Chapter 26, 227 verses
ত্বা, সীন, মীম।
Ta, Seen, Meem.
Ta Sin Mim.
Ta. Sin. Mim.
এসব হচ্ছে সুস্পষ্ট গ্রন্থের বাণীসমূহ।
These are the verses of the clear Book.
These are the verses of the Book that makes (things) clear.
These are verses of the Book that makes (things) clear.
তুমি হয়ত তোমার নিজেকে মেরেই ফেলবে যেহেতু তারা হচ্ছে না।
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
Perhaps you will kill yourself with grief because they do not believe.
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
যদি আমরা ইচ্ছা করতাম তাহলে আমরা তাদের উপরে আকাশ থেকে একটি নিদর্শন পাঠাতে পারতাম, তখন এর কারণে তাদের ঘাড় নুইয়ে হেটঁ করে দেয়া হত।
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
If We please, We should send down upon them a sign from the heaven so that their necks should stoop to it.
If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.
আর তাদের নিকট পরম করুণাময়ের কাছ থেকে কোনো নতুন স্মরণীয় - বার্তা আসতে না আসতেই তারা তা থেকে বিমুখ হয়ে যায়।
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
And there does not come to them a new reminder from the Beneficent Allah but they turn aside from it.
But there comes not to them a newly - revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.
তাহলে তারা প্রত্যাখ্যান করেই ফেলেছে, সুতরাং যা নিয়ে তারা ঠাট্টা - বিদ্রপ করত তার সংবাদ তাদের কাছে শীঘ্রই আসছে।
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
So they have indeed rejected (the truth), therefore the news of that which they mock shall soon come to them.
They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at!
তারা কি পৃথিবীর দিকে চেয়ে দেখে না - - এতে আমরা প্রত্যেক উৎকৃষ্ট কল্পতরু কত যে জন্নিয়েছি?
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
Do they not see the earth, how many of every noble kind We have caused to grow in it?
Do they not look at the earth, - how many noble things of all kinds We have produced therein?
নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়!
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Most surely there is a sign in that, but most of them will not believe.
Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe.
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.
And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
আর স্মরণ করো! তোমার প্রভু মূসাকে ডেকে বললেন - - ''তুমি অত্যাচারী লোকদের কাছে যাও, - -
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
And when your Lord called out to Musa, saying: Go to the unjust people,
Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity, -
ফিরআউনের লোকদের কাছে। তারা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?’’
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"
The people of Firon: Will they not guard (against evil)?
"The people of the Pharaoh: will they not fear Allah?"
তিনি বললেন - - ''আমার প্রভু! আমি অবশ্যই আশংকা করি যে তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
He said: O my Lord! surely I fear that they will reject me;
He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood:
''আমার বুক সংকুচিত হয়ে পড়েছে, আর আমার জিহ্বা বাক্পটু নয়, সেজন্য হারূনের প্রতিও ডাক পাঠাও।
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
And by breast straitens, and my tongue is not eloquent, therefore send Thou to Haroun (to help me);
"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.
''আর আমার বিরুদ্ধে এক অপরাধ তাদের তত্ত্বাবধানে রয়েছে, সেজন্য আমি ভয় করি যে তারা আমাকে কাতল করবে।’’
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
And they have a crime against me, therefore I fear that they may slay me.
"And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me."
তিনি বললেন - - ''কখনো না! অতএব তোমরা দুজনেই আমাদের নিদর্শন সমূহ নিয়ে যাও, নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের সঙ্গে রয়েছি শুনতে থাকা অবস্থায়।
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
He said: By no means, so go you both with Our signs; surely We are with you, hearing;
Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).
''সুতরাং তোমরা ফিরআউনের নিকট যাও আর বলো - - 'আমরা আলবৎ বিশ্বজগতের প্রভুর রসূল - -
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
Then come to Firon and say: Surely we are the apostles of the Lord of the worlds:
"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;
''যে ইসরাইলের বংশধরদের আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দাও’।’’
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
Then send with us the children of Israel.
"'Send thou with us the Children of Israel.'"
সে বললে - - ''তোমাকে কি ছেলেবেলায় আমাদের কাছেই লালনপালন করি নি, এবং তুমি কি আমাদেরই মধ্যে তোমার জীবনের বহু বৎসর কাটাও নি?
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
(Firon) said: Did we not bring you up as a child among us, and you tarried among us for (many) years of your life?
(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?
''আর তোমার কাজ যা তুমি করেছ তা তো করেইছ, তথাপি তুমি অকৃতজ্ঞদের মধ্যেকার!’’
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
And you did (that) deed of yours which you did, and you are one of the ungrateful.
"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"
তিনি বললেন - - ''আমি এটি করেছিলাম যখন আমি পথভ্রষ্টদের মধ্যে ছিলাম।
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
He said: I did it then while I was of those unable to see the right course;
Moses said: "I did it then, when I was in error.
''এরপর যখন আমি তোমাদের ভয় করেছিলাম তখন আমি তোমাদের থেকে ফেরার হলাম, তারপর আমার প্রভু আমাকে জ্ঞান দান করেছেন, আর তিনি আমাকে বানিয়েছেন রসূলদের অন্যতম।
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
So I fled from you when I feared you, then my Lord granted me wisdom and made me of the apostles;
"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.
''আর এই তো হচ্ছে সেই অনুগ্রহ যা তুমি আমার কাছে উল্লেখ করছ যার জন্যে তুমি ইসরাইলের বংশধরদের দাস বানিয়েছ!’’
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
And is it a favor of which you remind me that you have enslaved the children of Israel?
"And this is the favour with which thou dost reproach me, - that thou hast enslaved the Children of Israel!"
ফিরআউন বললে - - ''বিশ্বজগতের প্রভু আবার কি হয়?’’
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Firon said: And what is the Lord of the worlds?
Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
তিনি বললেন - - ''মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা - কিছু আছে তার প্রভু, - - যদি তোমরা দৃঢ়প্রত্যয়িত হও।’’
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
He said: The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure.
(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between, - if ye want to be quite sure."
সে তার আশপাশে যারা আছে তাদের বললে - - ''তোমরা কি শুনছ না?’’
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
(Firon) said to those around him: Do you not hear?
(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"
তিনি বললেন - - ''তোমাদের প্রভু এবং পূর্বকালের তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প্রভু।’’
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
He said: Your Lord and the Lord of your fathers of old.
(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"
সে বললে - - ''তোমাদের রসূলটি যাকে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে সে তো বদ্ধ পাগল।’’
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
Said he: Most surely your Apostle who is sent to you is mad.
(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"
তিনি বললেন - - ''তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা আছে তারও প্রভু, যদি তোমরা বুঝতে পারতে।’’
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
He said: The Lord of the east and the west and what is between them, if you understand.
(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!"
সে বললে - - ''তুমি যদি আমাকে ছাড়া অন্য উপাস্য গ্রহণ কর তবে আমি আলবৎ তোমাকে কয়েদীদের অন্তর্ভুক্ত করব।’’
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
Said he: If you will take a god besides me, I will most certainly make you one of the imprisoned.
(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"
তিনি বললেন - - ''কী! আমি তোমার কাছে সুস্পষ্ট কিছু আনলেও?’’
[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
He said: What! even if I bring to you something manifest?
(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"
সে বললে - - ''তবে তা নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের একজন হও।’’
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
Said he: Bring it then, if you are of the truthful ones.
(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"
সুতরাং তিনি তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করলেন, তখন আশ্চর্য! এটি এক স্পষ্ট সাপ হয়ে গেল।
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
So he cast down his rod, and lo! it was an obvious serpent,
So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)!
আর তিনি তাঁর হাত বের করেলন, তখন দেখো! দর্শকদের কাছে তা সাদা হয়ে গেল।
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
And he drew forth his hand, and lo! it appeared white to the onlookers.
And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!
সে তার আশপাশের প্রধানদের বললে - - ''এ তো নিশ্চয়ই এক ওস্তাদ জাদুকর, - -
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
(Firon) said to the chiefs around him: Most surely this is a skillful magician,
(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well - versed:
''সে চাইছে তার জাদুর দ্বারা তোমাদের দেশ থেকে তোমাদের বের করে দিতে, কাজেই কী তোমরা উপদেশ দাও?’’
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
Who desires to turn you out of your land with his magic; what is it then that you advise?
"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"
তারা বললে - - ''তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দাও, আর শহরে শহরে সংগ্রাহকদের পাঠাও, - -
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
They said: Give him and his brother respite and send heralds into the cities
They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect -
''যেন তারা প্রত্যেক জ্ঞানী জাদুকরদের তোমার কাছে নিয়ে আছে।’’
Who will bring you every learned, skilled magician."
That they should bring to you every skillful magician.
"And bring up to thee all (our) sorcerers well - versed."
সুতরাং জাদুকরদের একত্র করা হ’ল নির্দিষ্ট স্থানে বিজ্ঞাপিত দিনে,
So the magicians were assembled for the appointment of a well - known day.
So the magicians were gathered together at the appointed time on the fixed day,
So the sorcerers were got together for the appointment of a day well - known,
আর লোকদের বলা হ’ল - - ''তোমরা কি জমায়েৎ হচ্ছ, - -
And it was said to the people, "Will you congregate
And it was said to the people: Will you gather together?
And the people were told: "Are ye (now) assembled? -
''যেন আমরা জাদুকরদের অনুগমন করতে পারি যদি তারা নিজেরা বিজয়ী হয়?’’
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
Haply we may follow the magicians, if they are the vanquishers.
"That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?"
তারপর যখন জদুকররা এল তারা ফিরআউনকে বললে - - ''আমাদের জন্য কি বিশেষ পুরস্কার থাকবে যদি আমরা খোদ বিজয়ী হই?’’
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
And when the magicians came, they said to Firon: Shall we get a reward if we are the vanquishers?
So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win?
সে বললে - - ''হাঁ, আর সেক্ষেত্রে তোমরা নিশ্চয়ই অন্তরঙ্গ হবে।’’
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
He said: Yes, and surely you will then be of those who are made near.
He said: "Yea, (and more), - for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
মূসা তাদের বললেন - - ''ছোড়ো যা তোমরা ছুড়ঁতে যাচ্ছ।’’
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
Musa said to them: Cast what you are going to cast.
Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"
সুতরাং তাদের দড়িদড়া ও তাদের লাঠি - লগুড় তারা ছুড়ঁলো এবং বললে - - ''ফিরআউনের প্রভাবে আমরা তো নিজেরাই বিজয়ী হব।’’
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
So they cast down their cords and their rods and said: By Firon's power, we shall most surely be victorious.
So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"
তারপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করলেন, তখন দেখো! এটি গিলে ফেলল যা তারা বুনেছিল।
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
Then Musa cast down his staff and lo! it swallowed up the lies they told.
Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!
তখন জাদুকররা লুটিয়ে পড়ল সিজদাবনত হয়ে,
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
And the magicians were thrown down prostrate;
Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
তারা বললে, ''আমরা ঈমান আনলাম বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি, - -
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
They said: We believe in the Lord of the worlds:
Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,
''যিনি মূসা ও হারুনেরও প্রভু।’’
The Lord of Moses and Aaron."
The Lord of Musa and Haroun.
"The Lord of Moses and Aaron."
সে বললে - - ''তোমরা তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে আমি তোমাদের অনুমতি দেবার আগেই? সে - ই নিশ্চয় তোমাদের গুরু যে তোমাদের জাদুবিদ্যা শিখিয়েছে। সুতরাং শীঘ্রই তোমরা টের পাবে। আমি নিশ্চয় তোমাদের হাত ও তোমাদের পা আড়াআড়ি - ভাবে কেটে ফেলবই, আর তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াব।’’
[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
Said he: You believe in him before I give you permission; most surely he is the chief of you who taught you the magic, so you shall know: certainly I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and certainly I will crucify you all.
Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!"
তারা বললে - - ''কোনো ক্ষতি নেই, নিঃসন্দেহ আমরা আমাদের প্রভুর কাছে প্রত্যাবর্তনশীল।
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
They said: No harm; surely to our Lord we go back;
They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord!
''আমরা নিশ্চয়ই আশা করি যে আমাদের প্রভু আমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করে দেবেন, যেহেতু আমরা মুমিনদের মধ্যে অগ্রণী।’’
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
Surely we hope that our Lord will forgive us our wrongs because we are the first of the believers.
"Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!"
আর আমরা মূসাকে প্রত্যাদেশ দিয়েছিলাম এই বলে - - ''আমার বান্দাদের নিয়ে রাতের মধ্যে রওয়ানা হয়ে যাও, তোমাদের অবশ্য পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।’’
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
And We revealed to Musa, saying: Go away with My servants travelling by night, surely you will be pursued.
By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."
তখন ফিরআউন শহরে - নগরে সংগ্রাহকদের পাঠাল - -
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
So Firon sent heralds into the cities;
Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,
''নিঃসন্দেহ তারা একটি ছোটখাট দল,
[And said], "Indeed, those are but a small band,
Most surely these are a small company;
(Saying): "These (Israelites) are but a small band,
''আর নিঃসন্দেহ আমাদের জন্য তারা তো ক্রোধ উদ্রেককারী,
And indeed, they are enraging us,
And most surely they have enraged us;
"And they are raging furiously against us;
''আর আমরা তো নিশ্চয় সজাগ - সশস্ত্র জনতা।’’
And indeed, we are a cautious society... "
And most surely we are a vigilant multitude.
"But we are a multitude amply fore - warned."
কাজেই আমরা তাদের বের ক’রে আনলাম বাগানসমূহ ও ঝরনারাজি থেকে,
So We removed them from gardens and springs
So We turned them out of gardens and springs,
So We expelled them from gardens, springs,
আর ধনভান্ডার ও জমকালো বাড়িঘর থেকে, - -
And treasures and honorable station -
And treasures and goodly dwellings,
Treasures, and every kind of honourable position;
এইভাবেই। আর এইগুলো আমরা ইসরাইলের বংশধরদের উত্তরাধিকার করতে দিয়েছিলাম।
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
Even so. And We gave them as a heritage to the children of Israel.
Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things.
তারপর তারা এদের পশ্চাদ্ধাবন করেছিল সূর্যোদয়কালে।
So they pursued them at sunrise.
Then they pursued them at sunrise.
So they pursued them at sunrise.
অতঃপর যখন দুই দল পরস্পরকে দেখল তখন মূসার সঙ্গীরা বললে - - ''আমরা তো নিঃসন্দেহ ধরা পড়ে গেলাম।’’
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
So when the two hosts saw each other, the companions of Musa cried out: Most surely we are being overtaken.
And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
তিনি বললেন - - ''নিশ্চয়ই না, আমার সঙ্গে আলবৎ আমার প্রভু রয়েছেন, তিনি আমাকে অচিরেই পথ দেখাবেন।’’
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
He said: By no means; surely my Lord is with me: He will show me a way out.
(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"
তখন আমরা মূসার নিকট প্রত্যাদেশ দিলাম এই বলে - - ''তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত কর।’’ ফলে এটি বিভক্ত হয়ে গেল, সুতরাং প্রত্যেক দল এক - একটি বিরাট পাহাড়ের মতো হয়েছিল।
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
Then We revealed to Musa: Strike the sea with your staff. So it had cloven asunder, and each part was like a huge mound.
Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain.
আর অন্যদেরকেও আমরা নিয়ে এলাম সেই অঞ্চলে।
And We advanced thereto the pursuers.
And We brought near, there, the others.
And We made the other party approach thither.
আর মূসাকে ও তাঁর সঙ্গে যারা ছিল সে - সবাইকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম।
And We saved Moses and those with him, all together.
And We saved Musa and those with him, all of them.
We delivered Moses and all who were with him;
তারপর অন্যদেরকে আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
Then We drowned the others.
Then We drowned the others.
But We drowned the others.
নিঃসন্দেহ এতে তো একটি নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
আর তুমি তাদের কাছে ইব্রাহীমের কাহিনী বর্ণনা করো।
And recite to them the news of Abraham,
And recite to them the story of Ibrahim.
And rehearse to them (something of) Abraham's story.
স্মরণ করো! তিনি তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স্বজাতিকে বললেন - - ''তোমরা কিসের উপাসনা কর?’’
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
When he said to his father and his people: What do you worship?
Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?"
তারা বললে - - ''আমরা প্রতিমাদের পূজা করি, আর আমরা তাদের আরাধনায় নিষ্ঠাবান থাকব।’’
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
They said: We worship idols, so we shall be their votaries.
They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."
তিনি বললেন, ''তারা কি তোমাদের শোনে যখন তোমরা ডাকো?
He said, "Do they hear you when you supplicate?
He said: Do they hear you when you call?
He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?"
''অথবা তারা কি তোমাদের উপকার করতে পারে কিংবা অপকার করতে পারে?’’
Or do they benefit you, or do they harm?"
Or do they profit you or cause you harm?
"Or do you good or harm?"
তারা বললে - - ''না, আমাদের পিতৃপুরুষদের আমরা দেখতে পেয়েছি এইভাবে তারা করছে ।’’
They said, "But we found our fathers doing thus."
They said: Nay, we found our fathers doing so.
They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."
তিনি বললেন - - ''তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ তোমরা কিসের উপাসনা করছ, - -
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
He said: Have you then considered what you have been worshipping:
He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping, -
''তোমরা ও তোমাদের পূর্বগামী পিতৃপুরুষরা?
You and your ancient forefathers?
You and your ancient sires.
"Ye and your fathers before you? -
''অতএব তারা আলবৎ আমার শত্রু, কিন্ত ভূ - বিশ্বের প্রভু নন,
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
Surely they are enemies to me, but not (so) the Lord of the worlds;
"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds;
''যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি আমাকে পথ দেখিয়েছেন,
Who created me, and He [it is who] guides me.
Who created me, then He has shown me the way:
"Who created me, and it is He Who guides me;
''আর যিনি আমাকে আহার করান এবং পান করতে দেন,
And it is He who feeds me and gives me drink.
And He Who gives me to eat and gives me to drink:
"Who gives me food and drink,
''আর যখন আমি রোগে ভোগি তখন তিনিই আমাকে আরোগ্য করেন,
And when I am ill, it is He who cures me
And when I am sick, then He restores me to health
"And when I am ill, it is He Who cures me;
''আর যিনি, আমার মৃত্যু ঘটাবেন তারপরে আমাকে পুনর্জীবন দেবেন,
And who will cause me to die and then bring me to life
And He Who will cause me to die, then give me life;
"Who will cause me to die, and then to life (again);
''আর যিনি, আমি আশা করি, বিচারের দিনে আমার ভুলভ্রান্তিগুলো আমার জন্য ক্ষমা করে দেবেন।
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
And Who, I hope, will forgive me my mistakes on the day of judgment.
"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.
''আমার প্রভু! আমাকে জ্ঞান দান করো, আর আমাকে সৎকর্মীদের সঙ্গে যুক্ত করো।
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
My Lord: Grant me wisdom, and join me with the good
"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
''আর আমার জন্য পরবর্তীদের মধ্যে সদালাপন সৃষ্টি করো।
And grant me a reputation of honor among later generations.
And ordain for me a goodly mention among posterity
"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
''আর আমাকে আনন্দময় উদ্যানের ওয়ারিশানের অন্তর্ভুক্ত করো।
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
And make me of the heirs of the garden of bliss
"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
''আর আমার পিতৃপুরুষকে পরিত্রাণ করো, কেননা সে তো পথভ্রান্তদের মধ্যেকার হয়ে গেছে।
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
And forgive my father, for surely he is of those who have gone astray;
"Forgive my father, for that he is among those astray;
''আর আমাকে লাঞ্ছিত করো না তখন যেইদিন তাদের পুরুত্থিত করা হবে, - -
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
And disgrace me not on the day when they are raised
"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up; -
''যেদিন ধনসম্পদে কোনো কাজ দেবে না, সন্তানাদিতেও নয়,
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
The day on which property will not avail, nor sons
"The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
''শুধু সে ব্যতীত যে নির্মল - নিস্পাপ অন্তর নিয়ে র কাছে আসবে।’’
But only one who comes to Allah with a sound heart."
Except him who comes to Allah with a heart free (from evil).
"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;
আর স্বর্গোদ্যানকে ধর্মভীরুদের জন্য সন্নিকটে আনা হবে,
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
And the garden shall be brought near for those who guard (against evil),
"To the righteous, the Garden will be brought near,
আর দুযখকে খোলে দেওয়া হবে পথভ্রষ্টদের জন্য।
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
And the hell shall be made manifest to the erring ones,
"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;
আর তাদের বলা হবে - - ''কোথায় তারা যাদের তোমরা উপাসনা করতে - -
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
And it shall be said to them: Where are those that you used to worship;
"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped -
''কে বাদ দিয়ে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করছে, না তারা নিজেদেরই সাহায্য করতে পারছে?’’
Other than Allah? Can they help you or help themselves?"
Besides Allah? Can they help you or yet help themselves?
"'Besides Allah? Can they help you or help themselves?'
সুতরাং তাদের এর মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে - - তাদের এবং পথভ্রান্তদের,
So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators
So they shall be thrown down into it, they and the erring ones,
"Then they will be thrown headlong into the (Fire), - they and those straying in Evil,
আর ইবলীসের দলবল সকলকেও।
And the soldiers of Iblees, all together.
And the hosts of the Shaitan, all.
"And the whole hosts of Iblis together.
তারা সেখানে তর্ক - বিতর্ক করতে করতে বলবে - -
They will say while they dispute therein,
They shall say while they contend therein:
"They will say there in their mutual bickerings:
''র দিব্য, আমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতেই ছিলাম, - -
"By Allah, we were indeed in manifest error
By Allah! we were certainly in manifest error,
"'By Allah, we were truly in an error manifest,
''যখন আমরা বিশ্বজগতের প্রভুর সঙ্গে তোমাদের এক - সমান গণ্য করেছিলাম।
When we equated you with the Lord of the worlds.
When we made you equal to the Lord of the worlds;
"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
''আর অপরাধীরা ছাড়া অন্য কেউ আমাদের বিপথে নেয় নি।
And no one misguided us except the criminals.
And none but the guilty led us astray;
"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
''সেজন্যে আমাদের জন্য সুপারিশকারীদের কেউ নেই,
So now we have no intercessors
So we have no intercessors,
"'Now, then, we have none to intercede (for us),
''আর কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধুও নেই।
And not a devoted friend.
Nor a true friend;
"'Nor a single friend to feel (for us).
''হায়! আমাদের জন্য যদি আকেরবার উপায় থাকত তাহলে আমরা মুমিনদের মধ্যেকার হতাম।’’
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "
But if we could but once return, we would be of the believers.
"'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"
নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.
Verily in this is a Sign but most of them do not believe.
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
নূহের স্বজাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
The people of Noah denied the messengers
The people of Nuh rejected the apostles.
The people of Noah rejected the messengers.
দেখো! তাদের ভাই নূহ তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না?
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?
When their brother Nuh said to them: Will you not guard (against evil)?
Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)?
''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Surely I am a faithful apostle to you;
"I am to you a messenger worthy of all trust:
''অতএব তোমরা কে ভয় - ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল।
So fear Allah and obey me.
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me
"So fear Allah, and obey me.
''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds:
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:
''অতএব তোমরা কে ভক্তি - শ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর।’’
So fear Allah and obey me."
So guard against (the punishment of) Allah and obey me.
"So fear Allah, and obey me."
তারা বললে - - ''আমরা কি তোমার প্রতি ঈমান আনব যখন তোমাকে অনুসরণ করছে ইতরগোষ্ঠী?’’
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
They said: Shall we believe in you while the meanest follow you?
They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?"
তিনি বললেন - - ''তারা কী করত সে সন্বন্ধে আর আমার জ্ঞান থাকবার নয়।
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
He said: And what knowledge have I of what they do?
He said: "And what do I know as to what they do?
''তাদের হিসাবপত্র আমার প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়, যদি তোমরা বুঝতে!
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
Their account is only with my Lord, if you could perceive
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
''আর আমি তো মুমিনদের তাড়িয়ে দেবার পাত্র নই।
And I am not one to drive away the believers.
And I am not going to drive away the believers;
"I am not one to drive away those who believe.
''আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী ভিন্ন নই।’’
I am only a clear warner."
I am naught but a plain warner.
"I am sent only to warn plainly in public."
তারা বললে - - ''হে নূহ! তুমি যদি না থামো তাহলে তোমাকে অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে - নিহতদের অন্তর্ভুক্ত করা হবে।’’
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
They said: If you desist not, O Nuh, you shall most certainly be of those stoned to death.
They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."
তিনি বললেন - - ''আমার প্রভু! আমার স্বজাতি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
He said: My Lord! Surely my people give me the lie!
He said: "O my Lord! truly my people have rejected me.
''অতএব আমার মধ্যে ও তাদের মধ্যে একটি সিদ্ধান্ত এনে মীমাংসা করে দাও, আর আমাকে ও আমার সাথে মুমিনদের যারা রয়েছে তাদের উদ্ধার করে দাও।’’
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
Therefore judge Thou between me and them with a (just) judgment, and deliver me and those who are with me of the believers.
"Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."
সুতরাং আমরা তাঁকে ও তাঁর সাথে যারা ছিল তাদের উদ্ধার করলাম বোঝাই করা জাহাজে।
So We saved him and those with him in the laden ship.
So We delivered him and those with him in the laden ark.
So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).
তারপর আমরা ডুবিয়ে দিলাম পরবর্তী অবশিষ্টদের।
Then We drowned thereafter the remaining ones.
Then We drowned the rest afterwards
Thereafter We drowned those who remained behind.
নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
আর 'আদ জাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
'Aad denied the messengers
Ad gave the lie to the apostles.
The 'Ad (people) rejected the messengers.
দেখো, তাদের ভাই হূদ তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না?
When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?
When their brother Hud said to them: Will you not guard (against evil)?
Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (Allah)?
''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Surely I am a faithful apostle to you;
"I am to you a messenger worthy of all trust:
''অতএব তোমরা কে ভয় কর ও আমাকে মেনে চল।
So fear Allah and obey me.
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me:
"So fear Allah and obey me.
''আর আমি এ - জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার নজুরি তো ভূ - বিশ্বের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
And I do not ask you any reward for it; surely my reward is only with the Lord of the worlds
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
''তোমরা কি প্রত্যেক পাহাড়ে অযথা স্তম্ভ নির্মাণ করছ,
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
Do you build on every height a monument? Vain is it that you do:
"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?
''আর দুর্গ তৈরি করছ যেন তোমরা চিরস্থায়ী হবে?’’
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
And you make strong fortresses that perhaps you may
"And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)?
''আর যখন তোমরা পাকড়াও কর তখন জবরদস্তভাবে পাকড়াও করে থাক।
And when you strike, you strike as tyrants.
And when you lay hands (on men) you lay hands (like) tyrants;
"And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?
''সুতরাং তোমরা কে ভক্তিশ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর।
So fear Allah and obey me.
So guard against (the punishment of) Allah and obey me
"Now fear Allah, and obey me.
''আর ভয় - ভক্তি কর তাঁকে যিনি তোমাদের মদদ করেছেন যা তোমরা শিখেছ তা দিয়ে, - -
And fear He who provided you with that which you know,
And be careful of (your duty to) Him Who has given you abundance of what you know.
"Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know.
''আর তিনি তোমাদের সাহায্য করেছেন গবাদি - পশু ও সন্তান - সন্ততি দিয়ে,
Provided you with grazing livestock and children
He has given you abundance of cattle and children
"Freely has He bestowed on you cattle and sons, -
''আর বাগানসমূহ ও ফোয়ারাগুলো দিয়ে।
And gardens and springs.
And gardens and fountains;
"And Gardens and Springs.
''নিঃসন্দেহ আমি আশংকা করছি তোমাদের উপরে এক মহাদিনের শাস্তির।’’
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
Surely I fear for you the chastisement of a grievous day
"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."
তারা বললে - - ''তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশদাতাদের মধ্যে তুমি নাই - বা হও আমাদের কাছে সবই সমান।
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
They said: It is the same to us whether you admonish or are not one of the admonishers
They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!
''এ তো সেকেলে আচরণ ছাড়া কিছুই নয়,
This is not but the custom of the former peoples,
This is naught but a custom of the ancients;
"This is no other than a customary device of the ancients,
''আর আমরা শাস্তি পাবার নই।’’
And we are not to be punished."
And we are not going to be punished.
"And we are not the ones to receive Pains and Penalties!"
কাজেই তারা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করল, সুতরাং আমরা তাদের ধ্বংস করেছিলাম। নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
So they gave him the lie, then We destroyed them. Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.
So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
আর ছামূদ জাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Thamud denied the messengers
Samood gave the lie to the apostles
The Thamud (people) rejected the messengers.
দেখো, তাদের ভাই সালিহ্ তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?
When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?
When their brother Salih said to them: Will you not guard (against evil)?
Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)?
''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Surely I am a faithful apostle to you
"I am to you a messenger worthy of all trust.
''অতএব তোমরা কে ভয় - ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল!
So fear Allah and obey me.
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me:
"So fear Allah, and obey me.
''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds:
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
''এখানে যা আছে তাতে কি তোমাদের নিরাপদে রেখে দেওয়া হবে, - -
Will you be left in what is here, secure [from death],
Will you be left secure in what is here;
"Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here? -
''বাগানসমূহে ও ফোয়ারাগুলোয়,
Within gardens and springs
In gardens and fountains,
"Gardens and Springs,
''আর শস্যক্ষেত্রে ও খেজুর - বাগানে যার ছড়িগুলো ভারী?
And fields of crops and palm trees with softened fruit?
And cornfields and palm - trees having fine spadices?
"And corn - fields and date - palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)?
''তোমরা তো পাহাড় খুদে বাড়িঘর তৈরি কর নিপুণভাবে।
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
And you hew houses out of the mountains exultingly;
"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.
''সুতরাং তোমরা কে ভক্তি - শ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর।
So fear Allah and obey me.
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me;
"But fear Allah and obey me;
''আর সীমালংঘনকারীদের নির্দেশ মেনে চল না, - -
And do not obey the order of the transgressors,
And do not obey the bidding of the extravagant,
"And follow not the bidding of those who are extravagant, -
''যারা দেশে অশান্তি সৃষ্টি করে আর শান্তিস্থাপন করে না।’’
Who cause corruption in the land and do not amend."
Who make mischief in the land and do not act aright.
"Who make mischief in the land, and mend not (their ways)."
তারা বললে - - ''তুমি তো নিঃসন্দেহ জাদুগ্রস্তদেরই একজন।
They said, "You are only of those affected by magic.
They said: You are only of the deluded ones;
They said: "Thou art only one of those bewitched!
''তুমি আমাদের মতো মানুষ ছাড়া আর কিছু নও, অতএব কোনো এক নিদর্শন নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
You are naught but a mortal like ourselves; so bring a sign if you are one of the truthful.
"Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!"
তিনি বললেন - - ''এই একটি উষ্টী, তার জন্য পানীয় থাকবে আর তোমাদের জন্যও পানীয় থাকবে নির্ধারিত সময়ে।
He said, "This is a she - camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
He said: This is a she - camel; she shall have her portion of water, and you have your portion of water on an appointed time;
He said: "Here is a she - camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.
''আর তোমরা অনিষ্ট দিয়ে ওকে স্পর্শ করো না, পাছে এক ভয়ংকর দিনের শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে।’’
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
And do not touch her with evil, lest the punishment of a grievous day should overtake you.
"Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you."
কিন্ত তারা এটিকে হত্যা করলে, পরিণামে সকাল - সকালই তারা পরিতাপকারী হল।
But they hamstrung her and so became regretful.
But they hamstrung her, then regretted;
But they ham - strung her: then did they become full of regrets.
সেজন্য শাস্তি তাদের পাকড়াও করল। নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয় ।
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
So the punishment overtook them. Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.
But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
আর লূতের লোকদল রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
The people of Lot denied the messengers
The people of Lut gave the lie to the apostles.
The people of Lut rejected the messengers.
দেখো! তাদের ভাই লূত তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?
When their brother Lut said to them: Will you not guard (against evil)?
Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (Allah)?
''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Surely I am a faithful apostle to you;
"I am to you a messenger worthy of all trust.
''অতএব তোমরা কে ভয়ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল।
So fear Allah and obey me.
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me:
"So fear Allah and obey me.
''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds;
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds.
''তোমরা কি মানুষজাতীর মধ্যে পুরুষদের কাছেই এসে থাক,
Do you approach males among the worlds
What! do you come to the males from among the creatures
"Of all the creatures in the world, will ye approach males,
''আর পরিত্যাগ করছ তোমাদের স্ত্রীদের যাদের তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন? না, তোমরা তো সীমালংঘনকারী জাতি।’’
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
And leave what your Lord has created for you of your wives? Nay, you are a people exceeding limits.
"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"
তারা বললে - - ''হে লূত! তুমি যদি বিরত না হও তাহলে তুমি নিশ্চয়ই নির্বাসিতদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’’
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
They said: If you desist not, O Lut! you shall surely be of those who are expelled.
They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"
তিনি বললেন - - ''আমি অবশ্যই তোমাদের আচরণকে ঘৃণাকারীদেরই একজন।
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
He said: Surely I am of those who utterly abhor your doing;
He said: "I do detest your doings."
''আমার প্রভু! তারা যা করে তা থেকে আমাকে ও আমার পরিবার পরিজনকে উদ্ধার করো।’’
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
My Lord! deliver me and my followers from what they do.
"O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!"
সুতরাং আমরা তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে একই সঙ্গে উদ্ধার করলাম, - -
So We saved him and his family, all,
So We delivered him and his followers all,
So We delivered him and his family, - all
এক বুড়ীকে ছাড়া, যে পেছনে - পড়ে - থাকাদের মধ্যে রয়েছিল।
Except an old woman among those who remained behind.
Except an old woman, among those who remained behind.
Except an old woman who lingered behind.
তারপর আমরা অন্যান্যদের বিধ্বংস করেছিলাম।
Then We destroyed the others.
Then We utterly destroyed the others.
But the rest We destroyed utterly.
আর তাদের উপরে আমরা বর্ষণ করেছিলাম এক বৃষ্টি, - - সুতরাং কত মন্দ এই বৃষ্টি সতককৃতদের জন্য।
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
And We rained down upon them a rain, and evil was the rain on those warned.
We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!
নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might Most Merciful.
আইকার অধিবাসীরা রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
The companions of the thicket denied the messengers
The dwellers of the thicket gave the lie to the apostles.
The Companions of the Wood rejected the messengers.
দেখো, শোআইব তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না?
When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
When Shu'aib said to them: Will you not guard (against evil)?
Behold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (Allah)?
''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Surely I am a faithful apostle to you;
"I am to you a messenger worthy of all trust.
''অতএব তোমরা কে ভয়ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল।
So fear Allah and obey me.
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me:
"So fear Allah and obey me.
''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না, আমার পারিশ্রমিক তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
And I do not ask you any reward for it, my reward is only with the Lord of the worlds;
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
''মাপে পুরোমাত্রায় দেবে, আর তোমরা মাপে - কম - করা লোকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Give full measure and do not be of those who cause loss.
Give a full measure and be not of those who diminish;
"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).
''সঠিক পাল্লায় ওজন করো।
And weigh with an even balance.
And weigh (things) with a right balance,
"And weigh with scales true and upright.
''আর লোকজনের ক্ষতিসাধন করো না তাদের বিষয়বস্তু সন্বন্ধে, আর দুনিয়াতে বিপর্যয় ঘটিয়ো না অনিষ্টাচরণ ক’রে।
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
And do not wrong men of their things, and do not act corruptly in the earth, making mischief.
"And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief.
''আর ভয় - ভক্তি করো তাঁকে যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং পূর্ববর্তী লোকদেরও।’’
And fear He who created you and the former creation."
And guard against (the punishment of) Him who created you and the former nations.
"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"
তারা বললে - - ''তুমি তো আলবৎ জাদুগ্রস্তদের মধ্যেকার,’’
They said, "You are only of those affected by magic.
They said: You are only of those deluded;
They said: "Thou art only one of those bewitched!
''আর তুমি আমাদের ন্যায় একজন মানুষ ছাড়া আর কিছুই নও, আর আমরা তোমাকে মিথ্যাবাদীদের একজন বলেই তো গণনা করি।
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
And you are naught but a mortal like ourselves, and we know you to be certainly of the liars.
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
''অতএব আকাশের একটি টুকরো আমাদের উপরে ফেলে দাও, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
Therefore cause a portion of the heaven to come down upon us, if you are one of the truthful.
"Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!"
তিনি বললেন - - ''আমার প্রভু ভাল জানেন কী তোমরা কর।’’
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
He said: My Lord knows best what you do.
He said: "My Lord knows best what ye do."
কিন্ত তারা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করল, সেজন্যে এক অন্ধকার দিনের শাস্তি তাদের পাকড়াও করল। নিঃসন্দেহ এটি ছিল এক ভীষণ দিনে শাস্তি।
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
But they called him a liar, so the punishment of the day of covering overtook them; surely it was the punishment of a grievous day.
But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day.
নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.
Verily in that is a Sign: but most of them do not believe.
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And most surely your Lord is Mighty, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
আর নিঃসন্দেহ এটি নিশ্চয়ই বিশ্বজগতের প্রভুর তরফ থেকে এক অবতারণ।
And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
And most surely this is a revelation from the Lord of the worlds.
Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds:
রুহুল আমীন এটি নিয়ে অবতরণ করেছেন - -
The Trustworthy Spirit has brought it down
The Faithful Spirit has descended with it,
With it came down the spirit of Faith and Truth -
তোমার হৃদয়ের উপরে, যেন তুমি সতর্ককারীদের অন্যতম হতে পার, - -
Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -
Upon your heart that you may be of the warners
To thy heart and mind, that thou mayest admonish.
সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
In a clear Arabic language.
In plain Arabic language.
In the perspicuous Arabic tongue.
আর নিঃসন্দেহ এটি পূর্ববর্তীদের ধর্মগ্রন্থে রয়েছে ।
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
And most surely the same is in the scriptures of the ancients.
Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples.
একি তাদের জন্য একটি নিদর্শন নয় যে ইসরাইলের বংশধরদের পন্ডিতগণ এটি জানে?
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
Is it not a sign to them that the learned men of the Israelites know it?
Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?
আর আমরা যদি এটি অবতারণ করতাম কোনো ভিন্ন দেশীয়ের কাছে,
And even if We had revealed it to one among the foreigners
And if we had revealed it to any of the foreigners
Had We revealed it to any of the non - Arabs,
আর সে এটি তাদের কাছে পাঠ করত, তাহলে তারা তাতে বিশ্বাসভাজন হতো না।
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
So that he should have recited it to them, they would not have believed therein.
And had he recited it to them, they would not have believed in it.
এইভাবেই আমরা এটিকে প্রবেশ করিয়েছি অপরাধীদের অন্তরে।
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
Thus have We caused it to enter into the hearts of the guilty.
Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.
তারা এতে বিশ্বাস করবে না যে পর্যন্ত না তারা মর্মন্তুদ শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
They will not believe in it until they see the painful punishment.
They will not believe in it until they see the painful punishment.
They will not believe in it until they see the grievous Penalty;
সুতরাং এ তাদের কাছে আসবে আকস্মিকভাবে, আর তারা টের পাবে না।
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
And it shall come to them all of a sudden, while they shall not perceive;
But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;
তখন তারা বলবে - - ''আমরা কি অবকাশ প্রাপ্ত হব?’’
And they will say, "May we be reprieved?"
Then they will say: Shall we be respited?
Then they will say: "Shall we be respited?"
কী, তারা কি এখনও আমাদের শাস্তি সন্বন্ধে তাড়াতাড়ি করতে চায়?
So for Our punishment are they impatient?
What! do they still seek to hasten on Our punishment?
Do they then ask for Our Penalty to be hastened on?
তুমি কি তবে লক্ষ্য করেছ - - যদি আমরা তাদের বহু বছর ভোগ - বিলাস করতে দিই।
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
Have you then considered if We let them enjoy themselves for years,
Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,
তারপর তাদের কাছে এসে পড়ে যা তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল - -
And then there came to them that which they were promised?
Then there comes to them that with which they are threatened,
Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!
তবু যা তাদের উপভোগ করতে দেওয়া হয়েছিল তা তাদের কোনো কাজে আসবে না?
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
That which they were made to enjoy shall not avail them?
It will profit them not that they enjoyed (this life)!
আর আমরা কোনো জনপদ ধ্বংস করি নি যার সতর্ককারী ছিল না।
And We did not destroy any city except that it had warners
And We did not destroy any town but it had (its) warners,
Never did We destroy a population, but had its warners -
স্মারকগ্রন্থ, আর আমরা কখনও অন্যায়কারী নই।
As a reminder; and never have We been unjust.
To remind, and We are never unjust.
By way of reminder; and We never are unjust.
আর শয়তানরা এ নিয়ে অবতরণ করে নি,
And the devils have not brought the revelation down.
And the Shaitans have not come down with it.
No evil ones have brought down this (Revelation):
আর তাদের পক্ষে এ সমীচীন নয়, আর তারা সামর্থ্যও রাখে না।
It is not allowable for them, nor would they be able.
And it behoves them not, and they have not the power to do (it).
It would neither suit them nor would they be able (to produce it).
নিঃসন্দেহ শুনবার ক্ষেত্রে তারা তো অপারগ।
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
Most surely they are far removed from the hearing of it.
Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.
সুতরাং তুমি র সাথে অন্য উপাস্যকে ডেকো না, পাছে তুমি শাস্তিপ্রাপ্তদের মধ্যেকার হয়ে যাও।
So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.
So call not upon another god with Allah, lest you be of those who are punished.
So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.
আর তোমার নিকটতম আত্মীয়দের সাবধান করে দাও,
And warn, [O Muhammad], your closest kindred.
And warn your nearest relations,
And admonish thy nearest kinsmen,
আর তোমার ডানা আনত করো মুমিনদের যারা তোমাকে অনুসরণ করে তাদের প্রতি।
And lower your wing to those who follow you of the believers.
And be kind to him who follows you of the believers.
And lower thy wing to the Believers who follow thee.
কিন্ত তারা যদি তোমার অবাধ্যতা করে তবে বলো - - ''আমি আলবৎ দায়মুক্ত তোমরা যা কর সে সন্বন্ধে।’’
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
But if they disobey you, then say: Surely I am clear of what you do.
Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"
আর তুমি নির্ভর কর মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতার উপরে, - -
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
And rely on the Mighty, the Merciful,
And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful, -
যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দাঁড়াও,
Who sees you when you arise
Who sees you when you stand up.
Who seeth thee standing forth (in prayer),
এবং সিজদাকারীদের সঙ্গে তোমার উঠা - বসা করতে।
And your movement among those who prostrate.
And your turning over and over among those who prostrate themselves before Allah.
And thy movements among those who prostrate themselves,
নিঃসন্দেহ তিনি - - তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা।
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Surely He is the Hearing, the Knowing.
For it is He Who heareth and knoweth all things.
আমি কি তোমাদের জানাব কাদের উপরে শয়তানরা অবতরণ করে?
Shall I inform you upon whom the devils descend?
Shall I inform you (of him) upon whom the Shaitans descend?
Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend?
তারা অবতরণ করে প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর উপরে,
They descend upon every sinful liar.
They descend upon every lying, sinful one,
They descend on every lying, wicked person,
তারা কান পাতে, আর তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
They pass on what is heard, and most of them are liars.
They incline their ears, and most of them are liars.
(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.
আর কবিগণ, - - তাদের অনুসরণ করে ভ্রান্তপথগামীরা।
And the poets - [only] the deviators follow them;
And as to the poets, those who go astray follow them.
And the Poets, - It is those straying in Evil, who follow them:
তুমি কি দেখ না যে তারা নিঃসন্দেহ প্রত্যেক উপত্যকায় লক্ষ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়,
Do you not see that in every valley they roam
Do you not see that they wander about bewildered in every valley?
Seest thou not that they wander distracted in every valley? -
আর তারা নিশ্চয়ই তাই বলে যা তারা করে না? - -
And that they say what they do not do? -
And that they say that which they do not do,
And that they say what they practise not? -
তবে তারা ব্যতীত যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, এবং কে খুব ক’রে স্মরণ করে, আর অত্যাচারিত হবার পরে প্রতিরক্ষা করে। আর যারা অন্যায় করে তারা অচিরেই জানতে পারবে কোন বিপর্যয়ের মধ্যে তারা প্রত্যাবর্তন করছে।
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
Except those who believe and do good and remember Allah much, and defend themselves after they are oppressed; and they who act unjustly shall know to what final place of turning they shall turn back.
Except those who believe, work righteousness, engage much in the remembrance of Allah, and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take!