall
Or have they other gods ? Then let them bring their other gods if they are truthful
Deutsch
Oder haben sie (etwa) Teilhaber? So sollen sie doch ihre Teilhaber beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.
জহুরুল হক
একদিন চরম সংকট দেখা দেবে, আর তাদের ডাকা হবে সিজদা করতে, কিন্তু তারা সক্ষম হবে না।
Saheeh International
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,
Pickthall
On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,
Deutsch
Am Tag, da (manch) ein Schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,
জহুরুল হক
তাদের দৃষ্টি হবে অবনত, লাঞ্ছনা তাদের জড়িয়ে ফেলবে। অথচ তাদের আহ্বান করা হয়েই থাকত সিজদা করতে যখন তারা ছিল নিরাপদ।
Saheeh International
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.
Pickthall
With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.
Deutsch
während ihre Blicke demütig sind und Erniedrigung sie bedeckt. Dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) heil waren.
জহুরুল হক
অতএব আমাকে এবং যে এই বাণী প্রত্যাখ্যান করে তাকে ছেড়ে দাও। আমরা তাদের ধাপে ধাপে নিয়ে যাব, কেমন করে তা তারা বুঝতেও পারবে না।
Saheeh International
So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.
Pickthall
Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.
Deutsch
Lasse Mich (allein) mit denjenigen, die diese Aussage für Lüge erklären; Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.
জহুরুল হক
তথাপি আমি ওদের সহ্য করি। আমার ফাঁদ নিশ্চয়ই বড় মজবুত।
Saheeh International
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
Pickthall
Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.
Deutsch
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest.
জহুরুল হক
অথবা তুমি কি তাদের থেকে কোনো পারিশ্রমিক চাইছ যার ফলে তারা ধারকর্জ করে ভারাক্রান্ত হয়ে গেছে?
Saheeh International
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
Pickthall
Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed ?
Deutsch
Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?
জহুরুল হক
অথবা কি তাদের কাছে রয়েছে, যার ফলে তারা লিখে রাখে?
Saheeh International
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
Pickthall
Or is the Unseen theirs that they can write (thereof) ?
Deutsch
Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?
জহুরুল হক
অতএব তোমার প্রভুর হুকুমের জন্য অধ্যবসায় চালিয়ে যাও, এবং তুমি মাছের সঙ্গীর মতো হয়ো না। দেখো! তিনি বিষাদে কাতর হয়ে ডেকেছিলেন।
Saheeh International
Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.
Pickthall
But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.
Deutsch
So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn'. Und sei nicht wie der Gefährte des (großen) Fisches, als er voller Gram (zu Allah) rief.
জহুরুল হক
যদি তাঁর প্রভুর কাছ থেকে অনুগ্রহ তাঁর কাছে না পৌঁছুত তাহলে তিনি অবশ্যই উন্মুক্ত প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হতেন, আর তিনি হতেন নিন্দিত।
Saheeh International
If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.
Pickthall
Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.
Deutsch
Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem Herrn rechtzeitig erreicht hätte, wäre er wahrlich auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen.
জহুরুল হক
কিন্তু তাঁর প্রভু তাঁকে মনোনীত করেছিলেন, ফলে তাঁকে সৎপথাবলন্বীদের অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন।
Saheeh International
And his Lord chose him and made him of the righteous.
Pickthall
But his Lord chose him and placed him among the righteous.
Deutsch
Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.
জহুরুল হক
আর যারা অবিশ্বাস পোষণ করেছে তারা যখন স্মারক - গ্রন্থ শোনে তখন তারা যেন তাদের চোখ দিয়ে তোমাকে আছড়ে মারবে, আর তারা বলে - - ''সে তো নিশ্চয়ই এক পাগল।’’
Saheeh International
And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."
Pickthall
And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;
Deutsch
Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken wahrlich beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: "Er ist ja fürwahr besessen."
জহুরুল হক
আর এটি জগদ্বাসীর জন্য স্মারক - গ্রন্থ বৈ তো নয়।
Saheeh International
But it is not except a reminder to the worlds.
Pickthall
When it is naught else than a Reminder to creation.
Deutsch
Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.