Chapter 76, 31 verses
মানুষের উপরে কি দীর্ঘ সময়ের অবকাশ অতিবাহিত হয় নি যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছুই ছিল না?
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
Hal ata AAala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran
নিঃসন্দেহ আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি সংযুক্ত এক শুক্রকীট থেকে, আমরা তাকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করেছি, সেজন্য আমরা তা কে বানিয়েছি শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন।
Indeed, We created man from a sperm - drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahu sameeAAan baseeran
নিঃসন্দেহ আমরা তাকে পথের নির্দেশ দিয়েছি, - - হয় সে কৃতজ্ঞ হবে, না হয় সে অকৃতজ্ঞ হবে।
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran
আমরা অবশ্য অকৃতজ্ঞদের জন্য তৈরি করেছি শিকল ও বেড়ি, আর জ্বলন্ত আগুন।
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
Inna aAAtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaAAeeran
নিঃসন্দেহ পুণ্যাত্মারা পান করবে এমন একটি পাত্র থেকে যার মেজাজ হবে কর্পূরের - -
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,
Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran
একটি ফোয়ারা - - যা থেকে র বান্দারা পান করবে, তারা এটিকে প্রবাহিত করবে অবিরাম ধারায়।
A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran
তারা মানত পালন করে, এবং ভয় করে সেই দিনটির যার ধ্বংসলীলা হবে সুদূরপ্রসারী।
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran
আর তারা তাঁর প্রতি প্রেমবশতঃ খাবার খেতে দেয় অভাবগ্রস্তকে ও এতিমকে ও বন্দীকে - -
And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
WayutAAimona alttaAAama AAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran
''আমরা তোমাদের খেতে দিচ্ছি শুধু র সন্তষ্টিলাভের জন্য, তোমাদের থেকে আমরা কোনো প্রতিদান চাই না, কৃতজ্ঞতাও নয়।
[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.
Innama nutAAimukum liwajhi Allahi la nureedu minkum jazaan wala shukooran
''আমরা আলবৎ আমাদের প্রভুর নিকট থেকে এক ভীতিপ্রদ বিপদসংকুল দিনের ভয় করি।’’
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareeran
কাজেই তাদের রক্ষা করবেন সেইদিনের অকল্যাণ থেকে এবং তাদের সাক্ষাৎ করাবেন প্রফুল্লতার ও প্রশান্তির সাথে,
So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran
আর যেহেতু তারা অধ্যবসায় চালিয়েছিল সেজন্য প্রতিদানে তাদের দেবেন বাগান ও রেশমী পোশাক,
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran
তারা সেখানে সমাসীন থাকবে রাজকীয় আসনে, তারা সেখানে দেখতে পাবে না সূর্যোত্তাপ, না কোনো কনকনে ঠান্ডা,
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran
আর তাদের সন্নিকটে থাকবে তাদের গাছের ছায়া, আর তাদের থোকা - থোকা ফল থাকবে নত হয়ে নাগালের মধ্যে।
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan
আর তাদের সামনে পরিবেশন করা হবে রূপোর পেয়ালা ও ঝলমলে কাচের পানপাত্র, - -
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
Wayutafu AAalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera
চাঁদির তৈরি চক্মকে কাচের মতো, - - তারা তা মেপে নেবে একটি পরিমাপে।
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran
আর তাদের তাতে পান করানো হবে এমন একটি পাত্র যার মেজাজ হবে আদ্রকের, - -
And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
Wayusqawna feeha kasan kana mizajuha zanjabeelan
তার মধ্যের একটি ফোয়ারাতে যার নাম দেয়া হয়েছে সাল্সাবীল।
[From] a fountain within Paradise named Salsabeel.
AAaynan feeha tusamma salsabeelan
আর তাদের প্রদক্ষিণ করবে চিরস্ফুটিত কিশোরগণ, - - তোমরা যখন তাদের দেখবে তাদের তোমরা ভাববে ছড়ানো মুক্তো!
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
Wayatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum luluan manthooran
আর যখন তুমি সেখানে চেয়ে দেখবে, তুমি দেখতে পাবে অনুগ্রহ - সামগ্রী ও এক বিশাল রাজ্য।
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
Waitha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeeran
তাদের পরিধেয় হবে মিহি সবুজ রেশমের ও পুরু জরির পোশাক, আর তাদের অলংকৃত করানো হবে রূপোর কাঁকন দিয়ে, আর তাদের প্রভু তাদের পান করাবেন এক পবিত্র পানীয়।
Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
AAaliyahum thiyabu sundusin khudrun waistabraqun wahulloo asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahooran
''নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তোমাদের জন্য পুরস্কার, আর তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃত হয়েছে।’’
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkooran
নিঃসন্দেহ আমরা - - আমরা স্বয়ং তোমার কাছে এই কুরআান এক অবতারণে অবতীর্ণ করেছি।
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
Inna nahnu nazzalna AAalayka alqurana tanzeelan
সুতরাং তোমার প্রভুর নির্দেশের জন্য অধ্যবসায় চালিয়ে যাও, আর তাদের মধ্যেকার কোনো পাপিষ্ঠের অথবা সত্যপ্রত্যাখ্যান - কারীর আজ্ঞা পালন করো না।
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [].
Faisbir lihukmi rabbika wala tutiAA minhum athiman aw kafooran
আর তোমার প্রভুর নাম কীর্তন করো সকালে ও বিকেলে,
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan
আর রাতের থেকে তাঁর প্রতি সিজদা করো, আর লন্বা রাত পর্যন্ত তাঁর গুণগান করো।
And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.
Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan
নিঃসন্দেহ এরা ভালবাসে অস্থায়ী জীবন, আর অবহেলা করে এদের সামনের এক কঠিন দিনকে।
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
Inna haolai yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan
আমরাই তাদের সৃষ্টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন, কাজেই যখন আমরা চাইব তখন তাদের অনুরূপদের আমরা বদলে দেবো আমূল পরিবর্তনে।
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum waitha shina baddalna amthalahum tabdeelan
নিঃসন্দেহ এটি এক স্মরণীয় বার্তা, সুতরাং যে ইচ্ছা করে সে তার প্রভুর দিকে পথ ধরুক।
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan
আর তোমরা চাও না র চাওয়া ব্যতিরেকে। নিঃসন্দেহ হচ্ছেন সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী।
And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana AAaleeman hakeeman
তিনি যাকে ইচ্ছা করেন তাকে তাঁর অনুগ্রহের মধ্যে প্রবেশ করান। কিন্ত অন্যায়কারীরা - - তাদের জন্য তিনি তৈরি করেছেন মর্মন্তুদ শাস্তি।
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aAAadda lahum AAathaban aleeman